HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Cornell Students Question Greek Life Culture After Sexual Assault Claim

New York Times Top Stories ·

🇬🇧 English

Homework, lectures and exams press on, but many students at Cornell are consumed by emotional conversations about an alleged assault that has put their campus under a microscope. Cornell — an elite, high-pressure and, for some, hard-partying school — has become the subject of nationwide scrutiny, after a woman sued the university, a fraternity, a sorority and seven men for what she says was a failure to properly handle her 2024 sexual assault complaint. The case has created a swirl of outrage, grief and confusion on the school’s Ithaca campus.

Some students are shaken that men they’ve sat alongside in lectures or waved at walking through Ho Plaza were named in the shocking lawsuit. Some are defensive about fraternities. And others, particularly those with their own experiences of campus sexual misconduct, are wondering if this is a moment for enduring change. “There’s a little bit of shock,” said Olympia Hall, 20, a sorority member who leads an anti-sexual assault group on campus. Ms. Hall’s organization convened three dozen Cornell fraternity and sorority members on Tuesday afternoon to talk about the alleged assault.

Plenty of students interviewed said it is hard for them to imagine challenging the social influence of Greek life on campus, to which roughly one-third of Cornell students belong. Some said Greek life has only grown more socially powerful since the isolation of the Covid pandemic. Others said they hope this will be a moment to reassess social rituals, especially in Cornell’s fraternities and sororities. There’s “Champagne and Shackles,” in which a female and male student are zip-tied together and told to finish a bottle of champagne before being freed. There’s “Thursday Night Dinner” (Tn D), in which female sorority members are invited to serve dinner to certain fraternity brothers.

Claire Ting, who graduated last year, said she has long worried about the practice of fraternity brothers putting away the phones of inebriated women. For some freshmen, hearing about Jane Doe’s case has been a gut punch. Iona Macdonald, 18, was shaken when news of the alleged campus rape case broke weeks later, with a shocking front-page story in the Cornell Daily Sun. “I got the feeling that if something bad happened, I would be protected,” she said.

View original article →


🇸🇦 العربية

طلاب كورنيل يتساءلون عن حياة الأخويات بعد دعوى اعتداء جنسي

الواجبات المنزلية والمحاضرات والامتحانات مستمرة، لكن العديد من طلاب كورنيل منشغلون بمحادثات عاطفية حول اعتداء مزعوم وضع حرمهم الجامعي تحت المجهر. كورنيل — مدرسة نخبوية عالية الضغط، وبالنسبة للبعض، مدرسة تقيم حفلات صاخبة — أصبحت موضوع تدقيق وطني، بعد أن رفعت امرأة دعوى قضائية ضد الجامعة وأخوية ونادي نسائي وسبعة رجال لما قالت إنه فشل في التعامل بشكل صحيح مع شكواها بشأن اعتداء جنسي في 2024. أثارت القضية موجة من الغضب والحزن والارتباك في حرم إيثاكا.

بعض الطلاب مصدومون من أن رجالاً جلسوا معهم في المحاضرات أو لوحوا لهم أثناء سيرهم في هو بلازا ذُكروا في الدعوى القضائية الصادمة. بعضهم يدافع عن الأخويات. وآخرون، خاصة أولئك الذين لديهم تجاربهم الخاصة مع سوء السلوك الجنسي في الحرم الجامعي، يتساءلون عما إذا كانت هذه لحظة لتغيير دائم. "هناك القليل من الصدمة"، قالت أولمبيا هول، 20 عامًا، عضوة في نادي نسائي تقود مجموعة مناهضة للاعتداء الجنسي في الحرم الجامعي. جمعت منظمة هول ثلاثين عضوًا من الأخويات والجمعيات النسائية في كورنيل بعد ظهر الثلاثاء للحديث عن الاعتداء المزعوم.

قال العديد من الطلاب الذين تمت مقابلتهم إنه من الصعب عليهم تخيل تحدي النفوذ الاجتماعي للحياة اليونانية في الحرم الجامعي، التي ينتمي إليها حوالي ثلث طلاب كورنيل. قال البعض إن الحياة اليونانية أصبحت أكثر قوة اجتماعيًا منذ عزلة جائحة كوفيد. وقال آخرون إنهم يأملون أن تكون هذه لحظة لإعادة تقييم الطقوس الاجتماعية، خاصة في أخويات وجمعيات كورنيل. هناك "شمبانيا وأغلال"، حيث يتم ربط طالب وطالبة معًا بأربطة بلاستيكية ويُطلب منهما إنهاء زجاجة شمبانيا قبل تحريرهما. هناك "عشاء الخميس" (Tn D)، حيث تُدعى عضوات الجمعيات النسائية لتقديم العشاء لبعض إخوة الأخوية.

قالت كلير تينغ، التي تخرجت العام الماضي، إنها طالما قلقت بشأن ممارسة إخوة الأخوية لوضع هواتف النساء المخمورات جانبًا. بالنسبة لبعض الطلاب الجدد، كان سماع قضية جين دو بمثابة لكمة في المعدة. شعرت أيونا ماكدونالد، 18 عامًا، بالصدمة عندما انتشر خبر قضية الاغتصاب المزعومة في الحرم الجامعي بعد أسابيع، مع قصة صادمة في الصفحة الأولى في كورنيل ديلي صن. "شعرت أنه إذا حدث شيء سيء، فسأكون محمية"، قالت.

ما هو الجدل في جامعة كورنيل حول الحياة اليونانية؟

رفعت امرأة دعوى قضائية ضد جامعة كورنيل وأخوية ونادي نسائي وسبعة رجال لعدم تعاملهم بشكل صحيح مع شكواها بشأن اعتداء جنسي في 2024. أثارت القضية نقاشات مكثفة في الحرم الجامعي حول ثقافة الحياة اليونانية، بما في ذلك طقوس مثل 'شمبانيا وأغلال' و'عشاء الخميس'، وما إذا كان التغيير الدائم ممكنًا.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

কর্নেল শিক্ষার্থীরা যৌন নিপীড়নের মামলার পর গ্রিক লাইফ নিয়ে প্রশ্ন তুলছে

হোমওয়ার্ক, লেকচার এবং পরীক্ষা চলছে, কিন্তু কর্নেলের অনেক শিক্ষার্থী একটি অভিযুক্ত হামলা সম্পর্কে আবেগপূর্ণ আলোচনায় মগ্ন, যা তাদের ক্যাম্পাসকে আলোচনার কেন্দ্রে নিয়ে এসেছে। কর্নেল — একটি অভিজাত, উচ্চ-চাপ এবং কারও কারও জন্য, কঠোর পার্টি করা স্কুল — জাতীয় নজরদারির বিষয় হয়ে উঠেছে, যখন একজন মহিলা বিশ্ববিদ্যালয়, একটি ফ্র্যাটারনিটি, একটি সোরোরিটি এবং সাতজন পুরুষের বিরুদ্ধে মামলা করেছে, যা তিনি বলেছেন ২০২৪ সালের তার যৌন নিপীড়নের অভিযোগ সঠিকভাবে পরিচালনা করতে ব্যর্থ হয়েছে। এই মামলাটি ইথাকা ক্যাম্পাসে ক্ষোভ, দুঃখ এবং বিভ্রান্তির সৃষ্টি করেছে।

কিছু শিক্ষার্থী হতবাক যে তারা যাদের সাথে লেকচারে বসেছিল বা হো প্লাজা দিয়ে হাঁটার সময় হাত নেড়েছিল, সেই পুরুষদের নাম এই চমকপ্রদ মামলায় উল্লেখ করা হয়েছে। কেউ কেউ ফ্র্যাটারনিটির প্রতি রক্ষণাত্মক। এবং অন্যরা, বিশেষ করে যাদের ক্যাম্পাসে যৌন অসদাচরণের নিজস্ব অভিজ্ঞতা রয়েছে, তারা ভাবছে এটি স্থায়ী পরিবর্তনের মুহূর্ত কিনা। "একটু ধাক্কা আছে," বলেছেন ২০ বছর বয়সী অলিম্পিয়া হল, একজন সোরোরিটি সদস্য যিনি ক্যাম্পাসে যৌন নিপীড়ন বিরোধী গ্রুপের নেতৃত্ব দেন। হলের সংগঠন মঙ্গলবার বিকেলে কর্নেলের তিন ডজন ফ্র্যাটারনিটি এবং সোরোরিটি সদস্যকে অভিযুক্ত হামলা নিয়ে কথা বলার জন্য ডেকেছিল।

অনেক সাক্ষাৎকার নেওয়া শিক্ষার্থী বলেছেন যে ক্যাম্পাসে গ্রিক লাইফের সামাজিক প্রভাবকে চ্যালেঞ্জ করা তাদের পক্ষে কল্পনা করা কঠিন, যার সাথে কর্নেলের প্রায় এক-তৃতীয়াংশ শিক্ষার্থী জড়িত। কেউ কেউ বলেছেন যে কোভিড মহামারীর বিচ্ছিন্নতার পর থেকে গ্রিক লাইফ সামাজিকভাবে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠেছে। অন্যরা বলেছেন যে তারা আশা করেন এটি সামাজিক আচার-অনুষ্ঠান পুনর্মূল্যায়নের একটি মুহূর্ত হবে, বিশেষ করে কর্নেলের ফ্র্যাটারনিটি এবং সোরোরিটিতে। "শ্যাম্পেন এবং শ্যাকলস" আছে, যেখানে একজন মহিলা এবং পুরুষ শিক্ষার্থীকে জিপ-টাই দিয়ে বেঁধে দেওয়া হয় এবং মুক্ত হওয়ার আগে এক বোতল শ্যাম্পেন শেষ করতে বলা হয়। "বৃহস্পতিবার রাতের ডিনার" (টিএন ডি) আছে, যেখানে মহিলা সোরোরিটি সদস্যদের নির্দিষ্ট ফ্র্যাটারনিটি ভাইদের জন্য ডিনার পরিবেশন করতে আমন্ত্রণ জানানো হয়।

গত বছর স্নাতক হওয়া ক্লেয়ার টিং বলেছেন যে তিনি দীর্ঘদিন ধরে ফ্র্যাটারনিটি ভাইদের মাতাল মহিলাদের ফোন সরিয়ে রাখার অভ্যাস নিয়ে উদ্বিগ্ন। কিছু নবীন শিক্ষার্থীর জন্য, জেন ডো-এর মামলার কথা শোনা একটি ধাক্কা ছিল। ১৮ বছর বয়সী আইওনা ম্যাকডোনাল্ড হতবাক হয়েছিলেন যখন অভিযুক্ত ক্যাম্পাস ধর্ষণ মামলার খবর সপ্তাহ পরে ছড়িয়ে পড়ে, কর্নেল ডেইলি সান-এ একটি চমকপ্রদ প্রথম পৃষ্ঠার গল্প সহ। "আমার মনে হয়েছিল যদি খারাপ কিছু ঘটে, আমি সুরক্ষিত থাকব," তিনি বলেছিলেন।

কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়ে গ্রিক লাইফ নিয়ে বিতর্ক কী?

একজন মহিলা কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়, একটি ফ্র্যাটারনিটি, একটি সোরোরিটি এবং সাতজন পুরুষের বিরুদ্ধে মামলা করেছেন অভিযুক্তভাবে ২০২৪ সালের তার যৌন নিপীড়নের অভিযোগ সঠিকভাবে পরিচালনা করতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য। এই মামলাটি গ্রিক লাইফ সংস্কৃতি নিয়ে তীব্র ক্যাম্পাস আলোচনার সূত্রপাত করেছে, যার মধ্যে 'শ্যাম্পেন এবং শ্যাকলস' এবং 'বৃহস্পতিবার রাতের ডিনার'-এর মতো আচার-অনুষ্ঠান রয়েছে এবং স্থায়ী পরিবর্তন সম্ভব কিনা।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Cornell-Studenten hinterfragen griechisches Leben nach Klage wegen sexueller Übergriffe

Hausaufgaben, Vorlesungen und Prüfungen gehen weiter, aber viele Studenten in Cornell sind in emotionale Gespräche über einen angeblichen Übergriff vertieft, der ihren Campus unter ein Mikroskop gestellt hat. Cornell – eine Elite-, Hochdruck- und für einige hart feiernde Schule – ist nach einer Klage einer Frau gegen die Universität, eine Burschenschaft, eine Schwesternschaft und sieben Männer, denen sie vorwirft, ihre Beschwerde über sexuelle Übergriffe von 2024 nicht ordnungsgemäß behandelt zu haben, zum Gegenstand nationaler Prüfung geworden. Der Fall hat auf dem Ithaca-Campus einen Wirbel aus Empörung, Trauer und Verwirrung ausgelöst.

Einige Studenten sind erschüttert, dass Männer, mit denen sie in Vorlesungen saßen oder beim Gehen durch die Ho Plaza winkten, in der schockierenden Klage genannt wurden. Einige verteidigen die Burschenschaften. Und andere, insbesondere diejenigen mit eigenen Erfahrungen mit sexuellem Fehlverhalten auf dem Campus, fragen sich, ob dies ein Moment für dauerhafte Veränderungen ist. „Es gibt ein wenig Schock“, sagte Olympia Hall, 20, Mitglied einer Schwesternschaft, die eine Gruppe gegen sexuelle Übergriffe auf dem Campus leitet. Halls Organisation rief am Dienstagnachmittag drei Dutzend Mitglieder von Cornell-Burschenschaften und -Schwesternschaften zusammen, um über den angeblichen Übergriff zu sprechen.

Viele befragte Studenten sagten, es sei schwer für sie, sich vorzustellen, den sozialen Einfluss des griechischen Lebens auf dem Campus herauszufordern, dem etwa ein Drittel der Cornell-Studenten angehört. Einige sagten, das griechische Leben sei seit der Isolation der Covid-Pandemie nur noch sozial mächtiger geworden. Andere sagten, sie hofften, dass dies ein Moment sein werde, um soziale Rituale zu überdenken, insbesondere in Cornells Burschenschaften und Schwesternschaften. Es gibt „Champagne and Shackles“, bei dem eine Studentin und ein Student mit Kabelbindern zusammengebunden werden und eine Flasche Champagner austrinken müssen, bevor sie befreit werden. Es gibt „Thursday Night Dinner“ (Tn D), bei dem Mitglieder von Schwesternschaften eingeladen werden, bestimmten Burschenschaftsbrüdern das Abendessen zu servieren.

Claire Ting, die letztes Jahr ihren Abschluss machte, sagte, sie habe sich lange Sorgen über die Praxis gemacht, dass Burschenschaftsbrüder die Telefone betrunkener Frauen wegräumen. Für einige Erstsemester war das Hören über den Fall von Jane Doe ein Schlag in die Magengrube. Iona Macdonald, 18, war erschüttert, als Wochen später die Nachricht über den angeblichen Vergewaltigungsfall auf dem Campus bekannt wurde, mit einer schockierenden Titelgeschichte im Cornell Daily Sun. „Ich hatte das Gefühl, dass ich beschützt würde, wenn etwas Schlimmes passiert“, sagte sie.

Was ist die Kontroverse an der Cornell University bezüglich des griechischen Lebens?

Eine Frau verklagte die Cornell University, eine Burschenschaft, eine Schwesternschaft und sieben Männer, weil sie ihre Beschwerde über sexuelle Übergriffe von 2024 angeblich nicht ordnungsgemäß behandelt hatten. Der Fall hat intensive Diskussionen auf dem Campus über die Kultur des griechischen Lebens ausgelöst, einschließlich Ritualen wie 'Champagne and Shackles' und 'Thursday Night Dinner', und ob dauerhafte Veränderungen möglich sind.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Estudiantes de Cornell reflexionan sobre la vida griega tras demanda por agresión sexual

Las tareas, las conferencias y los exámenes continúan, pero muchos estudiantes de Cornell están consumidos por conversaciones emocionales sobre una presunta agresión que ha puesto su campus bajo un microscopio. Cornell — una escuela de élite, de alta presión y, para algunos, de fiestas intensas — se ha convertido en el centro de atención nacional, después de que una mujer demandara a la universidad, una fraternidad, una hermandad y a siete hombres por lo que ella dice fue un fracaso para manejar adecuadamente su queja de agresión sexual de 2024. El caso ha creado un torbellino de indignación, dolor y confusión en el campus de Ithaca.

Algunos estudiantes están conmocionados de que hombres con los que se sentaban en conferencias o saludaban al caminar por Ho Plaza fueran nombrados en la impactante demanda. Algunos defienden a las fraternidades. Y otros, particularmente aquellos con sus propias experiencias de mala conducta sexual en el campus, se preguntan si este es un momento para un cambio duradero. "Hay un poco de shock", dijo Olympia Hall, de 20 años, miembro de una hermandad que lidera un grupo contra la agresión sexual en el campus. La organización de Hall convocó a tres docenas de miembros de fraternidades y hermandades de Cornell el martes por la tarde para hablar sobre la presunta agresión.

Muchos estudiantes entrevistados dijeron que les resulta difícil imaginar desafiar la influencia social de la vida griega en el campus, a la que pertenece aproximadamente un tercio de los estudiantes de Cornell. Algunos dijeron que la vida griega solo se ha vuelto más poderosa socialmente desde el aislamiento de la pandemia de Covid. Otros dijeron que esperan que este sea un momento para reevaluar los rituales sociales, especialmente en las fraternidades y hermandades de Cornell. Está "Champagne and Shackles", en el que un estudiante femenino y uno masculino son atados con bridas y se les dice que terminen una botella de champán antes de ser liberados. Está "Thursday Night Dinner" (Tn D), en el que se invita a miembros de hermandades femeninas a servir la cena a ciertos hermanos de fraternidad.

Claire Ting, quien se graduó el año pasado, dijo que durante mucho tiempo le ha preocupado la práctica de los hermanos de fraternidad de guardar los teléfonos de mujeres ebrias. Para algunos estudiantes de primer año, escuchar sobre el caso de Jane Doe fue un golpe en el estómago. Iona Macdonald, de 18 años, se sintió sacudida cuando la noticia del presunto caso de violación en el campus se difundió semanas después, con una impactante historia de portada en el Cornell Daily Sun. "Tuve la sensación de que si algo malo sucediera, estaría protegida", dijo.

¿Cuál es la controversia en la Universidad de Cornell sobre la vida griega?

Una mujer demandó a la Universidad de Cornell, una fraternidad, una hermandad y a siete hombres por supuestamente no manejar adecuadamente su queja de agresión sexual de 2024. El caso ha provocado intensos debates en el campus sobre la cultura de la vida griega, incluidos rituales como 'Champagne and Shackles' y 'Thursday Night Dinner', y si es posible un cambio duradero.

Español version →


🇫🇷 Français

Les étudiants de Cornell s'interrogent sur la vie grecque après une plainte pour agression sexuelle

Les devoirs, les cours et les examens continuent, mais de nombreux étudiants de Cornell sont absorbés par des conversations émotionnelles sur une agression présumée qui a mis leur campus sous un microscope. Cornell — une école d'élite, très exigeante et, pour certains, très festive — est devenue le sujet d'un examen national, après qu'une femme a poursuivi l'université, une fraternité, une sororité et sept hommes pour ce qu'elle dit être un échec à traiter correctement sa plainte pour agression sexuelle de 2024. L'affaire a créé un tourbillon d'indignation, de chagrin et de confusion sur le campus d'Ithaca.

Certains étudiants sont secoués que des hommes avec qui ils se sont assis en cours ou ont salué en traversant Ho Plaza aient été nommés dans le procès choquant. Certains défendent les fraternités. Et d'autres, en particulier ceux qui ont leurs propres expériences d'inconduite sexuelle sur le campus, se demandent si c'est un moment pour un changement durable. "Il y a un peu de choc", a déclaré Olympia Hall, 20 ans, membre d'une sororité qui dirige un groupe de lutte contre les agressions sexuelles sur le campus. L'organisation de Hall a convoqué trois douzaines de membres de fraternités et de sororités de Cornell mardi après-midi pour parler de l'agression présumée.

De nombreux étudiants interrogés ont déclaré qu'il leur est difficile d'imaginer défier l'influence sociale de la vie grecque sur le campus, à laquelle environ un tiers des étudiants de Cornell appartiennent. Certains ont dit que la vie grecque n'a fait que devenir plus puissante socialement depuis l'isolement de la pandémie de Covid. D'autres ont dit qu'ils espèrent que ce sera un moment pour réévaluer les rituels sociaux, en particulier dans les fraternités et sororités de Cornell. Il y a "Champagne and Shackles", où un étudiant et une étudiante sont attachés ensemble avec des attaches de câble et doivent finir une bouteille de champagne avant d'être libérés. Il y a "Thursday Night Dinner" (Tn D), où les membres de sororités féminines sont invitées à servir le dîner à certains frères de fraternité.

Claire Ting, qui a obtenu son diplôme l'année dernière, a déclaré qu'elle s'inquiète depuis longtemps de la pratique des frères de fraternité de ranger les téléphones des femmes ivres. Pour certains étudiants de première année, entendre parler du cas de Jane Doe a été un coup au ventre. Iona Macdonald, 18 ans, a été secouée lorsque la nouvelle du présumé viol sur le campus a éclaté des semaines plus tard, avec une histoire choquante à la une du Cornell Daily Sun. "J'ai eu le sentiment que si quelque chose de mal arrivait, je serais protégée", a-t-elle déclaré.

Quelle est la controverse à l'Université Cornell concernant la vie grecque ?

Une femme a poursuivi l'Université Cornell, une fraternité, une sororité et sept hommes pour avoir prétendument échoué à traiter correctement sa plainte pour agression sexuelle de 2024. L'affaire a suscité des discussions intenses sur le campus concernant la culture de la vie grecque, y compris des rituels comme 'Champagne and Shackles' et 'Thursday Night Dinner', et si un changement durable est possible.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

कॉर्नेल छात्र यौन उत्पीड़न मुकदमे के बाद ग्रीक लाइफ पर सवाल उठा रहे हैं

होमवर्क, व्याख्यान और परीक्षाएं जारी हैं, लेकिन कॉर्नेल के कई छात्र एक कथित हमले के बारे में भावनात्मक बातचीत में डूबे हुए हैं, जिसने उनके परिसर को सुर्खियों में ला दिया है। कॉर्नेल — एक कुलीन, उच्च दबाव वाला और कुछ के लिए, कड़ी पार्टी करने वाला स्कूल — राष्ट्रीय जांच का विषय बन गया है, जब एक महिला ने विश्वविद्यालय, एक बिरादरी, एक सोरोरिटी और सात पुरुषों पर मुकदमा दायर किया, जिसमें उसने कहा कि 2024 की अपनी यौन उत्पीड़न शिकायत को ठीक से संभालने में विफल रहे। इस मामले ने इथाका परिसर में आक्रोश, दुख और भ्रम का माहौल बना दिया है।

कुछ छात्र हैरान हैं कि जिन पुरुषों के साथ वे व्याख्यान में बैठे थे या हो प्लाजा से गुजरते समय हाथ हिलाया था, उन्हें इस चौंकाने वाले मुकदमे में नामित किया गया है। कुछ बिरादरी के प्रति रक्षात्मक हैं। और अन्य, विशेष रूप से जिनके पास परिसर में यौन कदाचार के अपने अनुभव हैं, सोच रहे हैं कि क्या यह स्थायी बदलाव का क्षण है। "थोड़ा सा झटका है," 20 वर्षीय ओलंपिया हॉल ने कहा, जो एक सोरोरिटी सदस्य है और परिसर में यौन उत्पीड़न विरोधी समूह का नेतृत्व करती है। हॉल के संगठन ने मंगलवार दोपहर को कॉर्नेल के तीन दर्जन बिरादरी और सोरोरिटी सदस्यों को कथित हमले के बारे में बात करने के लिए बुलाया।

कई साक्षात्कार किए गए छात्रों ने कहा कि उनके लिए परिसर में ग्रीक लाइफ के सामाजिक प्रभाव को चुनौती देने की कल्पना करना कठिन है, जिसमें कॉर्नेल के लगभग एक तिहाई छात्र शामिल हैं। कुछ ने कहा कि कोविड महामारी के अलगाव के बाद से ग्रीक लाइफ सामाजिक रूप से और अधिक शक्तिशाली हो गई है। अन्य ने कहा कि उन्हें उम्मीद है कि यह सामाजिक अनुष्ठानों का पुनर्मूल्यांकन करने का क्षण होगा, विशेष रूप से कॉर्नेल के बिरादरी और सोरोरिटी में। "शैम्पेन और शैकल्स" है, जिसमें एक महिला और पुरुष छात्र को ज़िप-टाई से बांध दिया जाता है और मुक्त होने से पहले शैम्पेन की एक बोतल खत्म करने के लिए कहा जाता है। "गुरुवार रात्रि भोज" (टीएन डी) है, जिसमें महिला सोरोरिटी सदस्यों को कुछ बिरादरी भाइयों के लिए रात्रि भोज परोसने के लिए आमंत्रित किया जाता है।

पिछले साल स्नातक करने वाली क्लेयर टिंग ने कहा कि वह लंबे समय से बिरादरी भाइयों द्वारा नशे में धुत महिलाओं के फोन रखने की प्रथा के बारे में चिंतित हैं। कुछ नए छात्रों के लिए, जेन डो के मामले के बारे में सुनना एक झटका था। 18 वर्षीय आयोना मैकडोनाल्ड तब स्तब्ध रह गई जब कथित परिसर बलात्कार मामले की खबर हफ्तों बाद सामने आई, कॉर्नेल डेली सन में एक चौंकाने वाली पहले पन्ने की कहानी के साथ। "मुझे लगा कि अगर कुछ बुरा होता, तो मैं सुरक्षित रहती," उसने कहा।

कॉर्नेल विश्वविद्यालय में ग्रीक लाइफ के बारे में विवाद क्या है?

एक महिला ने कॉर्नेल विश्वविद्यालय, एक बिरादरी, एक सोरोरिटी और सात पुरुषों पर कथित तौर पर 2024 की अपनी यौन उत्पीड़न शिकायत को ठीक से संभालने में विफल रहने के लिए मुकदमा दायर किया। इस मामले ने ग्रीक लाइफ संस्कृति के बारे में गहन परिसर चर्चाओं को जन्म दिया है, जिसमें 'शैम्पेन और शैकल्स' और 'गुरुवार रात्रि भोज' जैसे अनुष्ठान शामिल हैं, और क्या स्थायी बदलाव संभव है।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Mahasiswa Cornell Mempertanyakan Kehidupan Yunani Setelah Gugatan Pelecehan Seksual

Pekerjaan rumah, kuliah, dan ujian terus berlanjut, tetapi banyak mahasiswa di Cornell larut dalam percakapan emosional tentang dugaan penyerangan yang membuat kampus mereka menjadi sorotan. Cornell — sekolah elit, bertekanan tinggi, dan bagi sebagian orang, sekolah yang suka berpesta — telah menjadi subjek pengawasan nasional, setelah seorang wanita menggugat universitas, sebuah persaudaraan, sebuah perkumpulan mahasiswi, dan tujuh pria atas apa yang dia katakan sebagai kegagalan untuk menangani keluhan pelecehan seksualnya tahun 2024 dengan benar. Kasus ini telah menciptakan pusaran kemarahan, kesedihan, dan kebingungan di kampus Ithaca.

Beberapa mahasiswa terguncang bahwa pria yang pernah duduk bersama mereka di kuliah atau melambai saat berjalan melewati Ho Plaza disebutkan dalam gugatan yang mengejutkan itu. Beberapa defensif tentang persaudaraan. Dan yang lain, terutama mereka yang memiliki pengalaman sendiri tentang pelanggaran seksual di kampus, bertanya-tanya apakah ini saatnya untuk perubahan yang bertahan lama. "Ada sedikit keterkejutan," kata Olympia Hall, 20, anggota perkumpulan mahasiswi yang memimpin kelompok anti-pelecehan seksual di kampus. Organisasi Hall mengumpulkan tiga lusin anggota persaudaraan dan perkumpulan mahasiswi Cornell pada Selasa sore untuk membahas dugaan penyerangan tersebut.

Banyak mahasiswa yang diwawancarai mengatakan sulit bagi mereka untuk membayangkan menantang pengaruh sosial kehidupan Yunani di kampus, yang diikuti oleh sekitar sepertiga mahasiswa Cornell. Beberapa mengatakan kehidupan Yunani semakin kuat secara sosial sejak isolasi pandemi Covid. Yang lain mengatakan mereka berharap ini akan menjadi momen untuk menilai kembali ritual sosial, terutama di persaudaraan dan perkumpulan mahasiswi Cornell. Ada "Champagne and Shackles," di mana seorang mahasiswa dan mahasiswi diikat bersama dengan zip tie dan disuruh menghabiskan sebotol sampanye sebelum dibebaskan. Ada "Thursday Night Dinner" (Tn D), di mana anggota perkumpulan mahasiswi diundang untuk menyajikan makan malam kepada saudara persaudaraan tertentu.

Claire Ting, yang lulus tahun lalu, mengatakan dia sudah lama khawatir tentang praktik saudara persaudaraan yang menyimpan ponsel wanita mabuk. Bagi sebagian mahasiswa baru, mendengar tentang kasus Jane Doe adalah pukulan telak. Iona Macdonald, 18, terguncang ketika berita tentang dugaan kasus pemerkosaan di kampus pecah beberapa minggu kemudian, dengan cerita halaman depan yang mengejutkan di Cornell Daily Sun. "Saya punya perasaan bahwa jika sesuatu yang buruk terjadi, saya akan dilindungi," katanya.

Apa kontroversi di Universitas Cornell mengenai kehidupan Yunani?

Seorang wanita menggugat Universitas Cornell, sebuah persaudaraan, sebuah perkumpulan mahasiswi, dan tujuh pria karena diduga gagal menangani keluhan pelecehan seksualnya tahun 2024 dengan benar. Kasus ini telah memicu diskusi intens di kampus tentang budaya kehidupan Yunani, termasuk ritual seperti 'Champagne and Shackles' dan 'Thursday Night Dinner,' dan apakah perubahan yang bertahan lama mungkin terjadi.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

コーネル大学の学生、性的暴行訴訟後にギリシャ生活を問う

宿題、講義、試験は続いているが、コーネル大学の多くの学生は、キャンパスを注目の的にしたとされる暴行事件についての感情的な会話に没頭している。コーネル大学は、エリートで、プレッシャーが高く、一部にとってはハードにパーティーをする学校だが、ある女性が大学、フラタニティ、ソロリティ、そして7人の男性を、2024年の性的暴行の訴えを適切に処理しなかったとして訴えた後、全国的な監視の対象となっている。この事件は、イサカのキャンパスに怒り、悲しみ、混乱の渦を巻き起こした。

講義で隣に座ったり、ホ・プラザを歩くときに手を振ったりした男性が、衝撃的な訴訟に名前を挙げられたことに、一部の学生は動揺している。フラタニティを擁護する声もある。そして、特にキャンパスで性的不正行為の経験を持つ人々は、これが永続的な変化の瞬間なのかどうかを考えている。「少しショックがあります」と、キャンパスで性的暴行防止グループを率いるソロリティメンバー、20歳のオリンピア・ホールは語った。ホールの組織は火曜日の午後、コーネル大学のフラタニティとソロリティのメンバー36人を招集し、このとされる暴行について話し合った。

インタビューを受けた多くの学生は、キャンパスでのギリシャ生活の社会的影響力に挑戦することを想像するのは難しいと語った。コーネル大学の学生の約3分の1がギリシャ生活に属している。一部は、新型コロナウイルスのパンデミックによる孤立以来、ギリシャ生活は社会的により強力になっていると述べた。また、特にコーネル大学のフラタニティとソロリティにおいて、社会的儀式を見直す瞬間になることを望む声もあった。「シャンパンと束縛」という儀式があり、男女の学生が結束バンドで一緒に縛られ、解放される前にシャンパンのボトルを飲み干すよう指示される。「木曜日の夕食」(Tn D)という儀式では、女性のソロリティメンバーが特定のフラタニティの兄弟に夕食を提供するよう招待される。

昨年卒業したクレア・ティンは、フラタニティの兄弟が酔った女性の電話を片付ける慣行について長い間懸念してきたと語った。新入生の中には、ジェーン・ドウの事件を聞いて衝撃を受けた人もいる。18歳のアイオナ・マクドナルドは、数週間後にキャンパス内のレイプ事件のニュースが報じられ、コーネル・デイリー・サンの衝撃的な一面記事が掲載されたとき、動揺した。「何か悪いことが起きたら、私は守られるという感覚があった」と彼女は語った。

コーネル大学のギリシャ生活をめぐる論争は何ですか?

ある女性がコーネル大学、フラタニティ、ソロリティ、そして7人の男性を、2024年の性的暴行の訴えを適切に処理しなかったとして訴えた。この事件は、ギリシャ生活文化をめぐる激しいキャンパス内の議論を引き起こし、'シャンパンと束縛'や'木曜日の夕食'などの儀式や、永続的な変化が可能かどうかについての議論が行われている。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Estudantes de Cornell questionam a vida grega após processo por agressão sexual

Trabalhos de casa, palestras e exames continuam, mas muitos estudantes de Cornell estão consumidos por conversas emocionais sobre uma suposta agressão que colocou seu campus sob um microscópio. Cornell — uma escola de elite, de alta pressão e, para alguns, de festas intensas — tornou-se objeto de escrutínio nacional, depois que uma mulher processou a universidade, uma fraternidade, uma irmandade e sete homens pelo que ela diz ser uma falha em lidar adequadamente com sua queixa de agressão sexual de 2024. O caso criou um turbilhão de indignação, tristeza e confusão no campus de Ithaca.

Alguns estudantes estão abalados que homens com quem se sentaram em palestras ou acenaram ao atravessar a Ho Plaza foram nomeados no processo chocante. Alguns estão na defensiva sobre as fraternidades. E outros, particularmente aqueles com suas próprias experiências de má conduta sexual no campus, se perguntam se este é um momento para mudanças duradouras. "Há um pouco de choque", disse Olympia Hall, 20, membro de uma irmandade que lidera um grupo contra agressão sexual no campus. A organização de Hall convocou três dúzias de membros de fraternidades e irmandades de Cornell na terça-feira à tarde para falar sobre a suposta agressão.

Muitos estudantes entrevistados disseram que é difícil imaginar desafiar a influência social da vida grega no campus, à qual cerca de um terço dos estudantes de Cornell pertence. Alguns disseram que a vida grega só se tornou mais poderosa socialmente desde o isolamento da pandemia de Covid. Outros disseram que esperam que este seja um momento para reavaliar rituais sociais, especialmente nas fraternidades e irmandades de Cornell. Há "Champagne and Shackles", em que um estudante e uma estudante são amarrados juntos com braçadeiras e instruídos a terminar uma garrafa de champanhe antes de serem libertados. Há "Thursday Night Dinner" (Tn D), em que membros de irmandades femininas são convidadas a servir o jantar a certos irmãos de fraternidade.

Claire Ting, que se formou no ano passado, disse que há muito se preocupa com a prática de irmãos de fraternidade guardarem os telefones de mulheres embriagadas. Para alguns calouros, ouvir sobre o caso de Jane Doe foi um golpe no estômago. Iona Macdonald, 18, ficou abalada quando a notícia do suposto caso de estupro no campus estourou semanas depois, com uma história chocante na primeira página do Cornell Daily Sun. "Tive a sensação de que, se algo ruim acontecesse, eu estaria protegida", disse ela.

Qual é a controvérsia na Universidade de Cornell sobre a vida grega?

Uma mulher processou a Universidade de Cornell, uma fraternidade, uma irmandade e sete homens por supostamente não lidarem adequadamente com sua queixa de agressão sexual de 2024. O caso gerou discussões intensas no campus sobre a cultura da vida grega, incluindo rituais como 'Champagne and Shackles' e 'Thursday Night Dinner', e se uma mudança duradoura é possível.

Português version →


🇷🇺 Русский

Студенты Корнелла задаются вопросами о греческой жизни после иска о сексуальном насилии

Домашние задания, лекции и экзамены продолжаются, но многие студенты Корнелла поглощены эмоциональными разговорами о предполагаемом нападении, которое поставило их кампус под микроскоп. Корнелл — элитная, напряженная и, для некоторых, любящая вечеринки школа — стал предметом общенационального внимания после того, как женщина подала в суд на университет, братство, женское общество и семерых мужчин за то, что, по ее словам, они не смогли должным образом обработать ее жалобу о сексуальном насилии в 2024 году. Дело вызвало бурю возмущения, горя и замешательства в кампусе Итаки.

Некоторые студенты потрясены тем, что мужчины, с которыми они сидели на лекциях или махали рукой, проходя через Ho Plaza, были названы в шокирующем иске. Некоторые защищают братства. А другие, особенно те, у кого есть собственный опыт сексуальных проступков в кампусе, задаются вопросом, не настал ли момент для долгосрочных перемен. "Есть немного шока", — сказала Олимпия Холл, 20 лет, член женского общества, которая возглавляет группу по борьбе с сексуальным насилием в кампусе. Организация Холл созвала три десятка членов братств и женских обществ Корнелла во вторник днем, чтобы обсудить предполагаемое нападение.

Многие опрошенные студенты сказали, что им трудно представить, как бросить вызов социальному влиянию греческой жизни в кампусе, к которой принадлежит примерно треть студентов Корнелла. Некоторые сказали, что греческая жизнь стала еще более социально влиятельной после изоляции из-за пандемии Covid. Другие сказали, что надеются, что это станет моментом для переоценки социальных ритуалов, особенно в братствах и женских обществах Корнелла. Есть "Champagne and Shackles", когда студентку и студента связывают вместе пластиковыми стяжками и говорят допить бутылку шампанского, прежде чем освободить. Есть "Thursday Night Dinner" (Tn D), когда членов женских обществ приглашают подавать ужин определенным братьям братства.

Клэр Тинг, которая окончила университет в прошлом году, сказала, что давно беспокоится о практике, когда братья братства убирают телефоны пьяных женщин. Для некоторых первокурсников новость о деле Джейн До стала ударом под дых. Айона Макдональд, 18 лет, была потрясена, когда новость о предполагаемом изнасиловании в кампусе разразилась неделями позже, с шокирующей историей на первой полосе Cornell Daily Sun. "У меня было чувство, что если что-то плохое случится, я буду защищена", — сказала она.

В чем заключается спор в Корнеллском университете относительно греческой жизни?

Женщина подала в суд на Корнеллский университет, братство, женское общество и семерых мужчин за то, что они якобы не смогли должным образом обработать ее жалобу о сексуальном насилии в 2024 году. Дело вызвало интенсивные дискуссии в кампусе о культуре греческой жизни, включая такие ритуалы, как 'Champagne and Shackles' и 'Thursday Night Dinner', и о том, возможны ли долгосрочные перемены.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

康奈尔大学性侵诉讼后学生反思希腊生活

作业、讲座和考试仍在继续,但康奈尔大学的许多学生正沉浸在关于一起涉嫌性侵事件的激烈讨论中,这起事件使他们的校园成为焦点。康奈尔——一所精英、高压、对一些人来说热衷派对的学校——在一位女性起诉大学、一个兄弟会、一个姐妹会和七名男性,称他们未能妥善处理她2024年的性侵投诉后,成为全国关注的焦点。此案在伊萨卡校园引发了愤怒、悲伤和困惑的交织情绪。

一些学生感到震惊,因为他们曾在讲座中并肩而坐或在Ho Plaza挥手致意的男性被列入了这起令人震惊的诉讼。一些人对兄弟会持辩护态度。而其他人,尤其是那些有校园性行为不端经历的人,正在思考这是否是持久变革的时刻。“有点震惊,”20岁的Olympia Hall说,她是校园反性侵组织的负责人。Hall女士的组织周二下午召集了三十多名康奈尔兄弟会和姐妹会成员讨论这起涉嫌性侵事件。

许多受访学生表示,他们很难想象挑战希腊生活在校园中的社会影响力,大约三分之一的康奈尔学生属于希腊生活。一些人说,自新冠疫情隔离以来,希腊生活变得更加具有社会影响力。另一些人则希望这是一个重新评估社交仪式的时刻,尤其是康奈尔的兄弟会和姐妹会。有“香槟与镣铐”活动,男女学生被用扎带绑在一起,要求喝完一瓶香槟才能解开。还有“周四晚餐”(Tn D),姐妹会成员被邀请为某些兄弟会兄弟服务晚餐。

去年毕业的Claire Ting表示,她一直担心兄弟会兄弟收走醉酒女性手机的做法。对于一些新生来说,听到Jane Doe的案件是一个打击。18岁的Iona Macdonald在得知涉嫌校园强奸案的消息几周后感到震惊,康奈尔每日太阳报的头版报道令人震惊。“我原本觉得如果发生坏事,我会受到保护,”她说。

康奈尔大学关于希腊生活的争议是什么?

一位女性起诉康奈尔大学、一个兄弟会、一个姐妹会和七名男性,称他们未能妥善处理她2024年的性侵投诉。此案引发了关于希腊生活文化的激烈校园讨论,包括'香槟与镣铐'和'周四晚餐'等仪式,以及是否可能实现持久变革。

简体中文 version →