Cornell Sexual Assault Investigation to Be Reopened
🇬🇧 English
A New York prosecutor said Monday that he would reopen an investigation into accusations of a 2024 sexual assault at Cornell University, two weeks after a woman filed a lawsuit accusing the school and law enforcement of not doing enough to investigate her case. In her lawsuit, the woman alleged that she was plied with alcohol and drugs and then raped by multiple men at the Chi Phi fraternity house on Oct. 19, 2024, when she was a 20-year-old undergraduate. She said she reported the incident to the Cornell University Police Department several weeks later, but that no criminal charges were filed by prosecutors.
Matthew Van Houten, the Tompkins County district attorney, said in a statement on Monday that he was now reconsidering that decision. He said that while the original statement the woman gave to police did not seem to warrant criminal charges, he would now let a grand jury decide. “Jane Doe’s sworn statement in November of 2024 did not allege that she was drugged against her will or gang raped,” he said. Mr. Van Houten said he would now reopen the investigation “recognizing that the process of healing from trauma is personal and different for every human.” A senior female prosecutor has been assigned, and any additional allegations from the lawsuit will be considered.
Thomas Giuffra, who represents the plaintiff in the lawsuit, said on Monday that his client’s report to the police at the time was not materially different to what is in the lawsuit. He said until his client filed her lawsuit earlier this month, she had not been contacted by investigators from the Tompkins County District Attorney’s Office or any investigators trained in interviewing survivors of rape. The lawsuit has cast a spotlight on a persistent issue of accusations of sexual assault among students on Cornell’s campus. Cornell said the men involved were “issued a range of sanctions, which included expulsions and suspensions.”
🇸🇦 العربية
إعادة فتح تحقيق في اعتداء جنسي في جامعة كورنيل
قال مدع عام في نيويورك يوم الاثنين إنه سيعيد فتح تحقيق في اتهامات باعتداء جنسي في 2024 بجامعة كورنيل، بعد أسبوعين من رفع امرأة دعوى قضائية تتهم المدرسة وجهات إنفاذ القانون بعدم بذل ما يكفي للتحقيق في قضيتها. في دعواها القضائية، ادعت المرأة أنها تم إعطاؤها الكحول والمخدرات ثم اغتصابها من قبل عدة رجال في منزل أخوية تشي فاي في 19 أكتوبر 2024، عندما كانت طالبة جامعية تبلغ من العمر 20 عامًا. قالت إنها أبلغت شرطة جامعة كورنيل بالحادث بعد عدة أسابيع، لكن لم يتم توجيه أي تهم جنائية من قبل المدعين العامين.
Matthew Van Houten، مدعي مقاطعة تومبكينز، قال في بيان يوم الاثنين إنه يعيد الآن النظر في هذا القرار. قال إنه بينما لم يبد البيان الأصلي الذي أدلت به المرأة للشرطة مبررًا لتوجيه تهم جنائية، فإنه سيترك الآن الأمر لهيئة محلفين كبرى لتقرر. وقال: “لم يزعم البيان القسمي لجين دو في نوفمبر 2024 أنها خُدرت ضد إرادتها أو اغتصبت جماعيًا”. قال السيد فان هوتن إنه سيعيد الآن فتح التحقيق “اعترافًا بأن عملية الشفاء من الصدمة شخصية ومختلفة لكل إنسان”. تم تعيين مدعية عامة كبيرة، وسيتم النظر في أي ادعاءات إضافية من الدعوى القضائية.
Thomas Giuffra، الذي يمثل المدعية في الدعوى القضائية، قال يوم الاثنين إن تقرير موكلته للشرطة في ذلك الوقت لم يكن مختلفًا جوهريًا عما هو موجود في الدعوى القضائية. قال إنه حتى رفعت موكلته دعواها القضائية في وقت سابق من هذا الشهر، لم يتم الاتصال بها من قبل محققين من مكتب مدعي مقاطعة تومبكينز أو أي محققين مدربين على مقابلة الناجين من الاغتصاب. سلطت الدعوى القضائية الضوء على قضية مستمرة من اتهامات الاعتداء الجنسي بين الطلاب في حرم كورنيل. قالت كورنيل إن الرجال المتورطين “صدرت بحقهم مجموعة من العقوبات، والتي تضمنت الفصل والإيقاف”.
لماذا تم إعادة فتح تحقيق الاعتداء الجنسي في جامعة كورنيل؟
أعاد مدعي مقاطعة تومبكينز، ماثيو فان هوتن، فتح التحقيق بعد رفع دعوى قضائية، معترفًا بأن الشفاء من الصدمة شخصي وأنه يمكن الآن النظر في أدلة إضافية. تم تعيين مدعية عامة كبيرة للقضية.
🇧🇩 বাংলা
কর্নেল যৌন নিপীড়ন তদন্ত পুনরায় খোলা হয়েছে
নিউ ইয়র্কের একজন প্রসিকিউটর সোমবার বলেছেন যে তিনি কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয়ে 2024 সালের যৌন নিপীড়নের অভিযোগের তদন্ত পুনরায় খুলবেন, দুই সপ্তাহ পরে একজন মহিলা একটি মামলা দায়ের করে স্কুল এবং আইন প্রয়োগকারী সংস্থাকে তার মামলার তদন্তে যথেষ্ট না করার অভিযোগ এনেছেন। তার মামলায়, মহিলাটি অভিযোগ করেছেন যে তাকে অ্যালকোহল এবং ড্রাগ খাওয়ানো হয়েছিল এবং তারপর 19 অক্টোবর, 2024 তারিখে চি ফাই ভ্রাতৃত্বের বাড়িতে একাধিক পুরুষ দ্বারা ধর্ষণ করা হয়েছিল, যখন তিনি একজন 20 বছর বয়সী স্নাতক ছিলেন। তিনি বলেছেন যে তিনি কয়েক সপ্তাহ পরে কর্নেল বিশ্ববিদ্যালয় পুলিশ বিভাগে ঘটনাটি রিপোর্ট করেছিলেন, কিন্তু প্রসিকিউটরদের দ্বারা কোনও ফৌজদারি অভিযোগ দায়ের করা হয়নি।
Matthew Van Houten, টম্পকিন্স কাউন্টির জেলা অ্যাটর্নি, সোমবার এক বিবৃতিতে বলেছেন যে তিনি এখন সেই সিদ্ধান্ত পুনর্বিবেচনা করছেন। তিনি বলেছেন যে মহিলাটি পুলিশকে যে মূল বিবৃতি দিয়েছিলেন তা ফৌজদারি অভিযোগের জন্য যথেষ্ট বলে মনে হয়নি, তিনি এখন একটি গ্র্যান্ড জুরিকে সিদ্ধান্ত নিতে দেবেন। “নভেম্বর 2024-এ জেন ডো-এর শপথপত্রে অভিযোগ করা হয়নি যে তাকে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে মাদক দেওয়া হয়েছিল বা দলবদ্ধভাবে ধর্ষণ করা হয়েছিল,” তিনি বলেছেন। মি. ভ্যান হাউটেন বলেছেন যে তিনি এখন তদন্ত পুনরায় খুলবেন “স্বীকার করে যে ট্রমা থেকে নিরাময়ের প্রক্রিয়াটি ব্যক্তিগত এবং প্রতিটি মানুষের জন্য আলাদা।” একজন সিনিয়র মহিলা প্রসিকিউটর নিয়োগ করা হয়েছে, এবং মামলার কোনো অতিরিক্ত অভিযোগ বিবেচনা করা হবে।
Thomas Giuffra, যিনি মামলায় বাদীর প্রতিনিধিত্ব করেন, সোমবার বলেছেন যে তার মক্কেলের পুলিশকে দেওয়া রিপোর্টটি মামলায় যা আছে তার থেকে মূলত আলাদা ছিল না। তিনি বলেছেন যে তার মক্কেল এই মাসের শুরুর দিকে তার মামলা দায়ের না করা পর্যন্ত, টম্পকিন্স কাউন্টি জেলা অ্যাটর্নি অফিসের তদন্তকারীরা বা ধর্ষণ থেকে বেঁচে যাওয়াদের সাক্ষাৎকার নেওয়ার প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত কোনো তদন্তকারী তার সাথে যোগাযোগ করেননি। মামলাটি কর্নেল ক্যাম্পাসে শিক্ষার্থীদের মধ্যে যৌন নিপীড়নের অভিযোগের একটি স্থায়ী সমস্যার উপর আলোকপাত করেছে। কর্নেল বলেছেন যে জড়িত পুরুষদের “নিষেধাজ্ঞার একটি পরিসর জারি করা হয়েছিল, যার মধ্যে বহিষ্কার এবং স্থগিতাদেশ অন্তর্ভুক্ত ছিল।”
কেন কর্নেল যৌন নিপীড়ন তদন্ত পুনরায় খোলা হয়েছিল?
টম্পকিন্স কাউন্টির জেলা অ্যাটর্নি, ম্যাথু ভ্যান হাউটেন, একটি মামলা দায়েরের পরে তদন্ত পুনরায় খোলেন, স্বীকার করে যে ট্রমা থেকে নিরাময় ব্যক্তিগত এবং এখন অতিরিক্ত প্রমাণ বিবেচনা করা যেতে পারে। মামলায় একজন সিনিয়র মহিলা প্রসিকিউটর নিয়োগ করা হয়েছে।
🇩🇪 Deutsch
Ermittlungen zu sexuellen Übergriffen in Cornell wieder aufgenommen
Ein Staatsanwalt in New York sagte am Montag, dass er eine Untersuchung zu Vorwürfen eines sexuellen Übergriffs im Jahr 2024 an der Cornell University wieder aufnehmen werde, zwei Wochen nachdem eine Frau eine Klage eingereicht hatte, in der sie der Schule und den Strafverfolgungsbehörden vorwarf, nicht genug getan zu haben, um ihren Fall zu untersuchen. In ihrer Klage behauptete die Frau, dass sie am 19. Oktober 2024, als sie eine 20-jährige Studentin war, im Haus der Chi Phi-Studentenverbindung mit Alkohol und Drogen betäubt und dann von mehreren Männern vergewaltigt wurde. Sie sagte, sie habe den Vorfall mehrere Wochen später der Polizeibehörde der Cornell University gemeldet, aber die Staatsanwaltschaft habe keine Strafanzeige erstattet.
Matthew Van Houten, der Bezirksstaatsanwalt von Tompkins County, sagte in einer Erklärung am Montag, dass er diese Entscheidung nun überdenke. Er sagte, dass die ursprüngliche Aussage, die die Frau der Polizei gemacht habe, zwar keine strafrechtlichen Anklagen zu rechtfertigen schien, er nun aber eine Grand Jury entscheiden lassen werde. „Die eidesstattliche Erklärung von Jane Doe vom November 2024 behauptete nicht, dass sie gegen ihren Willen betäubt oder vergewaltigt wurde“, sagte er. Herr Van Houten sagte, er werde die Untersuchung nun wieder aufnehmen, „in der Erkenntnis, dass der Heilungsprozess nach einem Trauma persönlich und für jeden Menschen anders ist“. Eine leitende Staatsanwältin wurde ernannt, und alle zusätzlichen Vorwürfe aus der Klage werden berücksichtigt.
Thomas Giuffra, der die Klägerin in dem Rechtsstreit vertritt, sagte am Montag, dass sich der Bericht seiner Mandantin an die Polizei zum damaligen Zeitpunkt nicht wesentlich von dem unterschied, was in der Klage steht. Er sagte, dass seine Mandantin bis zu ihrer Klageeinreichung Anfang dieses Monats weder von Ermittlern der Bezirksstaatsanwaltschaft von Tompkins County noch von Ermittlern kontaktiert worden sei, die in der Befragung von Vergewaltigungsüberlebenden geschult seien. Die Klage hat ein anhaltendes Problem von Vorwürfen sexueller Übergriffe unter Studenten auf dem Cornell-Campus ins Rampenlicht gerückt. Cornell sagte, die beteiligten Männer hätten „eine Reihe von Sanktionen erhalten, darunter Ausschlüsse und Suspendierungen“.
Warum wurden die Ermittlungen zu sexuellen Übergriffen in Cornell wieder aufgenommen?
Der Bezirksstaatsanwalt von Tompkins County, Matthew Van Houten, nahm die Ermittlungen nach Einreichung einer Klage wieder auf, in der Erkenntnis, dass die Heilung von Traumata persönlich ist und dass nun zusätzliche Beweise berücksichtigt werden können. Eine leitende Staatsanwältin wurde mit dem Fall betraut.
🇪🇸 Español
Reabren investigación de agresión sexual en Cornell
Un fiscal de Nueva York dijo el lunes que reabriría una investigación sobre acusaciones de una agresión sexual en 2024 en la Universidad de Cornell, dos semanas después de que una mujer presentara una demanda acusando a la escuela y a las autoridades de no hacer lo suficiente para investigar su caso. En su demanda, la mujer alegó que fue embriagada con alcohol y drogas y luego violada por múltiples hombres en la casa de la fraternidad Chi Phi el 19 de octubre de 2024, cuando era una estudi universitaria de 20 años. Dijo que denunció el incidente al Departamento de Policía de la Universidad de Cornell varias semanas después, pero que los fiscales no presentaron cargos penales.
Matthew Van Houten, el fiscal de distrito del condado de Tompkins, dijo en un comunicado el lunes que ahora estaba reconsiderando esa decisión. Dijo que, si bien la declaración original que la mujer dio a la policía no parecía justificar cargos penales, ahora dejaría que un gran jurado decidiera. “La declaración jurada de Jane Doe en noviembre de 2024 no alegaba que fue drogada contra su voluntad o violada en grupo”, dijo. El Sr. Van Houten dijo que ahora reabriría la investigación “reconociendo que el proceso de curación del trauma es personal y diferente para cada ser humano”. Se ha asignado a una fiscal superior, y se considerarán cualquier alegato adicional de la demanda.
Thomas Giuffra, quien representa a la demandante en la demanda, dijo el lunes que el informe de su cliente a la policía en ese momento no era materialmente diferente a lo que está en la demanda. Dijo que hasta que su cliente presentó su demanda a principios de este mes, no había sido contactada por investigadores de la Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Tompkins ni por ningún investigador capacitado en entrevistar a sobrevivientes de violación. La demanda ha puesto de relieve un problema persistente de acusaciones de agresión sexual entre estudiantes en el campus de Cornell. Cornell dijo que los hombres involucrados “recibieron una serie de sanciones, que incluyeron expulsiones y suspensiones”.
¿Por qué se reabrió la investigación de agresión sexual en Cornell?
El fiscal de distrito del condado de Tompkins, Matthew Van Houten, reabrió la investigación después de que se presentara una demanda, reconociendo que la curación del trauma es personal y que ahora se puede considerar evidencia adicional. Se ha asignado a una fiscal superior al caso.
🇫🇷 Français
Réouverture de l'enquête sur une agression sexuelle à Cornell
Un procureur de New York a déclaré lundi qu'il rouvrirait une enquête sur des accusations d'agression sexuelle en 2024 à l'Université Cornell, deux semaines après qu'une femme a déposé une plainte accusant l'école et les forces de l'ordre de ne pas en avoir fait assez pour enquêter sur son cas. Dans sa plainte, la femme a allégué qu'elle avait été abreuvée d'alcool et de drogues puis violée par plusieurs hommes dans la maison de la fraternité Chi Phi le 19 octobre 2024, alors qu'elle était une étudiante de premier cycle âgée de 20 ans. Elle a déclaré avoir signalé l'incident au département de police de l'Université Cornell plusieurs semaines plus tard, mais qu'aucune accusation criminelle n'a été déposée par les procureurs.
Matthew Van Houten, le procureur du comté de Tompkins, a déclaré dans un communiqué lundi qu'il reconsidérait maintenant cette décision. Il a déclaré que bien que la déclaration originale que la femme a faite à la police ne semblait pas justifier des accusations criminelles, il laisserait maintenant un grand jury décider. « La déclaration sous serment de Jane Doe en novembre 2024 n'alléguait pas qu'elle avait été droguée contre son gré ou violée en groupe », a-t-il déclaré. M. Van Houten a déclaré qu'il rouvrirait maintenant l'enquête « reconnaissant que le processus de guérison d'un traumatisme est personnel et différent pour chaque être humain ». Une procureure principale a été désignée, et toute allégation supplémentaire du procès sera prise en compte.
Thomas Giuffra, qui représente la plaignante dans le procès, a déclaré lundi que le rapport de sa cliente à la police à l'époque n'était pas matériellement différent de ce qui figure dans le procès. Il a déclaré que jusqu'à ce que sa cliente dépose sa plainte plus tôt ce mois-ci, elle n'avait pas été contactée par les enquêteurs du bureau du procureur du comté de Tompkins ni par des enquêteurs formés à interroger les survivantes de viol. Le procès a mis en lumière un problème persistant d'accusations d'agression sexuelle parmi les étudiants du campus de Cornell. Cornell a déclaré que les hommes impliqués avaient « reçu une série de sanctions, qui comprenaient des expulsions et des suspensions ».
Pourquoi l'enquête sur l'agression sexuelle à Cornell a-t-elle été rouverte ?
Le procureur du comté de Tompkins, Matthew Van Houten, a rouvert l'enquête après le dépôt d'une plainte, reconnaissant que la guérison d'un traumatisme est personnelle et que des preuves supplémentaires peuvent désormais être prises en compte. Une procureure principale a été désignée pour l'affaire.
🇮🇳 हिन्दी
कॉर्नेल यौन उत्पीड़न जांच फिर से खोली गई
एक न्यूयॉर्क अभियोजक ने सोमवार को कहा कि वह कॉर्नेल विश्वविद्यालय में 2024 के यौन उत्पीड़न के आरोपों की जांच फिर से खोलेंगे, दो सप्ताह बाद एक महिला ने मुकदमा दायर कर स्कूल और कानून प्रवर्तन पर उसके मामले की जांच करने के लिए पर्याप्त नहीं करने का आरोप लगाया। अपने मुकदमे में, महिला ने आरोप लगाया कि उसे शराब और नशीली दवाओं का सेवन कराया गया और फिर 19 अक्टूबर, 2024 को ची फी बिरादरी के घर में कई पुरुषों द्वारा बलात्कार किया गया, जब वह 20 वर्षीय स्नातक थी। उसने कहा कि उसने कई सप्ताह बाद कॉर्नेल विश्वविद्यालय पुलिस विभाग को घटना की सूचना दी, लेकिन अभियोजकों द्वारा कोई आपराधिक आरोप दायर नहीं किया गया।
Matthew Van Houten, टॉमपकिंस काउंटी के जिला अटॉर्नी, ने सोमवार को एक बयान में कहा कि वह अब उस निर्णय पर पुनर्विचार कर रहे हैं। उन्होंने कहा कि जबकि महिला ने पुलिस को जो मूल बयान दिया था, वह आपराधिक आरोपों के लिए पर्याप्त नहीं लग रहा था, वह अब एक ग्रैंड जूरी को निर्णय लेने देंगे। “नवंबर 2024 में जेन डो के शपथ पत्र में यह आरोप नहीं लगाया गया था कि उसे उसकी इच्छा के विरुद्ध नशा दिया गया था या सामूहिक बलात्कार किया गया था,” उन्होंने कहा। श्री वैन हौटेन ने कहा कि वह अब जांच फिर से खोलेंगे “यह स्वीकार करते हुए कि आघात से उपचार की प्रक्रिया व्यक्तिगत है और प्रत्येक मानव के लिए अलग है।” एक वरिष्ठ महिला अभियोजक को नियुक्त किया गया है, और मुकदमे से किसी भी अतिरिक्त आरोप पर विचार किया जाएगा।
Thomas Giuffra, जो मुकदमे में वादी का प्रतिनिधित्व करते हैं, ने सोमवार को कहा कि उस समय उनके मुवक्किल की पुलिस को दी गई रिपोर्ट मुकदमे में जो कुछ है, उससे मूलतः अलग नहीं थी। उन्होंने कहा कि जब तक उनके मुवक्किल ने इस महीने की शुरुआत में अपना मुकदमा दायर नहीं किया, तब तक टॉमपकिंस काउंटी जिला अटॉर्नी कार्यालय या बलात्कार से बचे लोगों का साक्षात्कार लेने में प्रशिक्षित किसी भी अन्वेषक ने उनसे संपर्क नहीं किया था। मुकदमे ने कॉर्नेल परिसर में छात्रों के बीच यौन उत्पीड़न के आरोपों के एक स्थायी मुद्दे पर ध्यान केंद्रित किया है। कॉर्नेल ने कहा कि इसमें शामिल पुरुषों को “प्रतिबंधों की एक श्रृंखला जारी की गई, जिसमें निष्कासन और निलंबन शामिल थे।”
कॉर्नेल यौन उत्पीड़न जांच फिर से क्यों खोली गई?
टॉमपकिंस काउंटी के जिला अटॉर्नी, मैथ्यू वैन हौटेन ने मुकदमा दायर होने के बाद जांच फिर से खोली, यह स्वीकार करते हुए कि आघात से उपचार व्यक्तिगत है और अब अतिरिक्त सबूतों पर विचार किया जा सकता है। मामले में एक वरिष्ठ महिला अभियोजक को नियुक्त किया गया है।
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Penyelidikan Pelecehan Seksual Cornell Dibuka Kembali
Seorang jaksa penuntut New York mengatakan pada hari Senin bahwa dia akan membuka kembali penyelidikan atas tuduhan pelecehan seksual tahun 2024 di Universitas Cornell, dua minggu setelah seorang wanita mengajukan gugatan yang menuduh sekolah dan penegak hukum tidak melakukan cukup banyak untuk menyelidiki kasusnya. Dalam gugatannya, wanita tersebut menuduh bahwa dia diberi minuman keras dan obat-obatan dan kemudian diperkosa oleh beberapa pria di rumah persaudaraan Chi Phi pada 19 Oktober 2024, ketika dia adalah seorang mahasiswa S1 berusia 20 tahun. Dia mengatakan dia melaporkan insiden itu ke Departemen Kepolisian Universitas Cornell beberapa minggu kemudian, tetapi tidak ada tuntutan pidana yang diajukan oleh jaksa.
Matthew Van Houten, jaksa wilayah Tompkins County, mengatakan dalam sebuah pernyataan pada hari Senin bahwa dia sekarang mempertimbangkan kembali keputusan itu. Dia mengatakan bahwa sementara pernyataan awal yang diberikan wanita itu kepada polisi tampaknya tidak cukup untuk menjerat tuntutan pidana, dia sekarang akan membiarkan dewan juri memutuskan. “Pernyataan bersumpah Jane Doe pada November 2024 tidak menuduh bahwa dia dibius di luar kemauannya atau diperkosa secara bergiliran,” katanya. Tuan Van Houten mengatakan dia sekarang akan membuka kembali penyelidikan “menyadari bahwa proses penyembuhan dari trauma bersifat pribadi dan berbeda untuk setiap manusia.” Seorang jaksa wanita senior telah ditunjuk, dan tuduhan tambahan apa pun dari gugatan akan dipertimbangkan.
Thomas Giuffra, yang mewakili penggugat dalam gugatan tersebut, mengatakan pada hari Senin bahwa laporan kliennya kepada polisi pada saat itu tidak berbeda secara material dengan apa yang ada dalam gugatan. Dia mengatakan sampai kliennya mengajukan gugatannya awal bulan ini, dia belum dihubungi oleh penyelidik dari Kantor Jaksa Wilayah Tompkins County atau penyelidik yang terlatih dalam mewawancarai korban pemerkosaan. Gugatan tersebut telah menyoroti masalah persisten tuduhan pelecehan seksual di kalangan mahasiswa di kampus Cornell. Cornell mengatakan bahwa pria yang terlibat “dijatuhi serangkaian sanksi, yang mencakup pengusiran dan skorsing.”
Mengapa penyelidikan pelecehan seksual Cornell dibuka kembali?
Jaksa wilayah Tompkins County, Matthew Van Houten, membuka kembali penyelidikan setelah gugatan diajukan, menyadari bahwa penyembuhan dari trauma bersifat pribadi dan bahwa bukti tambahan sekarang dapat dipertimbangkan. Seorang jaksa wanita senior telah ditunjuk untuk kasus ini.
🇯🇵 日本語
コーネル大学の性的暴行調査が再開
ニューヨークの検察官は月曜日、コーネル大学での2024年の性的暴行の告発に関する調査を再開すると発表した。女性が学校と法執行機関が彼女の事件の調査を十分に行っていないとして訴訟を起こしてから2週間後のことである。訴訟の中で、女性は、2024年10月19日、20歳の学部生だった当時、Chi Phiフラタニティハウスでアルコールと薬物を盛られ、複数の男性にレイプされたと主張した。彼女は数週間後にコーネル大学警察署に事件を報告したが、検察官によって刑事告訴は行われなかったと述べている。
トンプキンス郡地方検事のMatthew Van Houten氏は月曜日の声明で、現在その決定を再検討していると述べた。女性が警察に提供した当初の供述は刑事告訴を正当化するものではないように思われたが、現在は大陪審に判断を委ねると述べた。「2024年11月のJane Doeの宣誓供述書は、彼女が意に反して薬物を盛られた、または集団レイプされたと主張していませんでした」と同氏は述べた。Van Houten氏は、「トラウマからの回復のプロセスは個人差があり、人それぞれ異なることを認識して」調査を再開すると述べた。上級女性検察官が任命され、訴訟からの追加の申し立てはすべて検討される。
訴訟の原告を弁護するThomas Giuffra氏は月曜日、当時の依頼人の警察への報告は訴訟の内容と実質的に変わらなかったと述べた。依頼人が今月初めに訴訟を起こすまで、トンプキンス郡地方検事局の捜査官やレイプ生存者へのインタビューの訓練を受けた捜査官から連絡を受けることはなかったと述べた。この訴訟は、コーネル大学キャンパスでの学生間の性的暴行の告発という根強い問題にスポットライトを当てている。コーネル大学は、関与した男性らは「停学や退学を含む一連の制裁を受けた」と述べた。
コーネル大学の性的暴行調査が再開された理由は?
トンプキンス郡地方検事のMatthew Van Houten氏は、訴訟が提起された後、トラウマからの回復は個人差があり、追加の証拠を検討できる可能性があることを認識し、調査を再開した。上級女性検察官がこの事件に任命された。
🇧🇷 Português
Investigação de agressão sexual em Cornell reaberta
Um promotor de Nova York disse na segunda-feira que reabriria uma investigação sobre acusações de uma agressão sexual em 2024 na Universidade Cornell, duas semanas depois que uma mulher entrou com um processo acusando a escola e as autoridades de não fazerem o suficiente para investigar seu caso. Em seu processo, a mulher alegou que foi embriagada com álcool e drogas e depois estuprada por vários homens na casa da fraternidade Chi Phi em 19 de outubro de 2024, quando era uma estudante de graduação de 20 anos. Ela disse que denunciou o incidente ao Departamento de Polícia da Universidade Cornell várias semanas depois, mas que nenhuma acusação criminal foi apresentada pelos promotores.
Matthew Van Houten, o promotor público do condado de Tompkins, disse em um comunicado na segunda-feira que agora estava reconsiderando essa decisão. Ele disse que, embora a declaração original que a mulher deu à polícia não parecesse justificar acusações criminais, ele agora deixaria um grande júri decidir. “A declaração juramentada de Jane Doe em novembro de 2024 não alegou que ela foi drogada contra sua vontade ou estuprada em grupo”, disse ele. O Sr. Van Houten disse que agora reabriria a investigação “reconhecendo que o processo de cura do trauma é pessoal e diferente para cada ser humano”. Uma promotora sênior foi designada, e quaisquer alegações adicionais do processo serão consideradas.
Thomas Giuffra, que representa a autora no processo, disse na segunda-feira que o relatório de sua cliente à polícia na época não era materialmente diferente do que está no processo. Ele disse que até sua cliente entrar com o processo no início deste mês, ela não havia sido contatada por investigadores do Gabinete do Promotor Público do Condado de Tompkins ou por qualquer investigador treinado em entrevistar sobreviventes de estupro. O processo lançou luz sobre um problema persistente de acusações de agressão sexual entre estudantes no campus de Cornell. Cornell disse que os homens envolvidos “receberam uma série de sanções, que incluíram expulsões e suspensões”.
Por que a investigação de agressão sexual em Cornell foi reaberta?
O promotor público do condado de Tompkins, Matthew Van Houten, reabriu a investigação após a entrada de um processo, reconhecendo que a cura do trauma é pessoal e que evidências adicionais podem agora ser consideradas. Uma promotora sênior foi designada para o caso.
🇷🇺 Русский
Расследование сексуального нападения в Корнелле возобновлено
Прокурор Нью-Йорка заявил в понедельник, что возобновит расследование обвинений в сексуальном нападении в 2024 году в Корнелльском университете, через две недели после того, как женщина подала иск, обвиняя учебное заведение и правоохранительные органы в недостаточном расследовании ее дела. В своем иске женщина утверждала, что ее опоили алкоголем и наркотиками, а затем изнасиловали несколько мужчин в доме братства Chi Phi 19 октября 2024 года, когда она была 20-летней студенткой. Она сказала, что сообщила об инциденте в полицейское управление Корнелльского университета несколько недель спустя, но прокуратура не предъявила никаких уголовных обвинений.
Matthew Van Houten, окружной прокурор округа Томпкинс, заявил в понедельник в заявлении, что сейчас пересматривает это решение. Он сказал, что, хотя первоначальное заявление, которое женщина дала полиции, не казалось достаточным для предъявления уголовных обвинений, теперь он позволит большому жюри принять решение. «Заявление Джейн Доу под присягой в ноябре 2024 года не утверждало, что ее опоили против ее воли или изнасиловали группой», — сказал он. Г-н Ван Хаутен сказал, что теперь возобновит расследование, «признавая, что процесс исцеления от травмы является личным и разным для каждого человека». Назначен старший прокурор-женщина, и будут рассмотрены любые дополнительные обвинения из иска.
Thomas Giuffra, который представляет истицу в иске, заявил в понедельник, что отчет его клиентки в полицию на тот момент по существу не отличался от того, что содержится в иске. Он сказал, что до тех пор, пока его клиентка не подала иск в начале этого месяца, с ней не связывались следователи из офиса окружного прокурора округа Томпкинс или какие-либо следователи, обученные опросу выживших после изнасилования. Иск пролил свет на постоянную проблему обвинений в сексуальном нападении среди студентов в кампусе Корнелла. Корнелл заявил, что вовлеченным мужчинам «был вынесен ряд санкций, включая исключение и отстранение от занятий».
Почему было возобновлено расследование сексуального нападения в Корнелле?
Окружной прокурор округа Томпкинс, Мэттью Ван Хаутен, возобновил расследование после подачи иска, признав, что исцеление от травмы является личным и что теперь могут быть рассмотрены дополнительные доказательства. К делу привлечен старший прокурор-женщина.
🇨🇳 简体中文
康奈尔大学性侵调查重新启动
一名纽约检察官周一表示,他将重新启动对康奈尔大学一起2024年性侵指控的调查。两周前,一名女性提起诉讼,指控学校和执法部门对她的案件调查不力。在诉讼中,该女性声称,2024年10月19日,当时她是一名20岁的本科生,在Chi Phi兄弟会房屋内被灌酒和灌药,随后遭到多名男子强奸。她说,几周后她向康奈尔大学警察局报告了此事,但检察官没有提起任何刑事指控。
Matthew Van Houten,汤普金斯县地区检察官,在周一的一份声明中表示,他现在正在重新考虑这一决定。他说,虽然该女性最初向警方提供的陈述似乎不足以提起刑事指控,但他现在将让大陪审团做出决定。“Jane Doe在2024年11月的宣誓陈述中并未声称她是在违背自己意愿的情况下被下药或遭到轮奸,”他说。Van Houten先生表示,他现在将重新启动调查,“认识到从创伤中愈合的过程对每个人来说都是个人化的,并且各不相同。”一名资深女检察官已被指派,诉讼中的任何额外指控都将被考虑。
Thomas Giuffra,代表诉讼中的原告,周一表示,他的客户当时向警方提供的报告与诉讼中的内容并无实质性差异。他说,直到他的客户本月早些时候提起诉讼,她才收到汤普金斯县地区检察官办公室或任何接受过采访强奸幸存者培训的调查人员的联系。该诉讼将康奈尔大学校园内学生性侵指控这一长期存在的问题置于聚光灯下。康奈尔大学表示,涉案男子“受到了一系列制裁,包括开除和停学。”
为什么康奈尔大学性侵调查被重新启动?
汤普金斯县地区检察官Matthew Van Houten在诉讼提起后重新启动了调查,认识到从创伤中愈合是个人化的,并且现在可以考虑额外的证据。一名资深女检察官已被指派处理此案。