Carrick demands Man City verdict clarity: 'It has affected me personally'

Manchester United manager Michael Carrick has called for a swift resolution to Manchester City's financial charges case, insisting clarity is needed for everyone involved while the Premier League awaits the outcome of the club's appeal.

An independent commission found City guilty of serious breaches of financial rules over a nine-season period between 2009/10 and 2017/18, including arranging 'sham' commercial agreements to inflate revenues and reduce costs. The commission also upheld the majority of charges relating to the club's failure to co-operate with the Premier League's investigation. City deny wrongdoing and have appealed against the findings, with any potential punishment still to be decided.

Asked about the case, Carrick said: "I've got my own questions about it. It's affected me personally in different ways over a period of time. But as the case is going now, I don't know where that stands and how it's going to end up. So we'll just have to wait and see. What I will say, the sooner it gets sorted, I think for everyone's benefit, is essential."

The former Manchester United midfielder also reflected on the impact the case could have on the history of the Premier League, having experienced title races in which United finished behind City's teams. Carrick insisted the emotions attached to competing for trophies could never be erased, regardless of what happens next. "Speed is essential for everyone to be clear, to be able to deal with it, to be able to move on, whatever happens," he said.

دعا مدرب مانشستر يونايتد مايكل كاريك إلى حسم قضية الاتهامات المالية ضد مانشستر سيتي بسرعة، مؤكدًا أن الوضوح ضروري لجميع المعنيين، في وقت ينتظر فيه الدوري الإنجليزي الممتاز نتيجة استئناف النادي.

وجدت لجنة مستقلة أن سيتي مذنب بارتكاب مخالفات جسيمة للقواعد المالية على مدى تسعة مواسم بين 2009/2010 و2017/2018، من بينها إبرام اتفاقيات تجارية "صورية" لرفع الإيرادات وخفض التكاليف. كما أيدت اللجنة غالبية الاتهامات المتعلقة بإخفاق النادي في التعاون مع تحقيق الدوري الإنجليزي الممتاز. ينفي سيتي ارتكاب أي مخالفات وقد استأنف الأحكام، ولم يُحسم بعد أي عقاب محتمل.

وعند سؤاله عن القضية، قال كاريك: "لدي أسئلتي الخاصة حولها. لقد أثرت عليّ شخصيًا بطرق مختلفة على مدى فترة من الزمن. لكن بالنظر إلى سير القضية الآن، لا أعرف أين تقف وكيف ستنتهي. لذا علينا فقط أن ننتظر ونرى. ما سأقوله هو أن حسمها في أقرب وقت، في رأيي، لمصلحة الجميع، أمر ضروري."

كما تأمل لاعب الوسط السابق لمانشستر يونايتد في الأثر الذي قد تتركه القضية على تاريخ الدوري الإنجليزي الممتاز، إذ عاش سباقات على اللقب انتهى فيها يونايتد خلف فرق سيتي. وشدد كاريك على أن المشاعر المرتبطة بالمنافسة على الألقاب لا يمكن أن تُمحى، مهما حدث لاحقًا. وقال: "السرعة ضرورية حتى يكون الجميع على علم بالوضع، ويتمكنوا من التعامل معه والمضي قدمًا، مهما حدث."

ম্যানচেস্টার ইউনাইটেডের ম্যানেজার মাইকেল কেরিক ম্যানচেস্টার সিটির আর্থিক অভিযোগের মামলার দ্রুত সমাধান চেয়েছেন। তিনি বলেছেন, প্রিমিয়ার লিগ যখন ক্লাবের আপিলের ফলাফলের অপেক্ষায় রয়েছে, তখন সংশ্লিষ্ট সবার জন্য স্বচ্ছতা প্রয়োজন।

একটি স্বাধীন কমিশন ২০০৯/১০ থেকে ২০১৭/১৮ পর্যন্ত নয়টি মৌসুম জুড়ে আর্থিক বিধি লঙ্ঘনের গুরুতর অভিযোগে সিটিকে দোষী সাব্যস্ত করেছে। রাজস্ব বাড়াতে এবং খরচ কমাতে 'ভুয়া' বাণিজ্যিক চুক্তি করার অভিযোগও এর মধ্যে রয়েছে। প্রিমিয়ার লিগের তদন্তে ক্লাবের সহযোগিতা না করার বেশিরভাগ অভিযোগও কমিশন বহাল রেখেছে। সিটি কোনো অন্যায়ের কথা অস্বীকার করেছে এবং রায়ের বিরুদ্ধে আপিল করেছে; সম্ভাব্য শাস্তি এখনও নির্ধারিত হয়নি।

এই মামলা নিয়ে প্রশ্ন করা হলে কেরিক বলেন, "এ বিষয়ে আমার নিজস্ব কিছু প্রশ্ন আছে। কিছু সময় ধরে এটি আমাকে ব্যক্তিগতভাবে নানাভাবে প্রভাবিত করেছে। কিন্তু মামলাটি এখন যেভাবে এগোচ্ছে, তাতে আমি জানি না এটি কোথায় দাঁড়িয়ে আছে এবং শেষ পর্যন্ত কী হবে। তাই আমাদের শুধু অপেক্ষা করে দেখতে হবে। আমি যা বলতে চাই তা হলো, যত তাড়াতাড়ি এর নিষ্পত্তি হয়, আমার মনে হয় সবার স্বার্থেই তা জরুরি।"

মানচেস্টার ইউনাইটেডের সাবেক মিডফিল্ডার এই মামলার প্রিমিয়ার লিগের ইতিহাসে কী প্রভাব ফেলতে পারে, সে বিষয়েও ভাবেন, কারণ তিনি এমন শিরোপা দৌড় দেখেছেন যেখানে ইউনাইটেড সিটির দলের পেছনে শেষ করেছে। কেরিক জোর দিয়ে বলেন, শিরোপার জন্য লড়াইয়ের আবেগ কখনও মুছে যাওয়ার নয়, পরে যা-ই ঘটুক না কেন। তিনি বলেন, "সবার পরিষ্কার ধারণা থাকা, এর মোকাবিলা করা এবং এগিয়ে যাওয়ার জন্য দ্রুততা অপরিহার্য, যা-ই ঘটুক না কেন।"

Manchester-United-Trainer Michael Carrick hat eine rasche Klärung der finanziellen Vorwürfe gegen Manchester City gefordert und betont, dass alle Beteiligten Klarheit brauchen, während die Premier League das Ergebnis der Berufung des Klubs abwartet.

Eine unabhängige Kommission befand City für schuldig, in einem Zeitraum von neun Spielzeiten zwischen 2009/10 und 2017/18 schwerwiegend gegen die Finanzregeln verstoßen zu haben, unter anderem durch den Abschluss „fingierter“ kommerzieller Vereinbarungen, um Einnahmen aufzublähen und Kosten zu senken. Die Kommission bestätigte außerdem den größten Teil der Vorwürfe, wonach der Klub nicht ausreichend mit den Ermittlungen der Premier League kooperiert hat. City bestreitet jedes Fehlverhalten und hat gegen die Feststellungen Berufung eingelegt; über eine mögliche Strafe ist noch nicht entschieden.

Auf den Fall angesprochen, sagte Carrick: „Ich habe meine eigenen Fragen dazu. Es hat mich über einen gewissen Zeitraum auf verschiedene Weise persönlich betroffen. Aber so wie der Fall jetzt läuft, weiß ich nicht, wo er steht und wie er ausgehen wird. Wir müssen also abwarten. Was ich sagen werde: Je schneller er geklärt wird, desto besser ist es, glaube ich, für alle. Das ist entscheidend.“

Der frühere United-Mittelfeldspieler dachte außerdem darüber nach, welche Auswirkungen der Fall auf die Geschichte der Premier League haben könnte, denn er hat Titelrennen erlebt, in denen United hinter den Teams von City landete. Carrick betonte, dass die Emotionen, die mit dem Kampf um Trophäen verbunden sind, unabhängig von dem, was als Nächstes passiert, niemals ausgelöscht werden können. „Schnelligkeit ist wichtig, damit alle Klarheit haben, damit man damit umgehen und weitermachen kann, was auch immer passiert“, sagte er.

El entrenador del Manchester United, Michael Carrick, ha pedido una resolución rápida del caso de cargos financieros contra el Manchester City, y ha insistido en que todas las partes necesitan claridad mientras la Premier League espera el resultado de la apelación del club.

Una comisión independiente declaró culpable al City de graves infracciones de las normas financieras durante un periodo de nueve temporadas, entre 2009/10 y 2017/18, incluida la firma de acuerdos comerciales «ficticios» para inflar los ingresos y reducir los costes. La comisión también respaldó la mayoría de los cargos relacionados con el incumplimiento de la colaboración del club con la investigación de la Premier League. El City niega haber cometido irregularidades y ha recurrido las conclusiones, por lo que cualquier posible castigo aún está por decidirse.

Cuando se le preguntó por el caso, Carrick declaró: «Tengo mis propias dudas al respecto. Me ha afectado personalmente de diferentes maneras durante un periodo de tiempo. Pero, por cómo va el caso ahora, no sé en qué punto está ni cómo acabará. Así que solo nos queda esperar. Lo que sí diré es que cuanto antes se resuelva, creo que es fundamental para el bien de todos».

El ex centrocampista del Manchester United también reflexionó sobre el impacto que el caso podría tener en la historia de la Premier League, tras haber vivido carreras por el título en las que United quedó por detrás de los equipos del City. Carrick insistió en que las emociones ligadas a competir por trofeos nunca podrán borrarse, pase lo que pase a partir de ahora. «La rapidez es esencial para que todos tengan claridad, para poder afrontarlo, para poder seguir adelante, pase lo que pase», dijo.

Le manager de Manchester United, Michael Carrick, a réclamé une issue rapide à l'affaire des charges financières contre Manchester City, estimant que la clarté est nécessaire pour toutes les parties impliquées tandis que la Premier League attend le résultat de l'appel du club.

Une commission indépendante a reconnu City coupable de graves manquements aux règles financières sur une période de neuf saisons, entre 2009/10 et 2017/18, notamment la conclusion d'accords commerciaux « fictifs » destinés à gonfler les revenus et réduire les coûts. La commission a également retenu la majorité des charges liées au défaut de coopération du club avec l'enquête de la Premier League. City nie toute faute et a fait appel de ces conclusions ; une éventuelle sanction reste à déterminer.

Interrogé sur cette affaire, Carrick a déclaré : « J'ai mes propres questions à ce sujet. Cela m'a affecté personnellement de différentes façons pendant un certain temps. Mais vu la tournure actuelle de l'affaire, je ne sais pas où elle en est ni comment elle va se terminer. Il ne nous reste donc qu'à attendre et voir. Ce que je dirai, c'est que plus vite elle sera réglée, je pense dans l'intérêt de tous, plus ce sera essentiel. »

L'ancien milieu de terrain de Manchester United a également évoqué l'impact que cette affaire pourrait avoir sur l'histoire de la Premier League, lui qui a vécu des courses au titre où United a terminé derrière les équipes de City. Carrick a insisté sur le fait que les émotions liées à la compétition pour les trophées ne pourront jamais être effacées, quoi qu'il arrive ensuite. « La rapidité est essentielle pour que tout le monde soit clair, pour pouvoir gérer la situation, pour pouvoir passer à autre chose, quoi qu'il arrive », a-t-il déclaré.

मैनचेस्टर यूनाइटेड के मैनेजर माइकल कैरिक ने मैनचेस्टर सिटी के वित्तीय आरोप मामले के जल्द निपटारे की मांग की है, और कहा है कि प्रीमियर लीग के क्लब की अपील के नतीजे का इंतज़ार करते समय इसमें शामिल सभी पक्षों के लिए स्पष्टता ज़रूरी है।

एक स्वतंत्र आयोग ने 2009/10 से 2017/18 तक की नौ सीज़न की अवधि में वित्तीय नियमों के गंभीर उल्लंघन का दोषी पाया, जिसमें राजस्व बढ़ाने और लागत घटाने के लिए 'फ़र्ज़ी' व्यावसायिक समझौते करना भी शामिल है। आयोग ने प्रीमियर लीग की जांच में सहयोग न करने से जुड़े अधिकांश आरोपों को भी सही माना। सिटी ने किसी गलत काम से इनकार किया है और फैसलों के खिलाफ अपील की है, इसलिए किसी भी संभावित सज़ा का फैसला अभी बाकी है।

इस मामले के बारे में पूछे जाने पर कैरिक ने कहा: "मेरे मन में इसे लेकर अपने सवाल हैं। इसने कुछ समय से मुझ पर अलग-अलग तरह से निजी असर डाला है। लेकिन अभी जिस तरह से मामला चल रहा है, मुझे नहीं पता कि यह कहां खड़ा है और आखिर में क्या होगा। तो हमें बस इंतज़ार करके देखना होगा। मैं जो कहना चाहूंगा, वह यह है कि जितनी जल्दी यह सुलझ जाए, मेरे हिसाब से सभी के हित में होगा, और यह ज़रूरी है।"

पूर्व मैनचेस्टर यूनाइटेड मिडफ़ील्डर ने इस मामले का प्रीमियर लीग के इतिहास पर पड़ने वाले असर पर भी विचार किया, क्योंकि वे ऐसी खिताबी दौड़ों का हिस्सा रहे हैं जिनमें यूनाइटेड सिटी की टीमों से पीछे रहा। कैरिक ने ज़ोर देकर कहा कि आगे जो भी हो, ट्रॉफ़ी के लिए प्रतिस्पर्धा से जुड़ी भावनाएं कभी मिटाई नहीं जा सकतीं। "हर किसी के लिए स्पष्टता, इससे निपटने, आगे बढ़ने और जो भी हो उसे संभालने के लिए जल्दी फैसला ज़रूरी है," उन्होंने कहा।

Manajer Manchester United Michael Carrick mendesak penyelesaian cepat kasus dakwaan keuangan Manchester City, dengan menegaskan bahwa kejelasan diperlukan bagi semua pihak yang terlibat sementara Liga Premier menunggu hasil banding klub.

Sebuah komisi independen menyatakan City bersalah atas pelanggaran serius terhadap aturan keuangan selama sembilan musim, dari 2009/10 hingga 2017/18, termasuk membuat perjanjian komersial 'palsu' untuk menggelembungkan pendapatan dan menekan biaya. Komisi juga mendukung sebagian besar dakwaan terkait kegagalan klub untuk bekerja sama dengan penyelidikan Liga Premier. City membantah telah melakukan kesalahan dan telah mengajukan banding atas putusan tersebut, sementara potensi hukuman masih belum ditentukan.

Saat ditanya tentang kasus ini, Carrick berkata: "Saya punya pertanyaan sendiri tentang hal ini. Ini memengaruhi saya secara pribadi dengan berbagai cara selama beberapa waktu. Namun, melihat perkembangan kasus saat ini, saya tidak tahu sejauh mana kasus ini berjalan dan bagaimana akhirnya nanti. Jadi, kita hanya perlu menunggu dan melihat. Yang bisa saya katakan, semakin cepat masalah ini selesai, menurut saya itu demi kebaikan semua pihak, dan itu sangat penting."

Mantan gelandang Manchester United itu juga merenungkan dampak yang bisa ditimbulkan kasus ini terhadap sejarah Liga Premier, mengingat ia pernah mengalami perebutan gelar ketika United finis di belakang tim-tim City. Carrick menegaskan bahwa emosi yang terkait dengan persaingan merebut trofi tidak akan pernah hilang, apa pun yang terjadi setelah ini. "Kecepatan itu penting agar semua orang memahami situasinya, bisa menghadapinya, dan bisa melangkah maju, apa pun yang terjadi," katanya.

マンチェスター・ユナイテッドのマイケル・カリック監督は、マンチェスター・シティの財政違反告発案件について迅速な解決を求め、プレミアリーグがクラブの控訴結果を待つ間にも、関係者すべてに明確さが必要だと訴えました。

独立委員会は、2009/10シーズンから2017/18シーズンまでの9シーズンにわたる財政規則の重大な違反をシティに認定しました。違反には、収益を水増しし、コストを削減するための「偽装」商業契約の締結が含まれます。委員会はまた、プレミアリーグの調査への協力を怠った違反についても、大部分の告発を支持しました。シティは不正行為を否定しており、判決に対して控訴しています。処分の内容はまだ決まっていません。

この案件について問われたカリックは次のように語りました。「この件については私なりの疑問があります。しばらくの間、私個人にもさまざまな形で影響してきました。しかし、現在の進行状況では、どこまで進んでいて、どのような結末になるのかはわかりません。ですから、待って見守るしかありません。ただ、私が言えるのは、早く決着がつくほど、皆のためになると思うし、それは不可欠だということです。」

マンチェスター・ユナイテッドの元ミッドフィルダーでもあるカリックは、この案件がプレミアリーグの歴史に与えうる影響についても振り返りました。彼自身、ユナイテッドがシティのチームの後塵を拝した優勝争いを経験しています。カリックは、今後何が起ころうとも、トロフィーを争う際の感情が消え去ることはないと強調しました。「どうなろうと、皆が状況をはっきり理解し、対処し、前に進めるようにするためには、スピードが不可欠です」と彼は語りました。

O treinador do Manchester United, Michael Carrick, pediu uma solução rápida para o caso de acusações financeiras contra o Manchester City, insistindo que a clareza é necessária para todos os envolvidos enquanto a Premier League aguarda o resultado do recurso do clube.

Uma comissão independente considerou o City culpado de graves violações das regras financeiras ao longo de um período de nove temporadas, entre 2009/10 e 2017/18, incluindo a celebração de acordos comerciais "simulados" para inflar receitas e reduzir custos. A comissão também manteve a maioria das acusações relacionadas à falta de cooperação do clube com a investigação da Premier League. O City nega qualquer irregularidade e recorreu das conclusões, e qualquer possível punição ainda será decidida.

Questionado sobre o caso, Carrick disse: "Tenho minhas próprias dúvidas sobre isso. Isso me afetou pessoalmente de diferentes maneiras ao longo de um tempo. Mas, do jeito que o caso está agora, não sei em que pé está nem como vai terminar. Então, teremos apenas que esperar para ver. O que posso dizer é que, quanto antes isso for resolvido, acho que para o benefício de todos, é essencial."

O ex-meia do Manchester United também refletiu sobre o impacto que o caso pode ter na história da Premier League, já que viveu disputas pelo título em que o United terminou atrás das equipes do City. Carrick insistiu que as emoções ligadas à disputa por troféus nunca poderão ser apagadas, independentemente do que aconteça a seguir. "A rapidez é essencial para que todos tenham clareza, para que possam lidar com isso e seguir em frente, aconteça o que acontecer", disse.

Главный тренер «Манчестер Юнайтед» Майкл Кэрик призвал быстро разрешить дело о финансовых обвинениях в адрес «Манчестер Сити», подчеркнув, что всем участникам необходима ясность, пока Премьер-лига ждет результатов апелляции клуба.

Независимая комиссия признала «Сити» виновным в серьезных нарушениях финансовых правил в течение девяти сезонов с 2009/10 по 2017/18 годы, включая заключение «фиктивных» коммерческих соглашений для завышения доходов и снижения расходов. Комиссия также поддержала большинство обвинений, связанных с отказом клуба сотрудничать с расследованием Премьер-лиги. «Сити» отрицает какие-либо нарушения и обжаловал решения; вопрос о возможном наказании остается открытым.

Отвечая на вопрос о деле, Кэрик сказал: «У меня есть собственные вопросы по этому поводу. Оно по-разному повлияло на меня лично на протяжении определенного времени. Но в том виде, в каком дело сейчас движется, я не знаю, на какой стадии оно находится и чем закончится. Поэтому нам остается только ждать. Скажу одно: чем быстрее оно будет решено, тем лучше, я считаю, для всех. Это очень важно».

Бывший полузащитник «Манчестер Юнайтед» также задумался о том, как это дело может повлиять на историю Премьер-лиги, ведь он участвовал в гонках за титул, где «Юнайтед» финишировал позади команд «Сити». Кэрик настаивает, что эмоции, связанные с борьбой за трофеи, никогда не сотрутся, что бы ни произошло дальше. «Скорость необходима, чтобы всем было ясно, чтобы можно было с этим справиться, чтобы можно было двигаться дальше, что бы ни случилось», — сказал он.

曼彻斯特联队主帅迈克尔·卡里克呼吁尽快解决曼城的财务指控案，认为在英超等待俱乐部上诉结果的同时，所有相关方都需要明确的结论。

一个独立委员会认定曼城在2009/10赛季至2017/18赛季的九个赛季期间严重违反财务规则，包括安排“虚假”商业协议以虚增收入、降低成本。委员会还认定，该俱乐部未能配合英超调查的大部分指控成立。曼城否认任何不当行为，并已对裁决提出上诉，任何可能的处罚仍有待决定。

被问及此案时，卡里克表示：“我对此有自己的疑问。这件事在一段时间里以不同方式对我个人产生了影响。但就目前案件的进展而言，我不知道它处于什么阶段，最终会如何结束。所以我们只能拭目以待。我想说的是，越快解决越好，我认为这对所有人都有利，这一点至关重要。”

这位曼联前中场还谈到了该案可能对英超历史产生的影响，他曾经历过曼城的球队压过曼联夺冠的争冠赛季。卡里克坚称，无论接下来发生什么，争夺奖杯所带来的情感都无法抹去。“快速解决对每个人都至关重要，这样大家才能明确状况、应对问题、继续前进，无论结果如何，”他说。