'44 years of heartbreak, 44 years of believing': Inside the night the Brewers punched their World Series ticket

After knocking out the two-time champion Los Angeles Dodgers, the Milwaukee Brewers are headed to the World Series for the first time in 44 years. Milwaukee completed a four-game sweep in the NLCS, overcoming a four-run deficit created by a three-run homer from Shohei Ohtani to win 6-4 on Thursday night at Dodger Stadium.

The celebration was emotional for longtime Brewers. Ryan Braun and Christian Yelich, both former National League MVPs, embraced on the field as revelers wandered the diamond. Braun said the franchise had given former Brewers a great deal of pride, while Yelich described the team's belief in one another as the key to its run.

The pennant is also a milestone for the franchise. It is only the second World Series trip in the Brewers' 58-year history, counting their one-year stint as the Seattle Pilots, and the first since 1982, when the team was still in the American League. Milwaukee was also the only current NL franchise that had never won a pennant in that league.

The Brewers have been building toward this moment for a decade. Yelich has played in nearly every game of that stretch, and the Dodgers had twice ended Milwaukee's postseason hopes in the NLCS. Winning in Southern California, where several Brewers players grew up, made the victory even more meaningful. The pennant also came 19 days after Yelich was named the first team captain in Brewers history.

Tras eliminar a los campeones de dos ocasiones, los Dodgers de Los Ángeles, los Milwaukee Brewers se dirigen a la Serie Mundial por primera vez en 44 años. Milwaukee completó una barrida de cuatro juegos en la NLCS, superando un déficit de cuatro carreras causado por un jonrón de tres carreras de Shohei Ohtani, para ganar 6-4 el jueves por la noche en el Dodger Stadium.

La celebración fue emotiva para los Brewers de toda la vida. Ryan Braun y Christian Yelich, ambos exjugadores MVP de la Liga Nacional, se abrazaron en el campo mientras los aficionados recorrían el diamante. Braun dijo que la franquicia había dado mucho orgullo a los antiguos Brewers, mientras que Yelich describió la confianza mutua del equipo como la clave de su racha.

El banderín también es un hito para la franquicia. Es solo el segundo viaje a la Serie Mundial en la historia de 58 años de los Brewers, contando su breve etapa como los Seattle Pilots, y el primero desde 1982, cuando el equipo aún pertenecía a la Liga Americana. Milwaukee también era el único equipo actual de la Liga Nacional que nunca había ganado un banderín en esa liga.

Los Brewers llevan una década construyendo hacia este momento. Yelich ha jugado casi todos los partidos de ese período, y los Dodgers habían eliminado dos veces las esperanzas de postemporada de Milwaukee en la NLCS. Ganar en el sur de California, donde crecieron varios jugadores de los Brewers, hizo la victoria aún más significativa. El banderín también llegó 19 días después de que Yelich fuera nombrado el primer capitán en la historia de los Brewers.

在淘汰两届冠军洛杉矶道奇队之后,密尔沃基Brewers队时隔44年再次晋级世界大赛。密尔沃基在国家联盟冠军赛中取得四连胜,在周四晚上于道奇体育场以6-4获胜,扭转了大谷翔平一记三分炮造成的四分落后。

这一刻对长期支持球队的球迷来说充满感动。Ryan Braun和Christian Yelich两位前国家联盟最有价值球员在球场上拥抱,当时庆祝的人群在场上穿行。Braun表示,球队让所有前Brewers球员深感自豪,Yelich则称,队员之间的相互信任是球队取胜的关键。

这次夺冠对球队也具有里程碑意义。在包括一年短暂效力西雅图飞行者期间在内的58年历史中,这只是Brewers第二次进入世界大赛,也是自1982年以来的首次,当时球队仍属于美国联盟。密尔沃基也是目前唯一一支从未在国家联盟赢得过联赛冠军的球队。

Brewers为这一时刻努力了十年。Yelich几乎参加了这十年中的每一场比赛,而道奇队曾两次在国家联盟冠军赛中终结密尔沃基的季后赛征程。在几名Brewers球员成长的南加州取胜,使这次胜利更加意义非凡。此次夺冠还发生在Yelich被任命为Brewers历史上首位队长的19天之后。