China Factory Activity Returns to Expansion as Outlook Brightens

China’s factory activity expanded for the first time since June, ending the third quarter on a bright note as policymakers moved to deploy new measures to support the economy. The official manufacturing purchasing managers’ index was 50.1 in September, up from 49.8 in August and in line with the forecasts of economists surveyed by Bloomberg. The non-manufacturing measure of activity in construction and services unexpectedly returned to positive territory at 50.2, the National Bureau of Statistics said Wednesday.

A reading above 50 indicates expansion. The figures come hours after the government embarked on its biggest stimulus effort in two years, making it more likely China will meet its annual growth target of 4.5%-5% after the pace slipped below that range last quarter. The economy has been under pressure despite resilient exports and an AI-driven boost to industrial profits.

Consumption growth has slowed to near zero, business confidence remains weak, and investment has continued to contract. Even so, external conditions have become modestly more supportive after the US and China agreed to extend their trade truce by two months, reducing near-term trade uncertainty.

توسع نشاط المصانع في الصين لأول مرة منذ يونيو، مما أنهى الربع الثالث على Nota إيجابية حيث انتقل صانعو السياسات إلى نشر إجراءات جديدة لدعم الاقتصاد. كان مؤشر مديري الشراء الرسمي للتصنيع 50.1 في سبتمبر، ارتفاعًا من 49.8 في أغسطس ومتوافقًا مع توقعات الاقتصاديين الذين استطلعتهم بلومبرغ. وعادت مقياس النشاط غير التصنيعي في البناء والخدمات بشكل غير متوقع إلى المنطقة الإيجابية عند 50.2، وفقًا لما أعلنته الهيئة الوطنية للإحصاء يوم الأربعاء. تشير القراءة فوق 50 إلى التوسع. تأتي هذه الأرقام بعد ساعات من انطلاق الحكومة في أكبر جهد تحفيزي لها خلال عامين، مما يجعل من المرجح أن تحقق الصين هدفها السنوي للنمو البالغ 4.5%-5% بعد أن انخفض الوتيرة عن هذا النطاق في الربع السابق. وقد واجه الاقتصاد ضغوطًا رغم مرونة الصادرات ودفع الذكاء الاصطناعي للأرباح الصناعية. تباطأ نمو الاستهلاك إلى قرب الصفر، ولا يزال ثقة الأعمال ضعيفة، واستمر الانكماش في الاستثمار. ومع ذلك، أصبحت الظروف الخارجية أكثر دعمًا بشكل متواضع بعد أن اتفقت الولايات المتحدة والصين على تمديد هدنة التجارة لشهرين، مما يقلل من عدم اليقين التجاري على المدى القصير.

চীনের কারখানা কার্যকলাপ জুনের পর প্রথমবার বিস্তারিত হয়েছে, তৃতীয় ত্রৈমাসিক উজ্জ্বল নোটে শেষ হয়েছে, কারণ নীতিমন্ত্রণার্তা অর্থনীতির সমর্থনের জন্য নতুন উপায় গ্রহণ করেছে।官方制造业采购经理人指数（PMI）在9月为50.1，较8月的49.8上升，并符合彭博社调查的经济学家预测।建筑和服务业的非制造业活动指数意外回升至正值区间，50.2，国家统计局周三表示。读数高于50表示扩张。这些数据是在政府启动两年内最大规模刺激措施几小时后发布的，使得中国实现年度增长目标4.5%-5%的可能性增加，此前上一季度增速曾跌至该区间以下。尽管出口韧性和人工智能驱动的工业利润增长提供支撑，经济仍面临压力。消费增长已放缓至近零，企业信心依然疲弱，投资持续收缩。即便如此，随着中美同意将贸易休战延长两个月，外部条件变得更为支持，降低了短期贸易不确定性。

Chinas Fabrikaktivität hat sich erstmals seit Juni im September ausgeweitet, wodurch das dritte Quartal mit einem positiven Ausklang endete, da die Entscheidungsträger neue Maßnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft ergriffen haben. Der offizielle Einkaufsmanagerindex für das verarbeitende Gewerbe (PMI) lag im September bei 50,1, gegenüber 49,8 im August und entsprach den Prognosen der von Bloomberg befragten Ökonomen. Der Nicht-Verarbeitende-Gewerbe-Index für Bau und Dienstleistungen kehrte unerwartet in das positive Gebiet zurück und erreichte 50,2, wie das Nationale Statistikbüro Chinas am Mittwoch mitteilte.

Ein Wert über 50 deutet auf Expansion hin. Diese Zahlen wurden nur wenige Stunden nachdem die Regierung ihr größtes Stimuluspaket seit zwei Jahren auflegt bekannt gegeben, wodurch es wahrscheinlicher wird, dass China sein jährliches Wachstumsziel von 4,5%-5% erreicht, nachdem das Wachstum im vorherigen Quartal unter diesem Bereich gelegen hatte. Die Wirtschaft steht trotz widerstandsfähiger Exporte und eines durch KI angetriebenen Schubs bei den Industriegewinnen weiterhin unter Druck.

Das Wachstum des Konsums ist auf nahezu null gesunken, das Vertrauen der Unternehmen bleibt schwach, und die Investitionen setzen ihren Rückgang fort. Dennoch haben sich die äußeren Bedingungen infolge der Vereinbarung zwischen den USA und China, den Handelsstillstand um zwei Monate zu verlängern, etwas unterstützender gestaltet, wodurch die kurzfristige Handelsunsicherheit reduziert wurde.

La actividad fabril de China se expandió por primera vez desde junio, cerrando el tercer trimestre con un tono positivo, ya que los responsables de políticas implementaron nuevas medidas para apoyar la economía. El índice oficial de gerentes de compra de la manufactura (PMI) fue de 50.1 en septiembre, frente a 49.8 en agosto y en línea con las previsiones de los economistas encuestados por Bloomberg. El indicador no manufacturero de actividad en construcción y servicios regresó inesperadamente a territorio positivo en 50.2, según informó la Oficina Nacional de Estadística de China el miércoles.

Una lectura por encima de 50 indica expansión. Estos datos se conocieron pocas horas después de que el gobierno lanzara su mayor esfuerzo de estímulo en dos años, lo que hace más probable que China cumpla su objetivo anual de crecimiento del 4.5%-5%, después de que el ritmo se hubiera situado por debajo de ese rango el trimestre anterior. La economía ha estado bajo presión pese a las exportaciones resistentes y el impulso de la inteligencia artificial en los beneficios industriales.

El crecimiento del consumo se ha ralentizado hasta casi cero, la confianza empresarial sigue siendo débil y la inversión ha seguido contrayéndose. No obstante, las condiciones externas se han vuelto modestamente más favorables después de que Estados Unidos y China acordaran extender su tregua comercial por dos meses, reduciendo la incertidumbre comercial a corto plazo.

L'activité manufacturière de la Chine s'est expandue pour la première fois depuis juin, clôturant le troisième trimestre sur une note positive, alors que les décideurs ont déployé de nouvelles mesures pour soutenir l'économie. L'indice officiel des directeurs d'achat de l'industrie manufacturière (PMI) était à 50,1 en septembre, contre 49,8 en août, conformément aux prévisions des économistes interrogés par Bloomberg. L'indice non manufacturier mesurant l'activité dans la construction et les services est inattenduement retourné en territoire positif à 50,2, selon le Bureau national de statistique de Chine mercredi.

Une lecture supérieure à 50 indique une expansion. Ces chiffres sont publiés quelques heures après le lancement par le gouvernement de son plus grand effort de relance en deux ans, rendant plus probable que la Chine atteigne son objectif annuel de croissance de 4,5%-5%, après que le rythme soit tombé en dessous de cette fourchette le trimestre précédent. L'économie reste sous pression malgré des exportations résilientes et un coup de pouce tiré de l'IA sur les bénéfices industriels.

La croissance de la consommation a ralenti à près de zéro, la confiance des entreprises reste faible, et l'investissement continue de se contracter. Néanmoins, les conditions extérieures sont devenues modestement plus favorables après que les États-Unis et la Chine aient convenu de prolonger leur trêve commerciale de deux mois, réduisant ainsi l'incertitude commerciale à court terme.

चीन की कारखाना गतिविधि जून के बाद पहली बार विस्तारित हुई, जिससे तीसरी तिमाही उज्ज्वल नोट पर समाप्त हुई, क्योंकि नीति निर्माताओं ने अर्थव्यवस्था का समर्थन करने के लिए नए उपाय लागू किए।官方制造业采购经理人指数（PMI）在9月为50.1，较8月的49.8上升，并符合彭博社调查的经济学家预测。建筑和服务业的非制造业活动指数意外回升至正值区间，50.2，国家统计局周三表示。读数高于50表示扩张。这些数据是在政府启动两年内最大规模刺激措施几小时后发布的，使得中国实现年度增长目标4.5%-5%的可能性增加，此前上一季度增速曾跌至该区间以下。尽管出口韧性和人工智能驱动的工业利润增长提供支撑，经济仍面临压力。消费增长已放缓至近零，企业信心依然疲弱，投资持续收缩。即便如此，随着中美同意将贸易休战延长两个月，外部条件变得更为支持，降低了短期贸易不确定性。

Aktivitas pabrik China mensuai untuk pertama kalinya sejak Juni, menutup kuartal ketiga dengan catatan cerah karena pembuat kebijakan telah menerapkan langkah baru untuk mendukung ekonomi. Indeks manajer pembelian manufaktur resmi (PMI) berada pada angka 50,1 dalam September, naik dari 49,8 dalam Agustus dan sesuai dengan perkiraan ekonom yang disurvei oleh Bloomberg. Ukuran aktivitas non-manufaktur di konstruksi dan layanan tidak terduga kembali ke wilayah positif pada angka 50,2, seperti yang dinyatakan oleh Biro Statistik Nasional China pada Rabu.

Pembacaan di atas 50 menunjukkan ekspansi. Angka ini dirilis hanya beberapa jam setelah pemerintah meluncurkan upaya stimulasi terbesarnya dalam dua tahun, sehingga lebih mungkin China akan mencapai target pertumbuhan tahunannya sebesar 4,5%-5% setelah pertumbuhan kuartal sebelumnya berada di bawah rentang itu. Meskipun ekspor tetap tahan dan peningkatan keuntungan industri yang didorong oleh AI memberikan dukungan, ekonomi masih mengalami tekanan.

Pertumbuhan konsumsi telah melambat hingga hampir nol, kepercayaan bisnis masih lemah, dan investasi terus berkontraksi. Meski begitu, kondisi eksternal menjadi sedikit lebih suportif setelah AS dan Cina menyetujui perpanjangan perdagangan damai selama dua bulan, mengurangi ketidakpastian perdagangan jangka pendek.

中国の工場活動は6月以来初めて9月に拡大し、政策当局が経済を支援する新たな措置を講じたことで、第3四半期を明るい調子で終えた。官製造業購買管理者指数（PMI）は9月に50.1となり、8月の49.8から上昇し、ブルームバーグが調査した経済学者の予測と一致した。建設およびサービス業の非製造業活動を示す指数は予想外にプラス圏に戻り、50.2となり、国家統計局が水曜日に発表した。50を超える数値は拡大を示す。これらの数字は、政府が過去2年で最大の刺激策を開始してから数時間後に発表され、これにより中国が年間成長目標の4.5%-5%を達成する可能性が高まった。前四半期では成長率がこの範囲を下回っていた。輸出の堅調さとAIによる産業利益の増加があるものの、経済は依然として圧力にさらされている。消費の伸びはほぼゼロに近づき、企業の信頼は弱いままであり、投資は引き続き縮小している。それにもかかわらず、米中が貿易休戦を2か月延長したことで外部環境はやや支援的になり、短期的な貿易の不確実性が低減した。

A atividade industrial da China expandiu-se pela primeira vez desde junho, encerrando o terceiro trimestre com um tom positivo, já que os formuladores de políticas implementaram novas medidas para apoiar a economia. O índice oficial de gerentes de compra da indústria manufacturiera (PMI) foi de 50,1 em setembro, subindo de 49,8 em agosto e alinhado com as previsões dos economistas consultados pela Bloomberg. A medida não manufacturera de atividade na construção e nos serviços retornou inesperadamente ao território positivo em 50,2, segundo o Escritório Nacional de Estatísticas da China na quarta-feira.

Uma leitura acima de 50 indica expansão. Esses dados foram divulgados poucas horas após o governo lançar seu maior esforço de estímulo em dois anos, aumentando a probabilidade de que a China alcance sua meta anual de crescimento de 4,5%-5%, após o ritmo ter ficado abaixo desse intervalo no trimestre anterior. A economia tem enfrentado pressão apesar das exportações resilientes e do impulso impulsionado pela IA nos lucros industriais.

O crescimento do consumo desacelerou para perto de zero, a confiança das empresas permanece fraca e o investimento continuou a contrair-se. Mesmo assim, as condições externas tornaram-se modestamente mais favoráveis após os EUA e a China concordarem em estender a tregua comercial por dois meses, reduzindo a incerteza comercial de curto prazo.

Промышленная активность Китая расширилась впервые с июня, завершив третий квартал позитивной нотой, поскольку политики приступили к реализации новых мер для поддержки экономики. Официальный индекс менеджеров по закупкам в промышленности (PMI) составил 50,1 в сентябре, увеличившись с 49,8 в августе и соответствуя прогнозам экономистов, опрошенных Bloomberg. Показатель не промышленной активности в строительстве и услугах неожиданно вернулся в положительную зону на уровне 50,2, как заявило Национальное бюро статистики Китая в среду. Показатель выше 50 указывает на расширение. Эти данные опубликованы всего несколько часов после того, как правительство запустило свой крупнейший стимулирующий пакет за два года, что повышает вероятность достижения Китаем годового целевого диапазона роста в 4,5%-5%, после того как темп роста опустился ниже этого диапазона в предыдущем квартале. Экономика находится под давлением несмотря на устойчивый экспорт и рост промышленной прибыли, обусловленный ИИ. Рост потребления замедлился до почти нуля, деловое доверие остается слабым, а инвестиции продолжают сокращаться. Тем не менее, внешние условия стали умеренно более благоприятными после того, как США и Китай согласились продлить торговую перемирие на два месяца, снизив краткосрочную торговую неопределённость.

中国的工厂活动自6月以来首次扩张，随着政策制定者部署新措施以支持经济，第三季度以亮眼表现收官。官方制造业采购经理人指数（PMI）在9月为50.1，较8月的49.8上升，并符合彭博社调查的经济学家预测。建筑和服务业的非制造业活动指数意外回升至正值区间，50.2，国家统计局周三表示。读数高于50表示扩张。这些数据是在政府启动两年内最大规模刺激措施几小时后发布的，使得中国实现年度增长目标4.5%-5%的可能性增加，此前上一季度增速曾跌至该区间以下。尽管出口韧性和人工智能驱动的工业利润增长提供支撑，经济仍面临压力。消费增长已放缓至近零，企业信心依然疲弱，投资持续收缩。即便如此，随着中美同意将贸易休战延长两个月，外部条件变得更为支持，降低了短期贸易不确定性。