Olympic, PWHL star Thompson retires to return to med school

The pull to return to medical school prompted decorated women's hockey player Claire Thompson to announce her retirement Thursday at age 28. The Toronto native, who won Olympic and world championship gold with Canada and the PWHL's Walter Cup with Minnesota, is back at New York University's Grossman School of Medicine to pursue her goal of becoming an orthopedic surgeon.

"It was a long time coming," Thompson said. "I definitely knew my goal was to become a doctor, and just thinking about the timeline to get there and eventually to become an orthopedic surgeon, I knew kind of going into this last year and into this summer that my plan was to return to school and continue down that path."

Thompson was a revelation at the 2022 Beijing Olympics, where she set a tournament record in points by a defender with two goals and 11 assists. Thompson, who also led all players in plus-minus at 23, was named to the tournament all-star team.

"I really just feel very fortunate to have been on very successful teams. Hockey is a team sport after all," Thompson said. She compiled seven goals and 32 assists in 63 career games for Canada. Thompson pressed pause on medical school in 2024 after two years of studies to go all-in on hockey. She won the Walter Cup with the PWHL's Minnesota Frost before becoming the first signing in Vancouver Goldeneyes history.

دفعها الرغبة في العودة إلى كلية الطب إلى إعلان لاعبة الهوكي النسائية البارزة كلير تومبسون اعتزالها يوم الخميس في سن 28 عامًا. عادت ابنة تورونتو، التي فازت بذهبية الأولمبياد وبطولة العالم مع كندا وكأس والتر مع مينيسوتا في دوري PWHL، إلى كلية غروسمان للطب بجامعة نيويورك لتحقيق هدفها في أن تصبح جراحة عظام.

"كان ذلك متوقعًا منذ فترة طويلة،" قالت تومبسون. "كنت أعرف أن هدفي هو أن أصبح طبيبة، وبالتفكير في الجدول الزمني للوصول إلى هناك وفي النهاية أن أصبح جراحة عظام، كنت أعرف منذ العام الماضي وهذا الصيف أن خطتي هي العودة إلى المدرسة ومواصلة هذا المسار."

كانت تومبسون مفاجأة في أولمبياد بكين 2022، حيث سجلت رقمًا قياسيًا في البطولة للنقاط كمدافعة بهدفين و11 تمريرة حاسمة. كما تصدرت تومبسون جميع اللاعبات في +/- بـ23، وتم اختيارها في فريق كل النجوم للبطولة.

"أشعر حقًا بالامتنان لوجودي في فرق ناجحة جدًا. الهوكي رياضة جماعية بعد كل شيء،" قالت تومبسون. سجلت سبعة أهداف و32 تمريرة حاسمة في 63 مباراة مع كندا. أوقفت تومبسون دراستها الطبية في 2024 بعد عامين من الدراسة للتركيز على الهوكي. فازت بكأس والتر مع مينيسوتا فروست قبل أن تصبح أول توقيع في تاريخ فانكوفر غولدن آيز.

মেডিকেল স্কুলে ফেরার টানই সাজানো-সজ্জিত মহিলা হকি খেলোয়াড় ক্লেয়ার থম্পসনকে বৃহস্পতিবার ২৮ বছর বয়সে অবসর ঘোষণা করতে প্ররোচিত করেছিল। টরন্টোর বাসিন্দা, যিনি কানাডার সাথে অলিম্পিক এবং বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপের স্বর্ণ এবং মিনেসোটার সাথে PWHL-এর ওয়াল্টার কাপ জিতেছেন, এখন নিউইয়র্ক ইউনিভার্সিটির গ্রসম্যান স্কুল অফ মেডিসিনে ফিরে এসেছেন অর্থোপেডিক সার্জন হওয়ার লক্ষ্য পূরণ করতে।

"এটা অনেক দিনের প্রতীক্ষিত ছিল," থম্পসন বলেছিলেন। "আমি অবশ্যই জানতাম আমার লক্ষ্য ডাক্তার হওয়া, এবং সেখানে পৌঁছানোর সময়রেখা এবং শেষ পর্যন্ত অর্থোপেডিক সার্জন হওয়ার কথা ভাবলে, আমি গত বছর এবং এই গ্রীষ্মে জানতাম যে আমার পরিকল্পনা স্কুলে ফিরে সেই পথে এগিয়ে যাওয়া।"

থম্পসন ২০২২ বেইজিং অলিম্পিকে একটি আবিষ্কার ছিলেন, যেখানে তিনি দুই গোল এবং ১১টি অ্যাসিস্ট সহ ডিফেন্ডার হিসেবে পয়েন্টে টুর্নামেন্ট রেকর্ড স্থাপন করেছিলেন। থম্পসন, যিনি ২৩ প্লাস-মাইনাসে সমস্ত খেলোয়াড়ের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন, টুর্নামেন্টের অল-স্টার দলে নাম লেখান।

"আমি সত্যিই খুব সফল দলে থাকতে পেরে খুব ভাগ্যবান বোধ করছি। হকি সব পরে একটি দলগত খেলা," থম্পসন বলেছিলেন। তিনি কানাডার হয়ে ৬৩টি ক্যারিয়ার ম্যাচে সাত গোল এবং ৩২টি অ্যাসিস্ট করেছেন। থম্পসন ২০২৪ সালে দুই বছরের পড়াশোনার পরে হকিতে পুরোপুরি মনোনিবেশ করতে মেডিকেল স্কুলে বিরতি দিয়েছিলেন। তিনি ভ্যাঙ্কুভার গোল্ডেন আইজের ইতিহাসে প্রথম সই হওয়ার আগে PWHL-এর মিনেসোটা ফ্রস্টের সাথে ওয়াল্টার কাপ জিতেছিলেন।

Der Drang, zur medizinischen Fakultät zurückzukehren, veranlasste die dekorierte Eishockeyspielerin Claire Thompson, am Donnerstag im Alter von 28 Jahren ihren Rücktritt bekannt zu geben. Die gebürtige Torontonianerin, die mit Kanada olympisches und Weltmeisterschaftsgold und mit Minnesota den Walter Cup der PWHL gewann, ist zurück an der Grossman School of Medicine der New York University, um ihr Ziel zu verfolgen, Orthopädin zu werden.

"Es war lange überfällig", sagte Thompson. "Ich wusste definitiv, dass mein Ziel war, Ärztin zu werden, und wenn ich über den Zeitplan nachdachte, um dorthin zu gelangen und schließlich Orthopädin zu werden, wusste ich seit letztem Jahr und diesen Sommer, dass mein Plan war, zur Schule zurückzukehren und diesen Weg fortzusetzen."

Thompson war eine Offenbarung bei den Olympischen Spielen 2022 in Peking, wo sie mit zwei Toren und 11 Vorlagen einen Turnierrekord für Punkte einer Verteidigerin aufstellte. Thompson, die mit 23 auch alle Spielerinnen im Plus-Minus anführte, wurde ins All-Star-Team des Turniers berufen.

"Ich fühle mich wirklich sehr glücklich, in sehr erfolgreichen Teams gewesen zu sein. Eishockey ist schließlich eine Mannschaftssportart", sagte Thompson. Sie erzielte sieben Tore und 32 Vorlagen in 63 Karrierespielen für Kanada. Thompson pausierte ihr Medizinstudium 2024 nach zwei Jahren, um sich voll auf Eishockey zu konzentrieren. Sie gewann den Walter Cup mit den Minnesota Frost der PWHL, bevor sie die erste Verpflichtung in der Geschichte der Vancouver Goldeneyes wurde.

El deseo de volver a la escuela de medicina llevó a la destacada jugadora de hockey femenino Claire Thompson a anunciar su retiro el jueves a los 28 años. La nativa de Toronto, que ganó oro olímpico y mundial con Canadá y la Copa Walter de la PWHL con Minnesota, está de regreso en la Escuela de Medicina Grossman de la Universidad de Nueva York para perseguir su meta de convertirse en cirujana ortopédica.

"Era algo que se veía venir", dijo Thompson. "Siempre supe que mi meta era ser doctora, y al pensar en el tiempo para llegar allí y eventualmente ser cirujana ortopédica, supe desde el año pasado y este verano que mi plan era volver a la escuela y continuar ese camino".

Thompson fue una revelación en los Juegos Olímpicos de Beijing 2022, donde estableció un récord de torneo en puntos para una defensora con dos goles y 11 asistencias. Thompson, que también lideró a todas las jugadoras en plus-minus con 23, fue nombrada al equipo de las estrellas del torneo.

"Realmente me siento muy afortunada de haber estado en equipos muy exitosos. El hockey es un deporte de equipo después de todo", dijo Thompson. Acumuló siete goles y 32 asistencias en 63 partidos de carrera con Canadá. Thompson pausó sus estudios de medicina en 2024 después de dos años para dedicarse por completo al hockey. Ganó la Copa Walter con el Minnesota Frost de la PWHL antes de convertirse en la primera firma en la historia de los Vancouver Goldeneyes.

L'attrait du retour à la faculté de médecine a poussé la joueuse de hockey féminin décorée Claire Thompson à annoncer sa retraite jeudi à l'âge de 28 ans. La native de Toronto, qui a remporté l'or olympique et mondial avec le Canada et la Coupe Walter de la PWHL avec le Minnesota, est de retour à la Grossman School of Medicine de l'Université de New York pour poursuivre son objectif de devenir chirurgienne orthopédiste.

"C'était attendu depuis longtemps", a déclaré Thompson. "Je savais que mon objectif était de devenir médecin, et en pensant au calendrier pour y arriver et éventuellement devenir chirurgienne orthopédiste, je savais depuis l'année dernière et cet été que mon plan était de retourner à l'école et de continuer sur cette voie."

Thompson a été une révélation aux Jeux olympiques de Pékin 2022, où elle a établi un record du tournoi pour les points par une défenseure avec deux buts et 11 passes décisives. Thompson, qui a également mené toutes les joueuses au plus-moins avec 23, a été nommée dans l'équipe d'étoiles du tournoi.

"Je me sens vraiment chanceuse d'avoir fait partie d'équipes très performantes. Le hockey est un sport d'équipe après tout", a déclaré Thompson. Elle a accumulé sept buts et 32 passes en 63 matchs de carrière avec le Canada. Thompson a mis en pause ses études de médecine en 2024 après deux ans pour se consacrer pleinement au hockey. Elle a remporté la Coupe Walter avec le Minnesota Frost de la PWHL avant de devenir la première signature de l'histoire des Vancouver Goldeneyes.

मेडिकल स्कूल लौटने की खिंचाव ने प्रतिष्ठित महिला हॉकी खिलाड़ी क्लेयर थॉम्पसन को गुरुवार को 28 वर्ष की उम्र में रिटायरमेंट की घोषणा करने के लिए प्रेरित किया। टोरंटो की रहने वाली, जिन्होंने कनाडा के साथ ओलंपिक और विश्व चैम्पियनशिप स्वर्ण और मिनेसोटा के साथ PWHL का वाल्टर कप जीता, अब न्यूयॉर्क यूनिवर्सिटी के ग्रॉसमैन स्कूल ऑफ मेडिसिन में लौट आई हैं ताकि वह ऑर्थोपेडिक सर्जन बनने के अपने लक्ष्य को पूरा कर सकें।

"यह लंबे समय से आ रहा था," थॉम्पसन ने कहा। "मुझे पता था कि मेरा लक्ष्य डॉक्टर बनना है, और समयरेखा के बारे में सोचते हुए, मुझे पिछले साल और इस गर्मी में पता था कि मेरी योजना स्कूल लौटना और उस रास्ते पर जारी रखना है।"

थॉम्पसन 2022 बीजिंग ओलंपिक में एक रहस्योद्घाटन थीं, जहां उन्होंने दो गोल और 11 सहायता के साथ डिफेंडर द्वारा अंकों का टूर्नामेंट रिकॉर्ड बनाया। थॉम्पसन, जिन्होंने 23 के साथ सभी खिलाड़ियों में प्लस-माइनस का नेतृत्व किया, को टूर्नामेंट की ऑल-स्टार टीम में नामित किया गया।

"मैं वास्तव में बहुत सफल टीमों पर रहने के लिए बहुत भाग्यशाली महसूस करती हूं। हॉकी आखिरकार एक टीम खेल है," थॉम्पसन ने कहा। उन्होंने कनाडा के लिए 63 करियर खेलों में सात गोल और 32 सहायता बनाई। थॉम्पसन ने 2024 में दो साल के अध्ययन के बाद हॉकी पर पूरी तरह ध्यान केंद्रित करने के लिए मेडिकल स्कूल को रोक दिया। उन्होंने वैंकूवर गोल्डनआइज़ के इतिहास में पहली साइनिंग बनने से पहले PWHL के मिनेसोटा फ्रॉस्ट के साथ वाल्टर कप जीता।

Dorongan untuk kembali ke sekolah kedokteran mendorong pemain hoki wanita berprestasi Claire Thompson untuk mengumumkan pengunduran dirinya pada Kamis di usia 28 tahun. Wanita kelahiran Toronto ini, yang memenangkan emas Olimpiade dan kejuaraan dunia bersama Kanada dan Piala Walter PWHL bersama Minnesota, kembali ke Grossman School of Medicine Universitas New York untuk mengejar tujuannya menjadi ahli bedah ortopedi.

"Sudah lama dinantikan," kata Thompson. "Saya pasti tahu tujuan saya adalah menjadi dokter, dan memikirkan garis waktu untuk sampai ke sana dan akhirnya menjadi ahli bedah ortopedi, saya tahu sejak tahun lalu dan musim panas ini bahwa rencana saya adalah kembali ke sekolah dan melanjutkan jalan itu."

Thompson menjadi sensasi di Olimpiade Beijing 2022, di mana ia mencetak rekor turnamen untuk poin oleh seorang bek dengan dua gol dan 11 assist. Thompson, yang juga memimpin semua pemain dalam plus-minus dengan 23, dinobatkan ke tim all-star turnamen.

"Saya benar-benar merasa sangat beruntung berada di tim yang sangat sukses. Hoki adalah olahraga tim setelah semua," kata Thompson. Ia mengumpulkan tujuh gol dan 32 assist dalam 63 pertandingan karier untuk Kanada. Thompson menjeda sekolah kedokteran pada 2024 setelah dua tahun belajar untuk fokus penuh pada hoki. Ia memenangkan Piala Walter dengan Minnesota Frost dari PWHL sebelum menjadi penandatanganan pertama dalam sejarah Vancouver Goldeneyes.

医学部に戻りたいという思いから、輝かしい実績を持つ女子ホッケー選手クレア・トンプソンが木曜日に28歳で引退を発表した。トロント出身で、カナダ代表としてオリンピックと世界選手権の金メダル、ミネソタでPWHLのウォルターカップを獲得した彼女は、整形外科医になるという目標を追求するため、ニューヨーク大学グロスマン医学部に戻っている。

「長い間待ち望んでいたことです」とトンプソンは語った。「自分の目標が医師になることだと確信していました。そこに至るまでのタイムラインと、最終的に整形外科医になることを考えると、昨年からこの夏にかけて、学校に戻ってその道を続ける計画だと分かっていました。」

トンプソンは2022年北京オリンピックで旋風を巻き起こし、ディフェンダーとして2ゴール11アシストでトーナメント記録を樹立した。また、プラスマイナス23で全選手中トップとなり、トーナメントのオールスターチームに選出された。

「本当に素晴らしいチームに所属できてとても幸運だと感じています。ホッケーは結局チームスポーツですから」とトンプソンは語った。カナダ代表として63試合で7ゴール32アシストを記録した。トンプソンは2024年に2年間の学業の後、ホッケーに専念するため医学部を一時中断。バンクーバー・ゴールデンアイズ史上初の契約選手となる前に、PWHLのミネソタ・フロストでウォルターカップを獲得した。

A atração de voltar para a faculdade de medicina levou a jogadora de hóquei feminino condecorada Claire Thompson a anunciar sua aposentadoria na quinta-feira aos 28 anos. A nativa de Toronto, que ganhou ouro olímpico e mundial com o Canadá e a Copa Walter da PWHL com Minnesota, está de volta à Faculdade de Medicina Grossman da Universidade de Nova York para perseguir seu objetivo de se tornar cirurgiã ortopédica.

"Era algo esperado há muito tempo", disse Thompson. "Eu sabia que meu objetivo era me tornar médica, e pensando no cronograma para chegar lá e eventualmente me tornar cirurgiã ortopédica, eu sabia desde o ano passado e neste verão que meu plano era voltar para a escola e continuar nesse caminho."

Thompson foi uma revelação nas Olimpíadas de Pequim 2022, onde estabeleceu um recorde de torneio em pontos por uma defensora com dois gols e 11 assistências. Thompson, que também liderou todas as jogadoras em plus-minus com 23, foi nomeada para o time das estrelas do torneio.

"Eu realmente me sinto muito sortuda por ter estado em times muito bem-sucedidos. Hóquei é um esporte de equipe, afinal", disse Thompson. Ela compilou sete gols e 32 assistências em 63 jogos de carreira pelo Canadá. Thompson pausou a faculdade de medicina em 2024 após dois anos de estudos para se dedicar totalmente ao hóquei. Ela ganhou a Copa Walter com o Minnesota Frost da PWHL antes de se tornar a primeira contratação da história do Vancouver Goldeneyes.

Желание вернуться в медицинскую школу побудило титулованную хоккеистку Клэр Томпсон объявить о завершении карьеры в четверг в возрасте 28 лет. Уроженка Торонто, завоевавшая олимпийское и мировое золото с Канадой и Кубок Уолтера PWHL с Миннесотой, вернулась в Медицинскую школу Гроссмана Нью-Йоркского университета, чтобы продолжить свою цель стать ортопедом.

"Это было давно ожидаемо", - сказала Томпсон. "Я точно знала, что моя цель - стать врачом, и, думая о сроках, чтобы достичь этого и в конечном итоге стать ортопедом, я знала с прошлого года и этого лета, что мой план - вернуться в школу и продолжить этот путь."

Томпсон стала открытием на Олимпийских играх в Пекине 2022, где установила рекорд турнира по очкам среди защитников с двумя голами и 11 передачами. Томпсон, также лидировавшая среди всех игроков по показателю полезности с 23, была включена в символическую сборную турнира.

"Я действительно чувствую себя очень удачливой, что была в очень успешных командах. Хоккей - это командный вид спорта, в конце концов", - сказала Томпсон. Она набрала семь голов и 32 передачи в 63 матчах за Канаду. Томпсон приостановила учебу в медицинской школе в 2024 году после двух лет обучения, чтобы полностью сосредоточиться на хоккее. Она выиграла Кубок Уолтера с Minnesota Frost из PWHL, прежде чем стать первым подписанием в истории Vancouver Goldeneyes.

重返医学院的愿望促使加拿大女子冰球明星克莱尔·汤普森于周四宣布退役，年仅28岁。这位多伦多人曾随加拿大队夺得奥运会和世锦赛金牌，并随明尼苏达队赢得PWHL的沃尔特杯，如今她回到纽约大学格罗斯曼医学院，继续追求成为骨科医生的目标。

“这一天迟早会来，”汤普森说。“我一直知道我的目标是成为一名医生，考虑到时间线以及最终成为骨科医生的路径，我在去年和今年夏天就计划好要返校继续这条路。”

汤普森在2022年北京奥运会上大放异彩，她以2球11助攻创造了防守球员的得分纪录，并以23的正负值领跑所有球员，入选赛事全明星阵容。

“我真的很幸运能加入非常成功的球队。冰球毕竟是团队运动，”汤普森说。她在为加拿大队出战的63场比赛中贡献7球32助攻。汤普森在2024年暂停医学院学业两年后全力投入冰球。她随PWHL的明尼苏达霜队赢得沃尔特杯，随后成为温哥华金眼队历史上首位签约球员。