Burnham considers plan to give mayors greater oversight of water companies

Andy Burnham is considering a new system of oversight for England's water industry that would give mayors and local political leaders greater responsibility for companies in their regions. The UK prime minister stated in June that he wanted to ensure all parts of the UK can take greater public control of essential services. Now, the government is looking at creating nine new regional bodies responsible for setting objectives for water companies and holding them to account.

This proposal was originally put forward by Sir Jon Cunliffe in the Independent Water Commission last year. While the idea aims to satisfy Burnham's desire for greater public control, it is unlikely to satisfy MPs and campaigners calling for full renationalisation after years of poor performance and rising bills. Under Cunliffe's plans, the new regional water authorities would be responsible for planning, funding, setting water body objectives, and monitoring delivery.

The authorities would consist of mayors or local council leaders as well as experts from areas such as transport and agriculture. Importantly, these regional bodies would not displace Ofwat, the main industry regulator. The main recommendation in Cunliffe's report, already accepted by ministers, was for Ofwat to be dismantled and replaced with a more powerful regulator.

Its economic functions would merge with the water-related responsibilities of the Environment Agency, Natural England, and the Drinking Water Inspectorate. One water industry adviser suggested water companies would be relaxed about the proposals as they do not equate to state control. On Monday, a parliamentary debate on public ownership saw more than 60 MPs speak in favour of ending privatisation, with campaigners arguing only full public ownership will drive the radical changes the country needs.

أندي بيرنهام يأخذ بعين الاعتبار نظام مراقبة جديد لصناعة المياه في إنجلترا، والذي سيعطي العمدة والقادة السياسيين المحليين مسؤولية أكبر عن الشركات في مناطقهم. صرح رئيس الوزراء البريطاني في يونيو بأنه رغب في التأكد من أن جميع أجزاء المملكة المتحدة يمكنها اتخاذ مزيد من السيطرة العامة على الخدمات الأساسية. الآن، تنظر الحكومة في إنشاء تسعة هيئات إقليمية جديدة مسؤولة عن وضع أهداف لشركات المياه والمحاسبة بشأنها. كانت هذه الاقتراح أصلاً مقدم من سير جون كونليف في لجنة المياه المستقلة العام الماضي. على الرغم من أن الفكرة تهدف إلى إرضاء رغبة بيرنهام في مزيد من السيطرة العامة، فمن غير المرجح أن ترضي النواب والمناضدين الذين يطالبون بإعادة توطين كاملة بعد سنوات من الأداء السيء والفواتير المرتفعة. وفقًا لخطط كونليف، ستكون الهيئات الإقليمية الجديدة للمياه مسؤولة عن التخطيط والتمويل ووضع أهداف الكيانات المائية ومراقبة التنفيذ. ستتكون الهيئات من العمدة أو قادة المجالس المحلية، بالإضافة إلى خبراء من مجالات مثل النقل والزراعة. من المهم أن هذه الهيئات الإقليمية لن تستبدل أوفوات، اللواء الرئيسي في الصناعة. التوصية الرئيسية في تقرير كونليف، والتي تم قبولها بالفعم من قبل الوزراء، كانت أن أوفوات يجب أن تُفك وتُستبدل بمنظم أكثر قوة. سيتم دمج وظائفها الاقتصادية مع المسؤوليات المرتبطة بالمياه في وكالة البيئة، ناتشورال إنجلاند، ومفتش المياه المشروبة. اقترح أحد مستشاري صناعة المياه أن شركات المياه لن تعارض الاقتراحات حيث لا تعادل إلى السيطرة الدولة. في الاثنين، شهدت مناقشة برلمانية حول الملكية العامة، أكثر من 60 نائب برلماني يتحدثون في صالح إنهاء الخصخصة، مع المناضين الذين يجادلون بأن الملكية العامة الكاملة هي الوحيدة التي يمكنها دفع التغييرات الجذرية التي يحتاجها البلاد.

Andy Burnham está considerando un nuevo sistema de supervisión para la industria del agua de Inglaterra que daría a los alcaldes y líderes políticos locales mayor responsabilidad por las empresas en sus regiones. El primer ministro del Reino Unido afirmó en junio que quería asegurarse de que todas las partes del Reino Unido puedan tomar un mayor control público de los servicios esenciales. Ahora, el gobierno está analizando la creación de nueve nuevos organismos regionales responsables de establecer objetivos para las empresas de agua y exigirles responsabilidades.

Esta propuesta fue originalmente presentada por Sir Jon Cunliffe en la Comisión del Agua Independiente el año pasado. Aunque la idea busca satisfacer el deseo de Burnham de un mayor control público, es poco probable que satisfaga a los diputados y activistas que llaman a una nacionalización completa después de años de mal desempeño y aumento de las facturas. Bajo los planes de Cunliffe, las nuevas autoridades regionales de agua serían responsables de planificación, financiamiento, establecimiento de objetivos de cuerpos de agua y monitoreo de la ejecución.

Las autoridades consistirían en alcaldes o líderes del consejo local, así como expertos de áreas como transporte y agricultura. Es importante señalar que estos organismos regionales no reemplazarían a Ofwat, el principal regulador de la industria. La principal recomendación del informe de Cunliffe, ya aceptada por los ministros, fue para que Ofwat fuera disuelta y reemplazada por un regulador más poderoso.

Sus funciones económicas se fusionarían con las responsabilidades relacionadas con el agua de la Agencia Ambiental, Natural England y la Inspección del Agua Potable. Un asesor de la industria del agua sugirió que las empresas de agua no se opondrían a las propuestas, ya que no equivaldrían a un control estatal. El lunes, un debate parlamentario sobre la propiedad pública vio a más de 60 diputados hablar a favor de poner fin a la privatización, con activistas argumentando que solo la propiedad pública completa impulsará los cambios radicales que el país necesita.

एंडी बर्नहैम इंग्लैंड के पानी उद्योग के लिए एक नई देखरेख प्रणाली पर विचार कर रहे हैं, जो मेयर और स्थानीय राजनीतिक नेताओं को अपने क्षेत्रों में कंपनियों के लिए अधिक ज़िम्मेदारी देगी। ब्रिटेन के प्रधानमंत्री ने जून में कहा था कि वह यह सure करना चाहते हैं कि ब्रिटेन के सभी हिस्सों में आवश्यक सेवाओं के लिए सार्वजनिक नियंत्रण बढ़ाया जा सके। अब सरकार नए नौ क्षेत्रीय निकायों के सृष्टि पर विचार कर रही है, जो पानी की कंपनियों के लिए लक्ष्य निर्धारित करने और उन्हें ज़िम्मेदारी देने के लिए ज़िम्मेदार होंगे। यह प्रस्ताव मूल रूप से सर जॉन कनलिफ़ ने पिछले साल स्वतंत्र पानी आयोग में प्रस्तुत किया था। हालांकि यह विचार बर्नहैम की अधिक सार्वजनिक नियंत्रण की इच्छा को पूरा करने के लिए है, इसे उन सदस्यों और समर्थकों को संतुष्ट करने की संभावना नहीं है जो खराब प्रदर्शन और बढ़ते बिलों के बाद पूरी तरह से राष्ट्रीयकरण की मांग कर रहे हैं। कनलिफ़ की योजना के तहत, नई क्षेत्रीय पानी प्राधिकरण प्लानिंग, वित्तीकरण, पानी के शरीर के लक्ष्य निर्धारित करने और डिलीवरी की निगरानी के लिए ज़िम्मेदार होंगे। प्राधिकरण में मेयर या स्थानीय परिषद नेता और ट्रांसपोर्ट और कृषि जैसे क्षेत्रों के विशेषज्ञ भी शामिल होंगे। यह महत्वपूर्ण है कि ये क्षेत्रीय निकाय ओफ़वाट को बदलते नहीं हैं, जो इस उद्योग का प्रमुख नियामक है। कनलिफ़ की रिपोर्ट में मुख्य सिफ़ारिश, जो पहले ही मंत्रियों द्वारा स्वीकृत कर ली गई है, थी कि ओफ़वाट को समाप्त कर दिया जाए और एक शक्तिशाली नियामक से बदल दिया जाए। इसके आर्थिक कार्य एंवायरनमेंट एजेंसी, नेचुरल इंग्लैंड और ड्रिंकिंग वाटर इन्स्पेक्टरेट के पानी से संबंधित ज़िम्मेदारियों के साथ मिल जाएंगे। एक पानी उद्योग सल्ला देने वाले ने सुझाव दिया कि पानी की कंपनियां प्रस्तावों के बारे में शांत रहेंगी क्योंकि यह राज्य नियंत्रण के बराबर नहीं है। सोमवार को, सार्वजनिक स्वामित्व पर एक संसदीय सम्मेलन देखा गया जिसमें 60 से अधिक सदस्य ने निजीकरण के अंत के समर्थन में बोला, जिसमें समर्थकों ने तर्क दिया कि केवल पूरी तरह सार्वजनिक स्वामित्व ही इस देश की ज़रूरत के अत्यावश्यक परिवर्तनों को बढ़ावा दे सकता है।

安迪·伯恩汉姆正在考虑一套新的监督体系，用于英格兰的水行业，这将给予市长和地方政治领导人们在其地区内对公司的更大责任。英国首相在6月份表示，他希望确保英国的所有地区都能采取更大的公共控制措施来管理基本服务。现在，政府正在考虑创建9个新的区域机构，负责为水公司制定目标并对其进行问责。该提案最初由斯特雷·卡纳利夫爵士在去年的《独立水委员会》中提出。尽管这一想法旨在满足伯恩汉姆对更大公共控制的愿望，但它不太可能满足那些呼吁完全国有化的议员和活动人士，他们在多年的糟糕表现和上升的账单之后提出了这一要求。在卡纳利夫的计划下，新的区域供水局将负责规划、资助、制定水体目标以及监控执行情况。这些机构将包括市长或地方议会领导人，以及来自交通和农业等领域的专家。重要的是，这些区域机构不会取代奥夫沃特（Ofwat），即该行业的主要监管机构。卡纳利夫报告中的主要建议已经得到部长们的接受，其中之一是解散奥夫沃特并用更强大的监管机构取而代之。其经济职能将与环境局、自然英格兰和饮用水检查所的水相关职责合并。在星期一，一场关于公有所有权的议院辩论中，有超过60名议员发表了支持终止私有化的言论，活动人士们争论称只有完全的公共所有权才能推动这个国家急需的彻底变革。