Chanel takes first dip into trophies with Boat Race designs

Chanel has created its first-ever trophies for the Boat Race, the annual rowing contest between Oxford and Cambridge universities, as part of its title sponsorship. Unveiled at London’s Somerset House during the ceremonial Presidents’ Challenge event, the matching men’s and women’s trophies mark a new milestone in Chanel’s multi-year partnership with the historic race. Designed by Arnaud Chastaingt, director of Chanel’s watch creation studio, and crafted in the UK by Thomas Lyte, the trophies feature a traditional sterling silver cup set within a rectangular aluminium frame — white for the women’s competition and black for the men’s.

The colour scheme mirrors Chanel’s J12 watch, which has served as the official timekeeper of the race since the sponsorship began in 2024. Chanel’s involvement is expected to continue until at least 2029, encompassing the women’s race centenary in 2027 and the men’s 200th anniversary in 2029. Each trophy required over 320 hours of craftsmanship, including the unprecedented task of cutting the silver cups in half to insert them into the aluminium frames, using 120 custom fixings. “These trophies are the first in our history and they are an expression of our long-term commitment to the Boat Race,” says Frédéric Grangié, president of Chanel watches and fine jewellery.

شانيل صنعت أول جوائز لها على الإطلاق لسباق القوارب، المسابقة السنوية للتجديف بين جامعتي أكسفورد وكامبريدج، كجزء من رعايتها الرئيسية. كُشف عنها في منزل سومرست بلندن خلال فعالية تحدي الرؤساء ceremoniale، وتعتبر الجوائز المتطابقة للرجال والنساء علامة فارقة جديدة في شراكة شانيل متعددة السنوات مع السباق التاريخي. صُممت الجوائز بواسطة Arnaud Chastaingt، مدير استوديو إنشاء الساعات في شانيل، وصُنعت في المملكة المتحدة بواسطة Thomas Lyte، وتتميز بكأس فضي ستيرليني تقليدي داخل إطار مستطيل من الألومنيوم — أبيض لمنافسة النساء وأسود لمنافسة الرجال. يعكس نظام الألوان ساعة شانيل J12، التي كانت بمثابة التوقيت الرسمي للسباق منذ بدء الرعاية في عام 2024. من المتوقع أن تستمر مشاركة شانيل حتى على الأقل عام 2029، بما في ذلك centenary سباق النساء في عام 2027 والذكرى المئوية الثانية لسباق الرجال في عام 2029. تطلب كل جائزة أكثر من 320 ساعة من الحرفية، بما في ذلك المهمة غير المسبوقة المتمثلة في قطع كؤوس الفضة إلى نصفين لإدخالها في الإطارات الألومنيوم، باستخدام 120 تثبيتًا مخصصًا. “هذه الجوائز هي الأولى في تاريخنا وهي تعبير عن التزامنا طويل الأمد بسباق القوارب"، يقول Frédéric Grangié، رئيس ساعات ومجوهرات شانيل الفاخرة.

চানেল অক্সফোর্ড এবং ক্যামব্রিজের বার্ষিক বোট রেসের জন্য প্রথমবারের মতো ট্রফি তৈরি করেছে, যা এর শিরোনামী স্পনসরশিপের অংশ। লন্ডনের সোমারসেট হাউসে প্রেসিডেন্টস চ্যালেঞ্জ ইভেন্টে উদ্বোধন করা পুরুষ ও মহিলা প্রতিযোগিতার মেলে ট্রফি চানেলের এই ঐতিহাসিক রেসের সাথে বহুবর্ষীয়े অংশীদারিত্বের একটি নতুন মাইলস্টোন। চানেলের ঘড়ি তৈরি স্টুডিওের পরিচালক Arnaud Chastaingt দ্বারা ডিজাইন এবং যুক্তরাজ্যে Thomas Lyte দ্বারা তৈরি এই ট্রফিগুলোতে பாரম্পারিক স্টারলিং সিলভার কাপকে আয়তাকার আলুমিনিয়াম ফ্রেমের মধ্যে রাখা হয়েছে — মহিলা প্রতিযোগিতার জন্য সাদা এবং পুরুষের জন্য কালো। এই রঙের স্কিম চানেলের J12 ঘড়িকে প্রতিফলিত করে, যা ২০২৪ থেকে স্পনসরশিপ শুরু হওয়ার সাথে সাথে রেসের অফিসিয়াল টাইমকিপার হিসেবে কাজ করছে। চানেলের অংশীদারিত্ব কমপক্ষে ২০২৯ পর্যন্ত চালিয়ে যাওয়ার আশা করা হয়, যা ২০২৭-এর মহিলা রেসের শতाब्दी ও ২০২৯-এর পুরুষ রেসের ২০০তম বছরকে অন্তর্ভুক্ত করে। প্রতিটি ট্রফি তৈরি করতে ৩২০ ঘন্টার বেশি শিল্পকর্ম লাগে, যার মধ্যে সিলভার কাপকে দুটো অংশে কাটে aluminium ফ্রেমে_insert করা जाने অপ্রত্যাশিত কাজও অন্তর্ভুক্ত, যার জন্য ১২০টি কাস্টম ফিক্সিং ব্যবহার করা হয়েছে। “এই ট্রফিগুলো আমাদের ইতিহাসের প্রথম এবং ये আমাদের বোট রেসের প্রতি দীর্ঘমেয়াদী প্রতिबদ্ধতার প্রকাশ,” চানেল ঘড়ি ও সুন্দর জোয়ারের prezident Frédéric Grangié বলেছেন।

Chanel hat erstmals Trophäen für das jährliche Bootrennen zwischen den Universitäten Oxford und Cambridge geschaffen, als Teil ihres Titelsponsorings. Enthüllt im Somerset House in London während der zeremoniellen Präsidenten-Herausforderungs-Veranstaltung, markieren die passenden Männer- und Frauen-Trophäen einen neuen Meilenstein in der mehrjährigen Partnerschaft von Chanel mit diesem historischen Rennen. Entworfen von Arnaud Chastaingt, Direktor des Uhrenentwicklungsstudios von Chanel, und gefertigt im Vereinigten Königreich von Thomas Lyte, weisen die Trophäen einen traditionellen Sterlingsilber-Cup auf, der in einem rechteckigen Aluminiumrahmen eingesetzt ist — weiß für den Frauenwettbewerb und schwarz für den Männerwettbewerb.

Das Farbschema spiegelt die J12-Uhr von Chanel wider, die seit Beginn des Sponsorings im Jahr 2024 als offizieller Zeitmesser des Rennens dient. Es wird erwartet, dass Chanel's Beteiligung mindestens bis 2029 andauern wird, einschließlich des 100-jährigen Jubiläums des Frauenrennens im Jahr 2027 und des 200-jährigen Jubiläums des Männerrennens im Jahr 2029. Jede Trophäe erforderte mehr als 320 Stunden Handarbeit, einschließlich der bisher nie dagewesenen Aufgabe, die Silbercups in der Hälfte zu schneiden, um sie in die Aluminiumrahmen einzusetzen, wobei 120 maßgefertigte Befestigungen verwendet wurden. „Diese Trophäen sind die ersten in unserer Geschichte und sie sind ein Ausdruck unserer langfristigen Verpflichtung gegenüber dem Bootrennen“, sagt Frédéric Grangié, Präsident von Chanel Uhren und feinem Schmuck.

Chanel ha creado sus primeros trofeos jamás para la Carrera de Barcos, el concurso anual de remo entre las universidades de Oxford y Cambridge, como parte de su patrocinio titular. Desvelados en la Somerset House de Londres durante el evento ceremonial del Desafío de los Presidentes, los trofeos masculinos y femeninos a juego marcan un nuevo hito en la asociación plurianual de Chanel con la histórica carrera. Diseñados por Arnaud Chastaingt, director del estudio de creación de relojes de Chanel, y elaborados en el Reino Unido por Thomas Lyte, los trofeos presentan una taza tradicional de plata esterlina dentro de un marco rectangular de aluminio — blanco para la competencia femenina y negro para la masculina.

El esquema de colores refleja el reloj J12 de Chanel, que ha servido como cronometrador oficial de la carrera desde que comenzó el patrocinio en 2024. Se espera que la participación de Chanel continúe hasta al menos 2029, abarcando el centenario de la carrera femenina en 2027 y el 200 aniversario de la carrera masculina en 2029. Cada trofeo requirió más de 320 horas de artesanía, incluida la tarea sin precedentes de cortar las tazas de plata a la mitad para insertarlas en los marcos de aluminio, utilizando 120 fijaciones personalizadas. “Estos trofeos son los primeros en nuestra historia y son una expresión de nuestro compromiso a largo plazo con la Carrera de Barcos”, afirma Frédéric Grangié, presidente de relojes y joyería fina de Chanel.

Chanel a créé ses premiers trophées jamais pour la Course des Bateaux, la compétition annuelle d'aviron entre les universités d'Oxford et de Cambridge, dans le cadre de son parrainage titre. Dévoilés à la Somerset House de Londres lors de l'événement cérémonial du Défi des Présidents, les trophées masculins et féminins assortis marquent une nouvelle étape dans le partenariat pluriannuel de Chanel avec cette course historique. Conçus par Arnaud Chastaingt, directeur du studio de création de montres de Chanel, et réalisés au Royaume-Uni par Thomas Lyte, les trophées présentent une coupe traditionnelle en argent sterling placée dans un cadre rectangulaire en aluminium — blanc pour la compétition féminine et noir pour la masculine.

Ce schéma de couleurs évoque la montre J12 de Chanel, qui sert de chronométreur officiel de la course depuis le début du parrainage en 2024. L'implication de Chanel devrait se poursuivre jusqu'en 2029 au moins, incluant le centenaire de la course féminine en 2027 et le bicentenaire de la course masculine en 2029. Chaque trophée a nécessité plus de 320 heures de savoir-faire, y compris la tâche sans précédent consistant à couper les coupes en argent en deux pour les insérer dans les cadres en aluminium, en utilisant 120 fixations personnalisées. « Ces trophées sont les premiers de notre histoire et ils expriment notre engagement à long terme envers la Course des Bateaux », déclare Frédéric Grangié, président des montres et de la joaillerie fine de Chanel.

चैनल ने ऑक्सफोर्ड और कैम्ब्रिज विश्वविद्यालयों की वार्षिक बोट रेस के लिए पहली बार ट्रॉफी बनाईं, जो इसके शीर्षक प्रायोजन का हिस्सा हैं। लंदन के सॉमरसेट हाउस में राष्ट्रपतियों की चुनौती कार्यक्रम के दौरान अनावृत की गई, पुरुषों और महिलाओं की मिलती-जुलती ट्रॉफी चैनल की इस ऐतिहासिक दौड़ के साथ बहु-वर्षीय साझेदारी में एक नया मील का पत्थर है। चैनल के घड़ी निर्माण स्टूडियो के निदेशक Arnaud Chastaingt द्वारा डिज़ाइन और यूके में Thomas Lyte द्वारा तैयार की गई इन ट्रॉफी में पारंपरिक स्टर्लिंग सिल्वर का कप एक आयताकार एल्युमीनियम फ्रेम में रखा गया है — महिलाओं की प्रतियोगिता के लिए सफेद और पुरुषों के लिए काला। इस रंग योजना चैनल की J12 घड़ी को दर्शाती है, जो 2024 में प्रायोजन शुरू होने से दौड़ का आधिकारिक समय मापक रही है। चैनल की भागीदारी कम से कम 2029 तक जारी रहने की उम्मीद है, जिसमें 2027 में महिलाओं की दौсс का शताब्दी年と 2029 में पुरुषों की दौсс का 200 वाँ वर्ष शामिल है। प्रत्येक ट्रॉफी को बनाने में 320 घंटे से अधिक का कारीगरी कार्य लगा, जिसमें सिल्वर के कप को आधा काटकर एल्युमीनियम फ्रेम में डालने का अप्रतिद्वंद्वी कार्य भी शामिल था, जिसमें 120 कस्टम फिक्सिंग्स का उपयोग किया गया। “ये ट्रॉफी हमारे इतिहास की पहली हैं और ये हमारी बोट रेस के प्रति दीर्घकालिक प्रतिबद्धता का अभिव्यक्ति हैं,” चैनल घड़ियों और सुंदर आभूषणों के अध्यक्ष Frédéric Grangié ने कहा।

Chanel telah menciptakan trofi pertamanya untuk Perlombaan Bot, perlombaan roean tahunan antara Universitas Oxford dan Universitas Cambridge, sebagai bagian dari sponsorjudulnya. Trofi ini diperkenalkan di Somerset House, London selama acara Upacara Tantangan Presiden, dan trofi pria dan wanita yang cocok menandai tonggak baru dalam kemitraan multi-tahun Chanel dengan perlombaan historis ini. Trofi ini dirancang oleh Arnaud Chastaingt, direktur studio penciptaan jam Chanel, dan dibuat di Inggris oleh Thomas Lyte, dan memiliki cangkir perak sterling tradisional yang ditempatkan dalam bingkai aluminium persegi panjang — putih untuk kompetisi wanita dan hitam untuk kompetisi pria.

Skema warna ini mencerminkan jam Chanel J12, yang telah menjadi pengatur waktu resmi perlombaan sejak sponsor dimulai pada 2024. Partisipasi Chanel diperkirakan akan berlanjut setidaknya hingga 2029, mencakup abad ke-100 perlombaan wanita pada 2027 dan abad ke-200 perlombaan pria pada 2029. Setiap trofi membutuhkan lebih dari 320 jam kerajinan, termasuk tugas tanpa precedens yaitu memotong cangkir perak menjadi dua bagian untuk dimasukkan ke dalam bingkai aluminium, menggunakan 120 pemasangan khusus. „Trofi ini adalah yang pertama dalam sejarah kita dan merupakan ekspresi dari komitmen jangka panjang kami terhadap Perlombaan Bot“, kata Frédéric Grangié, Presiden Jam dan Perhitungan Halus Chanel.

シャネルがオックスフォードとケンブリッジのボートレースのために初めてトロフィーを制作した。これはタイトルスポンサーシップの一環として行われている。ロンドンのサマセットハウスで開催されたプレジデンツ・チャレンジイベントの際に発表され、男女別のマッチングトロフィーは、シャネルとこの歴史的なレースとの多年パートナーシップにおける新たなマイルストーンを示す。シャネルのウォッチクリエーションスタジオのディレクターであるArnaud Chastaingtがデザインし、英国のThomas Lyteが製作したこれらのトロフィーは、伝統的なスターリングシルバーのカップを長方形のアルミニウムフレームに収めたもので、女子競技用は白、男子競技用は黒である。この配色は、シャネルのJ12ウォッチを反映しており、スポンサーシップが始まった2024年からレースの公式タイムキーパーとして使用されている。シャネルの関与は少なくとも2029年まで継続すると見込まれており、2027年の女子レースの100周年および2029年の男子レースの200周年にわたる。各トロフィーの製作には320時間以上の職人技が必要であり、その中には銀のカップを半分に切ってアルミニウムフレームに挿入するという前例のない作業も含まれており、その際に120個のカスタム固定具が使用された。「これらのトロフィーは私たちの歴史で初めてのものであり、ボートレースへの長期的なコミットメントの表現です」と、シャネルのウォッチおよびファインジュエリー部門の社長であるFrédéric Grangiéは述べている。

Chanel criou seus primeiros troféus jamais para a Corrida de Barcos, a competição anual de remo entre as universidades de Oxford e Cambridge, como parte de seu patrocínio título. Revelados na Somerset House em Londres durante o evento cerimonial do Desafio dos Presidentes, os troféus masculinos e femininos correspondentes marcam um novo marco na parceria plurianual da Chanel com a corrida histórica. Projetados por Arnaud Chastaingt, diretor do estúdio de criação de relógios da Chanel, e fabricados no Reino Unido por Thomas Lyte, os troféus apresentam uma taça tradicional de prata esterlina dentro de uma estrutura retangular de alumínio — branco para a competição feminina e preto para a masculina.

O esquema de cores espelha o relógio J12 da Chanel, que tem servido como cronometrista oficial da corrida desde o início do patrocínio em 2024. Espera-se que a participação da Chanel continue até pelo menos 2029, abrangendo o centenário da corrida feminina em 2027 e o bicentenário da corrida masculina em 2029. Cada troféu exigiu mais de 320 horas de artesanato, incluindo a tarefa sem precedentes de cortar as taças de prata ao meio para inseri-las nas estruturas de alumínio, usando 120 fixações personalizadas. “Estes troféus são os primeiros da nossa história e são uma expressão do nosso compromisso de longo prazo com a Corrida de Barcos”, afirma Frédéric Grangié, presidente de relógios e joalharia fina da Chanel.

Шанель создала свои первые трофеи jamás для Гонки лодок, ежегодной гребной гонки между университетами Оксфорда и Кембриджа, в рамках своего титульного спонсорства. Трофеи были представлены в Somerset House в Лондоне во время церемониального события Президентского вызова, и соответствующие мужские и женские трофеи отмечают новую веху в многолетнем партнерстве Шанель с исторической гонкой. Трофеи спроектированы Arnaud Chastaingt, директором студии создания часов Шанель, и изготовлены в Великобритании Thomas Lyte, и имеют традиционный кубок из стерлингового серебра, помещенный в прямоугольную алюминиевую раму — белый для женской гонки и черный для мужской. Цветовая схема отражает часы Шанель J12, которые служат официальным хронометристом гонки с момента начала спонсорства в 2024 году. Ожидается, что участие Шанель продолжится по крайней мере до 2029 года, включая столетний юбилей женской гонки в 2027 году и 200-летний юбилей мужской гонки в 2029 году. На изготовление каждого трофея потребовалось более 320 часов ручной работы, включая беспрецедентную задачу разрезать кубки из серебра пополам, чтобы вставить их в алюминиевые рамы, используя 120 индивидуальных креплений. «Эти трофеи — первые в нашей истории и являются выражением нашего долгосрочного обязательства перед Гонкой лодок», — заявил Frédéric Grangié, президент часов и высокого ювелирного искусства Шанель.

香奈儿为牛津剑桥赛艇赛首次打造奖杯，作为其冠名赞助的一部分。该奖杯在伦敦萨默塞特府举行的总裁挑战赛仪式上揭幕，男女组匹配奖杯标志着香奈儿与这项历史悠久赛事多年合作的新里程碑。由香奈儿制表创作工作室总监Arnaud Chastaingt设计，并在英国由Thomas Lyte手工制作，奖杯采用传统纯银杯镶嵌于矩形铝框内——女子赛为白色，男子赛为黑色。该配色方案呼应了香奈儿J12腕表，自2024年赞助合作开始以来，J12一直担任赛事官方计时器。香奈儿的赞助预计将持续至至少2029年，涵盖女子赛百年纪念（2027年）和男子赛两百周年（2029年）。每个奖杯需耗费超过320小时的工艺时间，包括前所未有的将银杯对半切开以嵌入铝框的工艺，使用了120个定制固定件。“这些奖杯是我们历史上的首次，也是我们对牛津剑桥赛艇赛长期承诺的体现，”香奈儿手表及高级珠宝部门总裁Frédéric Grangié表示。