Bucks move start time for home opener, avoid World Series conflict

The Milwaukee Bucks will hold an afternoon tipoff for their Oct. 23 home opener against the Chicago Bulls, avoiding a direct conflict with Game 1 of the World Series, which is taking place in Milwaukee that evening. The Bucks announced Friday that the game will start at 3 p.m. CT instead of 7 p.m. Team officials said they worked with the NBA office to make the schedule change possible.

The Milwaukee Brewers will host either the Cleveland Guardians or the Tampa Bay Rays in Game 1 of the World Series that night. The Brewers clinched their first World Series berth since 1982 on Thursday, a milestone the Bucks were quick to celebrate.

"The Brewers' return to the World Series for the first time in 44 years is a special moment for Milwaukee and sports fans across Wisconsin," the Bucks said in a statement. "Congratulations to the Brewers and the entire organization on this tremendous achievement, and we'll be cheering them on as they begin their World Series run. The Bucks are proud to move our home opener to 3 p.m. in recognition of this historic occasion and thank the NBA for making this schedule change possible."

The Bucks open their season Wednesday at Washington. They also face another potential scheduling issue: they are set to host the Cleveland Cavaliers on Oct. 31, the night Game 7 would be played in Milwaukee if the World Series goes the distance.

سيستضيف فريق ميلووكي باكس فريق شيكاغو بولز في مباراته الافتتاحية على أرضه يوم 23 أكتوبر، في مباراة تبدأ مبكرًا بعد الظهر، لتفادي التعارض المباشر مع المباراة الأولى من بطولة السلسلة العالمية التي تُقام في ميلووكي في المساء نفسه. وأعلن فريق باكس يوم الجمعة أن المباراة ستبدأ الساعة 3 عصرًا بتوقيت وسط الولايات المتحدة بدلًا من السابعة مساءً. وقال مسؤولو الفريق إنهم عملوا مع مكتب دوري كرة السلة للمحترفين (NBA) لجعل تغيير الجدول ممكنًا.

وفي تلك الليلة، سيستضيف فريق ميلووكي بروورز أحد الفريقين كليفلاند غارديانز أو تامبا باي рейز في المباراة الأولى من السلسلة العالمية. وكان بروورز قد حقق يوم الخميس تأهله إلى السلسلة العالمية للمرة الأولى منذ عام 1982، وهو إنجاز بادر باكس إلى الاحتفاء به على الفور.

وقال فريق باكس في بيان: «عودة بروورز إلى السلسلة العالمية للمرة الأولى منذ 44 عامًا لحظة مميزة لميلووكي ولعشاق الرياضة في جميع أنحاء ولاية ويسكونسن». وأضاف البيان: «نتقدم بالتهنئة إلى بروورز وإلى المؤسسة بأكملها على هذا الإنجاز الرائع، وسنشجعهم وهم يبدأون مشوارهم في السلسلة العالمية. ويسعد باكس أن ينقل مباراته الافتتاحية على أرضه إلى الساعة 3 عصرًا تقديرًا لهذه المناسبة التاريخية، ويشكر دوري NBA على إتاحة تغيير الجدول».

ويفتتح باكس موسمه يوم الأربعاء في واشنطن. ويواجه الفريق أيضًا مشكلة جدولة محتملة أخرى، إذ يُفترض أن يستضيف كليفلاند كافالييرز في 31 أكتوبر، وهو اليوم الذي ستُقام فيه المباراة السابعة في ميلووكي إذا امتدت السلسلة العالمية إلى نهايتها.

মিলওয়াকি বাকস ২৩ অক্টোবর শিকাগো বুলসের বিপক্ষে তাদের হোম ওপেনার বিকেলের টিপঅফে খেলবে, যাতে সেই সন্ধ্যায় মিলওয়াকিতে অনুষ্ঠিত ওয়ার্ল্ড সিরিজের গেম ১-এর সঙ্গে সরাসরি সংঘর্ষ এড়ানো যায়। বাকস শুক্রবার ঘোষণা করেছে যে ম্যাচটি রাত ৭টার বদলে বিকেল ৩টা CT-তে শুরু হবে। দলের কর্মকর্তারা জানিয়েছেন, এই সূচি পরিবর্তন সম্ভব করতে তারা এনবিএ অফিসের সঙ্গে কাজ করেছেন।

সেই রাতে মিলওয়াকি ব্রুয়ার্স ওয়ার্ল্ড সিরিজের গেম ১-এ ক্লিভল্যান্ড গার্ডিয়ানস বা ট্যাম্পা বে রেইজের আয়োজন করবে। ব্রুয়ার্স বৃহস্পতিবার ১৯৮২ সালের পর প্রথমবারের মতো ওয়ার্ল্ড সিরিজে জায়গা নিশ্চিত করে, আর এই মাইলফলকে উদযাপনে বাকস দ্রুতই সামিল হয়।

বাকস এক বিবৃতিতে বলেছে, "৪৪ বছর পর ব্রুয়ার্সের ওয়ার্ল্ড সিরিজে ফেরা মিলওয়াকি এবং সারা উইসকনসিনের খেলাধুলাপ্রেমীদের জন্য একটি বিশেষ মুহূর্ত।" বিবৃতিতে আরও বলা হয়েছে, "ব্রুয়ার্স এবং পুরো সংগঠনকে এই দারুণ অর্জনের জন্য অভিনন্দন। তারা যখন ওয়ার্ল্ড সিরিজের যাত্রা শুরু করবে, আমরা তাদের উৎসাহ দেব। এই ঐতিহাসিক মুহূর্তের স্বীকৃতিস্বরূপ বাকস তাদের হোম ওপেনার বিকেল ৩টায় সরিয়ে নিতে গর্বিত এবং এই সূচি পরিবর্তন সম্ভব করার জন্য এনবিএ-কে ধন্যবাদ জানাই।"

বাকস বুধবার ওয়াশিংটনে মৌসুম শুরু করবে। আরেকটি সম্ভাব্য সূচি সমস্যাও রয়েছে: ৩১ অক্টোবর তাদের ক্লিভল্যান্ড ক্যাভালিয়ার্সকে আয়োজন করার কথা, যে রাতে ওয়ার্ল্ড সিরিজ সাত ম্যাচ পর্যন্ত গড়ালে মিলওয়াকিতে সপ্তম ম্যাচ অনুষ্ঠিত হতো।

Die Milwaukee Bucks bestreiten ihr Heimspiel-Auftaktspiel am 23. Okt. gegen die Chicago Bulls mit einem Nachmittags-Tipoff, um eine direkte Überschneidung mit Spiel 1 der World Series zu vermeiden, das am selben Abend in Milwaukee stattfindet. Die Bucks gaben am Freitag bekannt, dass das Spiel um 15 Uhr CT statt um 19 Uhr beginnt. Vertreter des Teams erklärten, man habe mit dem NBA-Büro zusammengearbeitet, um die Terminänderung möglich zu machen.

Die Milwaukee Brewers empfangen an diesem Abend in Spiel 1 der World Series entweder die Cleveland Guardians oder die Tampa Bay Rays. Die Brewers sicherten sich am Donnerstag erstmals seit 1982 die Teilnahme an der World Series, ein Meilenstein, den die Bucks umgehend feierten.

„Die Rückkehr der Brewers in die World Series nach 44 Jahren ist ein besonderer Moment für Milwaukee und die Sportfans in ganz Wisconsin“, teilten die Bucks in einer Erklärung mit. „Herzlichen Glückwunsch an die Brewers und die gesamte Organisation zu dieser großartigen Leistung. Wir werden sie anfeuern, wenn sie ihren World-Series-Lauf beginnen. Die Bucks sind stolz darauf, unser Heimspiel-Auftaktspiel zu Ehren dieses historischen Anlasses auf 15 Uhr zu verlegen, und danken der NBA dafür, dass sie diese Terminänderung ermöglicht hat.“

Die Bucks starten am Mittwoch in Washington in die Saison. Außerdem steht ein weiteres mögliches Terminproblem an: Sie sollen am 31. Okt. die Cleveland Cavaliers empfangen, also an dem Abend, an dem Spiel 7 in Milwaukee stattfinden würde, falls die World Series bis zum Ende geht.

Los Milwaukee Bucks disputarán un partido matinal, con inicio por la tarde, en su debut en casa del 23 de oct. contra los Chicago Bulls, evitando así un conflicto directo con el Juego 1 de la Serie Mundial, que se celebra esa noche en Milwaukee. Los Bucks anunciaron el viernes que el partido comenzará a las 3 p.m. CT en lugar de las 7 p.m. Los responsables del equipo afirmaron que trabajaron con la oficina de la NBA para hacer posible el cambio de horario.

Los Milwaukee Brewers recibirán esa noche a los Cleveland Guardians o a los Tampa Bay Rays en el Juego 1 de la Serie Mundial. Los Brewers se aseguraron su primera participación en la Serie Mundial desde 1982 el jueves, un hito que los Bucks se apresuraron a celebrar.

«El regreso de los Brewers a la Serie Mundial por primera vez en 44 años es un momento especial para Milwaukee y para los aficionados al deporte de todo Wisconsin», dijeron los Bucks en un comunicado. «Felicitamos a los Brewers y a toda la organización por este tremendo logro, y los animaremos mientras inician su camino en la Serie Mundial. Los Bucks se enorgullecen de trasladar nuestro debut en casa a las 3 p.m. en reconocimiento a esta ocasión histórica, y agradecemos a la NBA por hacer posible este cambio de horario».

Los Bucks abren su temporada el miércoles en Washington. También se enfrentan a otro posible problema de calendario: deben recibir a los Cleveland Cavaliers el 31 de oct., la noche en que se jugaría el Juego 7 en Milwaukee si la Serie Mundial llega hasta el final.

Les Milwaukee Bucks disputeront en début d'après-midi leur match d'ouverture à domicile du 23 oct. contre les Chicago Bulls, évitant ainsi tout conflit direct avec le Match 1 des World Series, qui se déroule à Milwaukee ce soir-là. Les Bucks ont annoncé vendredi que la rencontre débutera à 15 h CT au lieu de 19 h. Les responsables de l'équipe ont indiqué avoir travaillé avec le bureau de la NBA pour rendre ce changement de calendrier possible.

Les Milwaukee Brewers recevront les Cleveland Guardians ou les Tampa Bay Rays lors du Match 1 des World Series ce soir-là. Les Brewers ont décroché jeudi leur première qualification en World Series depuis 1982, un jalon que les Bucks se sont empressés de célébrer.

« Le retour des Brewers en World Series pour la première fois depuis 44 ans est un moment spécial pour Milwaukee et pour les amateurs de sport à travers le Wisconsin », a déclaré l'équipe dans un communiqué. « Félicitations aux Brewers et à toute l'organisation pour cette formidable réussite. Nous les encouragerons alors qu'ils entament leur parcours en World Series. Les Bucks sont fiers de décaler leur match d'ouverture à 15 h en hommage à cette occasion historique, et remercient la NBA d'avoir rendu ce changement possible. »

Les Bucks ouvrent leur saison mercredi à Washington. Ils font face à un autre problème de calendrier potentiel : ils doivent recevoir les Cleveland Cavaliers le 31 oct., soit le soir où le Match 7 se jouerait à Milwaukee si les World Series allaient jusqu'au bout.

मिल्वौकी बक्स 23 अक्टूबर को शिकागो बुल्स के खिलाफ अपना होम ओपनर दोपहर के टिपऑफ के साथ खेलेगी, जिससे उसी शाम मिल्वौकी में हो रहे वर्ल्ड सीरीज़ के गेम 1 के साथ सीधा टकराव टल जाएगा। बक्स ने शुक्रवार को घोषणा की कि यह मैच रात 7 बजे की बजाय दोपहर 3 बजे CT पर शुरू होगा। टीम के अधिकारियों ने कहा कि यह शेड्यूल बदलना संभव बनाने के लिए उन्होंने NBA कार्यालय के साथ मिलकर काम किया।

उस रात मिल्वौकी ब्रूअर्स वर्ल्ड सीरीज़ के गेम 1 में क्लीवलैंड गार्डियंस या टाम्पा बे रेज़ की मेज़बानी करेगी। ब्रूअर्स ने गुरुवार को 1982 के बाद पहली बार वर्ल्ड सीरीज़ में जगह पक्की की, और इस उपलब्धि का जश्न मनाने में बक्स ने भी देर नहीं की।

बक्स ने एक बयान में कहा, "44 साल बाद ब्रूअर्स की वर्ल्ड सीरीज़ में वापसी मिल्वौकी और पूरे विस्कॉन्सिन के खेल प्रेमियों के लिए एक खास पल है।" बयान में आगे लिखा है, "ब्रूअर्स और पूरे संगठन को इस शानदार उपलब्धि की बधाई, और जब वे अपना वर्ल्ड सीरीज़ अभियान शुरू करेंगे तो हम उनका उत्साह बढ़ाएंगे। इस ऐतिहासिक अवसर के सम्मान में बक्स अपना होम ओपनर दोपहर 3 बजे कराने पर गर्व महसूस कर रही है, और इस शेड्यूल बदलाव को संभव बनाने के लिए NBA का धन्यवाद करती है।"

बक्स बुधवार को वाशिंगटन में अपना सीज़न शुरू करेगी। एक और संभावित शेड्यूल समस्या भी सामने है: उन्हें 31 अक्टूबर को क्लीवलैंड कैवलियर्स की मेज़बानी करनी है, और अगर वर्ल्ड सीरीज़ सात मैचों तक खिंचती है, तो गेम 7 उसी रात मिल्वौकी में होगा।

Milwaukee Bucks akan menggelar laga kandang pembuka mereka pada 23 Okt. melawan Chicago Bulls dengan tip-off sore hari, untuk menghindari benturan langsung dengan Game 1 World Series yang berlangsung di Milwaukee pada malam yang sama. Bucks mengumumkan pada Jumat bahwa pertandingan akan dimulai pukul 15.00 CT, bukan pukul 19.00. Pejabat tim mengatakan mereka bekerja sama dengan kantor NBA untuk memungkinkan perubahan jadwal ini.

Pada malam itu, Milwaukee Brewers akan menjamu Cleveland Guardians atau Tampa Bay Rays di Game 1 World Series. Brewers memastikan tempat pertama mereka di World Series sejak 1982 pada Kamis, sebuah pencapaian yang segera dirayakan oleh Bucks.

"Kembalinya Brewers ke World Series untuk pertama kalinya dalam 44 tahun adalah momen istimewa bagi Milwaukee dan para penggemar olahraga di seluruh Wisconsin," kata Bucks dalam pernyataan resmi. "Selamat kepada Brewers dan seluruh organisasi atas pencapaian luar biasa ini. Kami akan memberi dukungan saat mereka memulai perjalanan di World Series. Bucks bangga memindahkan laga kandang pembuka kami ke pukul 15.00 sebagai penghormatan atas momen bersejarah ini, dan berterima kasih kepada NBA karena membuat perubahan jadwal ini memungkinkan."

Bucks memulai musim pada Rabu di Washington. Mereka juga menghadapi potensi masalah jadwal lain: mereka dijadwalkan menjamu Cleveland Cavaliers pada 31 Okt., malam saat Game 7 akan dimainkan di Milwaukee jika World Series berlangsung hingga akhir.

ミルウォーキー・バックスは、10月23日のシカゴ・ブルズとのホーム開幕戦を午後のティップオフで行い、同日夜にミルウォーキーで行われるワールドシリーズ第1戦との直接の衝突を避ける。バックスは金曜日、試合開始を午後7時から午後3時（CT）に変更すると発表した。チーム関係者は、この日程変更を可能にするためNBA事務局と協力したと述べている。

その夜、ミルウォーキー・ブルワーズはワールドシリーズ第1戦で、クリーブランド・ガーディアンズまたはタンパベイ・レイズを迎える。ブルワーズは木曜日に1982年以来のワールドシリーズ出場を決め、バックスもこの快挙をすぐに祝福した。

バックスは声明で、「ブルワーズが44年ぶりにワールドシリーズに戻ったことは、ミルウォーキーとウィスコンシン州中のスポーツファンにとって特別な瞬間です」と述べた。さらに、「ブルワーズと球団全体のこの素晴らしい功績を祝福します。彼らがワールドシリーズの戦いを始めるにあたり、精一杯応援します。この歴史的な機会を称え、ホーム開幕戦を午後3時に移すことを誇りに思います。また、この日程変更を実現してくれたNBAに感謝します」と続けた。

バックスは水曜日にワシントンでシーズンを開幕する。さらに、別の日程上の問題も抱えている。ワールドシリーズが最終戦まで行けば第7戦がミルウォーキーで行われる夜である10月31日に、クリーブランド・キャバリアーズをホームに迎える予定なのだ。

O Milwaukee Bucks realizará um jogo com início à tarde em sua estreia em casa, no dia 23 de outubro, contra o Chicago Bulls, evitando um conflito direto com o Jogo 1 da World Series, que acontece em Milwaukee naquela noite. Os Bucks anunciaram na sexta-feira que a partida começará às 15h CT, em vez das 19h. Dirigentes do time disseram ter trabalhado com o escritório da NBA para viabilizar a mudança na tabela.

Naquela noite, o Milwaukee Brewers receberá o Cleveland Guardians ou o Tampa Bay Rays no Jogo 1 da World Series. Os Brewers garantiram na quinta-feira sua primeira participação na World Series desde 1982, um marco que os Bucks logo trataram de celebrar.

"O retorno dos Brewers à World Series pela primeira vez em 44 anos é um momento especial para Milwaukee e para os torcedores de esportes de todo o Wisconsin", afirmaram os Bucks em comunicado. "Parabéns aos Brewers e a toda a organização por essa enorme conquista, e vamos torcer por eles quando começarem sua campanha na World Series. Os Bucks têm orgulho de antecipar nossa estreia em casa para as 15h em reconhecimento a essa ocasião histórica, e agradecemos à NBA por tornar essa mudança de horário possível".

Os Bucks abrem a temporada na quarta-feira, em Washington. Eles também enfrentam outro possível problema de calendário: devem receber o Cleveland Cavaliers em 31 de outubro, noite em que o Jogo 7 seria disputado em Milwaukee caso a World Series chegue ao limite.

«Милуоки Бакс» проведут домашний стартовый матч против «Чикаго Буллз» 23 октября, начало игры назначено на второй половине дня, чтобы избежать прямого конфликта с первым матчем Мировой серии, который в тот же вечер пройдёт в Милуоки. В пятницу «Бакс» объявили, что игра начнётся в 15:00 по центральному времени вместо 19:00. Представители клуба сообщили, что работали с офисом НБА, чтобы изменение расписания стало возможным.

В тот вечер «Милуоки Брюэрс» примут «Кливленд Гардианс» или «Тампа-Бэй Рэйс» в первом матче Мировой серии. «Брюэрс» в четверг впервые с 1982 года обеспечили себе место в Мировой серии, и это достижение «Бакс» поспешили отпраздновать.

«Возвращение «Брюэрс» в Мировую серию впервые за 44 года — особый момент для Милуоки и болельщиков спорта по всему штату Висконсин», — говорится в заявлении «Бакс». «Поздравляем «Брюэрс» и всю организацию с этим выдающимся достижением. Мы будем болеть за них, когда они начнут свой путь в Мировой серии. «Бакс» гордятся тем, что переносят домашний старт на 15:00 в честь этого исторического события, и благодарят НБА за то, что изменение расписания стало возможным».

Свой сезон «Бакс» откроют в среду в Вашингтоне. Есть и другая возможная проблема с расписанием: им предстоит принимать «Кливленд Кавальерс» 31 октября, в тот самый вечер, когда в Милуоки могла бы пройти седьмая игра Мировой серии, если она дойдёт до предела.

密尔沃基雄鹿队将于10月23日与芝加哥公牛队进行主场首秀，比赛将改为下午3点（中部时间）开赛，而非晚上7点，从而避免与当晚在密尔沃基举行的世界大赛第1场比赛发生直接冲突。雄鹿队周五宣布了这一变动，球队官员表示，他们与NBA办公室合作，才得以促成此次赛程调整。

当晚，密尔沃基酿酒人队将在世界大赛第1场比赛中迎战克利夫兰守护者队或坦帕湾光芒队。酿酒人队于周四锁定了自1982年以来的首次世界大赛资格，这一里程碑也让雄鹿队迅速表达了庆贺。

雄鹿队在一份声明中表示：“酿酒人队时隔44年重返世界大赛，对密尔沃基和威斯康星州各地的体育迷来说都是一个特别的时刻。”声明称：“祝贺酿酒人队及其整个organization取得这一巨大成就，我们将在他们开启世界大赛征程时为他们加油。雄鹿队很荣幸将主场首秀改在下午3点举行，以纪念这一历史性时刻，并感谢NBA促成此次赛程调整。”

雄鹿队周三将在华盛顿开启本赛季征程。他们还面临另一个潜在的赛程问题：10月31日，他们将主场迎战克利夫兰骑士队，而如果世界大赛打满七场，第七场比赛正好将在密尔沃基当晚进行。