Edinburgh top URC after bonus-point win over Zebre

Edinburgh went top of the nascent United Rugby Championship table as a bonus-point victory at Zebre made it three wins from three for Sean Everitt's injury-hit side.

James Grayson kicked a penalty to put the visitors in front early on, but after winger Malelili Satala was sin-binned for a deliberate knock-on, Italy scrum-half Alessandro Fusco put Zebre in front with the game's first try. Edinburgh recovered from that setback and retook the lead on the half-hour mark when centre Matt Currie crashed through a couple of Zebre defenders to dot down.

From that moment, Edinburgh never ceded control. With half-time approaching, Fusco was yellow carded, and from the subsequent attack young flanker Freddy Douglas scored at the back of an Edinburgh maul. The game followed a similar pattern after the break, with the Scottish outfit dominating both possession and territory. Magnus Bradbury powered over under the posts for Edinburgh's third try, and although Zebre's Giacomo Ferrari narrowed the deficit after Edinburgh's replacement hooker Harri Morris was yellow carded, the hosts never threatened to turn things around.

In the final minute, another powerful maul allowed Tom Currie to score Edinburgh's fourth try and secure maximum points.

تصدّر إدنبرة الترتيب في بطولة الرجبي المتحدة الناشئة بعد فوز بنقطة إضافية على زيبري، ليحقق ثلاثة انتصارات من ثلاث مباريات لفريق شون إيفريت الذي يعاني من الإصابات.

سجّل جيمس غرايسون ركلة جزاء في وقت مبكر منحت الضيوف التقدم، لكن بعد طرد الجناح مالي لي لي ساتا مؤقتاً بسبب تمريرة إلى الأمام متعمدة، سجّل لاعب نصف السكرم الإيطالي ألساندرو فوسكو أول محاولة في المباراة ليتقدم زيبري. تعافى إدنبرة من هذا الانتكاس وعاد إلى التقدم في منتصف الشوط الأول عندما اخترق لاعب الوسط مات كوري دفاع زيبري ليضع الكرة في المرمى.

ومن تلك اللحظة لم يفقد إدنبرة السيطرة أبداً. مع اقتراب الشوط الأول من نهايته، حصل فوسكو على بطاقة صفراء، ومن الهجمة التالية سجّل الجناح الصغير فريدي دوغلاس من خلف مصدّ إدنبرة. وسارت المباراة على نمط مشابه بعد الاستراحة، إذ سيطر الفريق الاسكتلندي على الاستحواذ والمنطقة. اندفع ماغنوس برادبيري تحت العارضتين ليسجل المحاولة الثالثة لإدنبرة، ورغم أن جياكومو فيرارّي من زيبري قلّص الفارق بعد حصول الرأس المستبدل لإدنبرة هاري موريس على بطاقة صفراء، لم يهدد أصحاب الأرض قط بقلب النتيجة.

وفي الدقيقة الأخيرة، أتاح مصدّ قوي آخر لـتوم كوري تسجيل المحاولة الرابعة لإدنبرة وضمان الحصول على النقاط كاملة.

জেব্রেতে বোনাস-পয়েন্টের জয়ের মাধ্যমে এডিনবরা নতুন গঠিত ইউনাইটেড রাগবি চ্যাম্পিয়নশিপের টেবিলের শীর্ষে উঠে এসেছে। এতে শন এভেরিটের আঘাতজর্জরিত দলের তিন ম্যাচে তিন জয় হলো।

শুরুতেই জেমস গ্রেসন পেনাল্টি কিক করে সফরকারী দলকে এগিয়ে দেন, কিন্তু উইঙ্গার মালেলিলি সাতাসা ইচ্ছাকৃতভাবে নক-অন করার কারণে সাময়িক বহিষ্কৃত হওয়ার পর ইতালির স্ক্রাম-হাফ আলেসান্দ্রো ফুসকো জেব্রেকে খেলার প্রথম ট্রাই দিয়ে এগিয়ে দেন। এই ধাক্কা সামলে এডিনবরা অর্ধ-সময়ের কাছাকাছি সেন্টার ম্যাট কারির জেব্রের দুই ডিফেন্ডারের ভেতর দিয়ে ঢুকে ট্রাই করায় আবার এগিয়ে যায়।

এরপর থেকে এডিনবরা আর নিয়ন্ত্রণ হারায়নি। বিরতির আগে ফুসকো হলুদ কার্ড পান এবং পরের আক্রমণে তরুণ ফ্ল্যাঙ্কার ফ্রেডি ডগলাস এডিনবরার ম্যাল-এর পেছন থেকে স্কোর করেন। বিরতির পরেও খেলার একই ধরন বজায় থাকে, স্কটিশ দল দখল ও মাঠের অবস্থান দুটোতেই আধিপত্য বজায় রাখে। ম্যাগনাস ব্র্যাডবেরি পোস্টের নিচ দিয়ে জোর করে ঢুকে এডিনবরার তৃতীয় ট্রাই করেন, এবং এডিনবরার বদলি হুকার হ্যারি মরিস হলুদ কার্ড পাওয়ার পর জেব্রের জিয়াকোমো ফেরারি ব্যবধান কমালেও স্বাগতিকরা ফলাফল উল্টে দেওয়ার কোনো হুমকি তৈরি করতে পারেনি।

শেষ মিনিটে আরেকটি শক্তিশালী ম্যাল থেকে টম কারি এডিনবরার চতুর্থ ট্রাই করেন এবং দলকে সর্বোচ্চ পয়েন্ট নিশ্চিত করেন।

Edinburgh hat sich mit einem Bonuspunkt-Sieg bei Zebre an die Spitze der neu gegründeten United Rugby Championship gesetzt. Es war der dritte Sieg im dritten Spiel für das von Verletzungen geplagte Team von Sean Everitt.

James Grayson verwandelte früh einen Straftritt, der die Gäste in Führung brachte, doch nachdem Flügelspieler Malelili Satala wegen eines absichtlichen Vorwärtsspiels für zehn Minuten vom Platz musste, brachte der italienische Scrum-Half Alessandro Fusco Zebre mit dem ersten Versuch des Spiels in Front. Edinburgh steckte diesen Rückschlag weg und übernahm kurz vor der Halbzeit wieder die Führung, als Center Matt Currie zwei Zebre-Verteidiger durchbrach und den Ball zum Versuch ablegte.

Ab diesem Moment gab Edinburgh die Kontrolle nicht mehr ab. Kurz vor der Pause erhielt Fusco eine Gelbe Karte, und aus dem anschließenden Angriff erzielte der junge Flankenspieler Freddy Douglas hinter einem Maul von Edinburgh einen Versuch. Nach der Pause verlief das Spiel ähnlich, die Schotten dominierten sowohl Ballbesitz als auch Raumgewinn. Magnus Bradbury setzte sich unter den Stangen durch und erzielte Edinburghs dritten Versuch. Zwar verkürzte Zebres Giacomo Ferrari den Rückstand, nachdem Edinburghs eingewechselter Hooker Harri Morris die Gelbe Karte erhalten hatte, doch die Gastgeber gerieten nie ernsthaft in Gefahr, das Spiel zu drehen.

In der letzten Minute ermöglichte ein weiteres kraftvolles Maul Tom Currie, den vierten Versuch für Edinburgh zu erzielen und die maximale Punktzahl zu sichern.

Edinburgh se colocó en lo más alto de la naciente tabla de la United Rugby Championship tras una victoria con punto extra en Zebre, que supuso tres triunfos en tres partidos para el equipo de Sean Everitt, castigado por las lesiones.

James Grayson anotó un penal que puso en ventaja a los visitantes al inicio, pero tras la expulsión temporal del ala Malelili Satala por un pase adelantado deliberado, el medio scrum italiano Alessandro Fusco puso a Zebre por delante con el primer ensayo del partido. Edinburgh se recuperó de ese revés y recuperó la ventaja en la media hora, cuando el centro Matt Currie atravesó a un par de defensores de Zebre para apoyar el balón.

Desde ese momento, Edinburgh nunca perdió el control. Cuando se acercaba el descanso, Fusco recibió tarjeta amarilla y, en el ataque posterior, el joven ala forward Freddy Douglas anotó tras un maul en la parte trasera de la formación de Edinburgh. El partido siguió un patrón similar tras el descanso, con el conjunto escocés dominando tanto la posesión como el terreno. Magnus Bradbury irrumpió bajo los postes para marcar el tercer ensayo de Edinburgh y, aunque Giacomo Ferrari, de Zebre, redujo la diferencia tras la tarjeta amarilla al hooker suplente de Edinburgh, Harri Morris, el equipo local nunca amenazó con dar la vuelta al marcador.

En el último minuto, otro potente maul permitió a Tom Currie anotar el cuarto ensayo de Edinburgh y asegurar la máxima puntuación.

Édimbourg a pris la tête du classement de la jeune United Rugby Championship grâce à une victoire avec bonus offensif à Zebre, qui porte à trois sur trois les succès de l'équipe de Sean Everitt, durement touchée par les blessures.

James Grayson a transformé une pénalité qui a donné l'avantage aux visiteurs dès le début, mais après l'exclusion temporaire de l'ailier Malelili Satala pour un en-avant délibéré, le demi de mêlée italien Alessandro Fusco a redonné l'avantage à Zebre en marquant le premier essai du match. Édimbourg a surmonté ce revers et repris l'avantage à la mi-temps lorsque le centre Matt Currie a percuté deux défenseurs de Zebre pour aplatir le ballon.

À partir de ce moment, Édimbourg n'a jamais cédé le contrôle. À l'approche de la pause, Fusco a reçu un carton jaune et, sur l'action suivante, le jeune troisième ligne Freddy Douglas a marqué au pied d'un maul édimbourgeois. La rencontre a suivi une tendance similaire après la pause, les Écossais dominant à la fois la possession et le terrain. Magnus Bradbury a plongé sous les poteaux pour le troisième essai d'Édimbourg et, bien que Giacomo Ferrari, de Zebre, ait réduit l'écart après le carton jaune reçu par le talonneur remplaçant d'Édimbourg, Harri Morris, les locaux n'ont jamais menacé de renverser la situation.

Dans la dernière minute, un nouveau maul puissant a permis à Tom Currie d'inscrire le quatrième essai d'Édimbourg et d'assurer le bonus maximal.

ज़ेब्रे में बोनस-अंक वाली जीत के साथ एडिनबर्ग नवगठित यूनाइटेड रग्बी चैंपियनशिप की तालिका में शीर्ष पर पहुँच गया, जिससे शॉन एवरिट की चोटों से जूझ रही टीम के तीन में से तीन मैच जीतने हो गए।

जेम्स ग्रेसन ने शुरुआत में ही पेनल्टी गोल कर मेहमान टीम को बढ़त दिला दी, लेकिन विंगर मालेलिली सातासा को जानबूझकर नॉक-ऑन करने के लिए सिन-बिन में भेजे जाने के बाद, इटली के स्क्रम-हाफ अलेसांद्रो फ़्यूस्को ने ज़ेब्रे को मैच का पहला ट्राई दिलाकर आगे कर दिया। एडिनबर्ग ने इस झटके से उबरते हुए आधे समय के करीब सेंटर मैट करी के ज़ेब्रे के दो खिलाड़ियों को चीरकर ट्राई लगाने पर फिर से बढ़त ले ली।

उसके बाद एडिनबर्ग ने कभी नियंत्रण नहीं छोड़ा। हाफ-टाइम से पहले फ़्यूस्को को यलो कार्ड दिखाया गया और उसके बाद के हमले में युवा फ़्लैंकर फ़्रेडी डगलस ने एडिनबर्ग के मॉल के पीछे गोल किया। ब्रेक के बाद भी खेल का यही पैटर्न रहा, जिसमें स्कॉटिश टीम कब्ज़े और मैदान दोनों पर हावी रही। मैग्नस ब्रैडबरी ने पोस्ट के नीचे से ज़ोर लगाकर एडिनबर्ग का तीसरा ट्राई लगाया, और एडिनबर्ग के रिप्लेसमेंट हुकर हैरी मॉरिस के यलो कार्ड पाने के बाद ज़ेब्रे के जियाकोमो फ़ेरारी ने अंतर कम किया, पर मेज़बान टीम ने कभी पासा पलटने का खतरा पैदा नहीं किया।

आख़िरी मिनट में एक और शक्तिशाली मॉल से टॉम करी ने एडिनबर्ग का चौथा ट्राई बनाया और टीम को पूरे पाँच अंक दिलाए।

Edinburgh naik ke puncak klasemen United Rugby Championship yang baru dibentuk berkat kemenangan dengan poin bonus di markas Zebre. Hasil ini membuat tim asuhan Sean Everitt, yang sedang dilanda cedera, meraih tiga kemenangan dari tiga laga.

James Grayson mencetak tendangan penalti di awal pertandingan yang membawa tim tamu unggul, tetapi setelah sayap Malelili Satala dihukum kartu sin-bin karena knock-on yang disengaja, pemain scrum-half Italia Alessandro Fusco membawa Zebre memimpin lewat try pertama pertandingan. Edinburgh bangkit dari kemunduran itu dan kembali unggul menjelang babak pertama berakhir ketika pemain tengah Matt Currie menerobos dua pemain bertahan Zebre dan menjatuhkan bola untuk mencetak try.

Sejak saat itu, Edinburgh tidak pernah lagi kehilangan kendali. Menjelang turun minum, Fusco mendapat kartu kuning, dan dari serangan berikutnya, pemain flanker muda Freddy Douglas mencetak try dari belakang maul Edinburgh. Pertandingan berlanjut dengan pola serupa setelah jeda, dengan tim Skotlandia itu mendominasi penguasaan bola dan penguasaan wilayah. Magnus Bradbury menerobos di bawah tiang gawang untuk mencetak try ketiga Edinburgh. Meski Giacomo Ferrari dari Zebre memperkecil ketertinggalan setelah hooker pengganti Edinburgh, Harri Morris, diganjar kartu kuning, tuan rumah tidak pernah benar-benar mengancam untuk membalikkan keadaan.

Di menit terakhir, maul kuat lainnya memungkinkan Tom Currie mencetak try keempat Edinburgh dan memastikan tim meraih poin maksimal.

エディンバラは、アウェーでのゼブレ戦でボーナスポイントを獲得する勝利を収め、新設されたユナイテッド・ラグビー・チャンピオンシップの首位に立ちました。3戦全勝となり、ショーン・エバリット監督率いる負傷者の多いチームにとって大きな勝利となりました。

序盤にジェームズ・グレイソンがペナルティゴールを決めて訪問チームがリードしましたが、ウイングのマレリリ・サタサが故意のノックオンでシンビン（一時退場）となった後、イタリアのスクラムハーフ、アレッサンドロ・フスコがゼブレに試合初トライを決めて逆転しました。エディンバラはこの挫折から立ち直り、前半の半ばにセンターのマット・カリーが、ゼブレの守備を二人突破してトライを決め、再びリードを奪いました。

この後、エディンバラが主導権を失うことはありませんでした。前半終了が近づいた頃、フスコがイエローカードを受け、その後の攻撃でエディンバラのモールの後方から若いフランカーのフレディ・ダグラスがトライを挙げました。後半も同様の展開が続き、スコットランドのチームはボールポゼッションと陣地の両方で優位に立ちました。マグナス・ブラッドベリーがゴールポストの下に力強く飛び込んで3本目のトライを決め、ゼブレのジャコモ・フェラーリが、エディンバラの交代フッカー、ハリー・モリスがイエローカードを受けた後に点差を縮めましたが、ホームチームが流れを変える気配はありませんでした。

試合終了間際、再び力強いモールからトム・カリーが4本目のトライを決め、エディンバラが勝ち点を最大限に得ることを確実にしました。

O Edimburgo assumiu a liderança da recém-criada tabela da United Rugby Championship após uma vitória com ponto bônus sobre o Zebre, que deu à equipe de Sean Everitt, castigada por lesões, três vitórias em três jogos.

James Grayson converteu um pênalti que colocou os visitantes na frente logo no início, mas, depois que o ponta Malelili Satala foi punido com cartão amarelo temporário por um passe para frente deliberado, o meio-scrum italiano Alessandro Fusco colocou o Zebre à frente com o primeiro try da partida. O Edimburgo superou esse revés e recuperou a liderança na meia hora, quando o centro Matt Currie atropelou dois defensores do Zebre para aterrissar a bola.

A partir daquele momento, o Edimburgo nunca mais perdeu o controle. Próximo ao intervalo, Fusco recebeu cartão amarelo e, no ataque seguinte, o jovem flanqueador Freddy Douglas marcou atrás de um maul do Edimburgo. A partida seguiu um padrão semelhante após o intervalo, com a equipe escocesa dominando a posse de bola e o território. Magnus Bradbury avançou sob as traves para marcar o terceiro try do Edimburgo e, embora Giacomo Ferrari, do Zebre, tenha diminuído a diferença após o cartão amarelo recebido pelo pilar reserva do Edimburgo, Harri Morris, os donos da casa nunca ameaçaram virar o jogo.

No último minuto, outro maul poderoso permitiu que Tom Currie marcasse o quarto try do Edimburgo e garantisse a pontuação máxima.

«Эдинбург» возглавил таблицу новорождённого чемпионата United Rugby Championship благодаря победе с бонусным очком над «Дзебре». Это позволило команде Шона Эверитта, которую преследовали травмы, выиграть все три матча.

Джеймс Грейсон реализовал штрафной в начале игры, и гости вышли вперёд, но после того как крайний Малелили Сатаса был удалён на время за намеренный выбив мяча вперёд, итальянский полузащитник Алессандро Фуско принёс «Дзебре» первую попытку матча и вывел команду вперёд. «Эдинбург» оправился от этого удара и вновь вышел в лидеры в середине тайма, когда центральный Мэтт Карри прорвал защиту «Дзебре» и приземлил мяч за линией.

С этого момента «Эдинбург» уже не выпускал контроль. Ближе к перерыву Фуско получил жёлтую карточку, а в следующей атаке молодой фланкер Фредди Дуглас забил с хвоста мола «Эдинбурга». Во втором тайме игра развивалась по схожей схеме: шотландцы доминировали и во владении мячом, и в территориальном преимуществе. Магнус Брэдбери прорвался под стойки и принёс «Эдинбургу» третью попытку; хотя Джакомо Феррари из «Дзебре» сократил отставание после того, как запасной хукер «Эдинбурга» Гарри Моррис получил жёлтую карточку, хозяева так и не создали реальной угрозы перевернуть игру.

В последнюю минуту матча очередной мощный мол позволил Тому Карри заработать четвёртую попытку «Эдинбурга» и гарантировать максимальное количество очков.

爱丁堡在客场以附加分战胜Zebre，三战全胜，升至新成立的联合橄榄球锦标赛积分榜首位，为伤病困扰的肖恩·埃弗里特执教的球队再添一场胜利。

詹姆斯·格雷森在比赛初段踢中一记罚球，使客队领先，但边锋马莱利利·萨塔拉因故意出手击球被罚下场十分钟后，意大利半场球员亚历山德罗·富斯科为Zebre打入本场首记达阵，将比分反超。爱丁堡从这一挫折中恢复过来，在半场时间过半时，中锋马特·柯里冲破Zebre两名后卫的防守完成达阵，重新取得领先。

从那一刻起，爱丁堡再未失去控制。临近半场结束时，富斯科被出示黄牌，随后的进攻中，年轻的侧翼前锋弗雷迪·道格拉斯在爱丁堡的推进犯规尾部得分。下半场比赛延续了类似的走势，苏格兰球队在控球和地域上都占据优势。马格努斯·布拉德伯里在球门柱下强行达阵，为爱丁堡取得第三次达阵；尽管在爱丁堡替补队员哈里·莫里斯被出示黄牌后，Zebre的贾科莫·法拉里缩小了比分差距，主队却始终没有能够扭转局面。

比赛最后一分钟，爱丁堡再次凭借有力的推进犯规，由汤姆·柯里完成第四次达阵，确保拿下全部积分。