Bolivia Readies New Bond Sale as It Waits for Rates to Improve

Bolivia is preparing for a new bond sale as it watches for better borrowing conditions, Finance Minister Christian Andrés Morales said at the World Bank/IMF meetings in Bangkok. The Andean nation returned to international debt markets in May after a four‑year hiatus, raising fresh financing despite a high 9.75% yield. Morales noted that current rates remain too elevated for another issuance, but the Finance Ministry is updating transaction data and working with Deutsche Bank and Santander, the banks that managed the prior deal.

The government is also exploring a liability‑management operation for roughly $900 million of bonds held by state‑run Gestora Pública, part of about $1.5 billion maturing in 2028 and 2030. Bolivia’s finances have been strained by a severe dollar shortage, though a recent $1.9 billion three‑year IMF program—providing an immediate $214 million—may unlock an additional $4 billion from other institutions. President Rodrigo Paz’s administration has cut diesel subsidies and is moving cautiously on natural‑gas subsidies to protect vulnerable citizens, while fuel import costs are expected to reach $600‑800 million in the final quarter.

تستعد بوليفيا لإصدار سندات جديد بينما تراقب ظروف الاقتراض الأفضل، وفقاً لما قاله وزير المالية كريستيان أندريس موراليس في اجتماعات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي في بانكوك. وقد عادت الدولة الأندية إلى أسواق الديون الدولية في مايو بعد غياب دام أربع سنوات، وحصلت على تمويل جديد رغم عائد مرتفع بلغ 9.75%.

وأشار موراليس إلى أن أسعار الفائدة الحالية لا تزال مرتفعة جداً لإصدار آخر، لكن وزارة المالية تحدّث بيانات المعاملة وتعمل مع بنك دويتشه بنك وبنك سانتاندير، وهما البنكان اللذان أدارا الصفقة السابقة. وتدرس الحكومة أيضاً عملية لإدارة الالتزامات تتعلق بنحو 900 مليون دولار من السندات التي تحتفظ بها شركة Gestora Pública المملوكة للدولة، وهي جزء من نحو 1.5 مليار دولار تستحق في عامي 2028 و2030.

وتعرضت مالية بوليفيا لضغوط بسبب شح حاد في الدولار. غير أن برنامج صندوق النقد الدولي الجديد بقيمة 1.9 مليار دولار على ثلاث سنوات، والذي يوفر 214 مليون دولار فوراً، قد يفتح الباب لمبلغ إضافي قدره 4 مليارات دولار من مؤسسات أخرى. وقد خفّضت إدارة الرئيس رودريغو باث دعم الديزل، وتمضي بحذر في دعم الغاز الطبيعي لحماية المواطنين الضعفاء، فيما يُتوقع أن تبلغ تكاليف استيراد الوقود بين 600 و800 مليون دولار في الربع الأخير.

নতুন বন্ড বিক্রির প্রস্তুতি নিচ্ছে বলিভিয়া, কারণ তারা আরও ভালো ঋণগ্রহণের পরিস্থিতির দিকে নজর রাখছে, বলেছেন অর্থমন্ত্রী ক্রিশ্চিয়ান আন্দ্রেস মোরালেস, ব্যাংককে অনুষ্ঠিত বিশ্ব ব্যাংক ও আইএমএফ বৈঠকে। চার বছরের বিরতির পর মে মাসে এই অ্যান্ডিয়ান দেশটি আন্তর্জাতিক ঋণ বাজারে ফিরে আসে এবং ৯.৭৫% উচ্চ ইল্ড সত্ত্বেও নতুন অর্থায়ন সংগ্রহ করে।

মোরালেস বলেন, বর্তমান হার আরেকটি ইস্যুর জন্য এখনও অনেক বেশি, তবে অর্থ মন্ত্রণালয় লেনদেনের তথ্য হালনাগাদ করছে এবং পূর্ববর্তী চুক্তি পরিচালনাকারী ডয়চে ব্যাংক ও সান্তান্দের সঙ্গে কাজ করছে। সরকার রাষ্ট্রায়ত্ত Gestora Pública-এর হাতে থাকা প্রায় ৯০ কোটি ডলারের বন্ডের জন্য দায় ব্যবস্থাপনা অভিযানও খতিয়ে দেখছে। এগুলো ২০২৮ ও ২০৩০ সালে মেয়াদ উত্তীর্ণ হওয়া প্রায় ১৫০ কোটি ডলারের অংশ।

গুরুতর ডলার সংকটে বলিভিয়ার অর্থব্যবস্থা চাপের মুখে রয়েছে। তবে সম্প্রতি ১৯০ কোটি ডলারের তিন বছরের আইএমএফ কর্মসূচি, যা তাৎক্ষণিকভাবে ২১.৪ কোটি ডলার দেবে, অন্য প্রতিষ্ঠানগুলো থেকে আরও ৪০০ কোটি ডলার উন্মুক্ত করতে পারে। রাষ্ট্রপতি রদ্রিগো পাসের প্রশাসন ডিজেলের ভর্তুকি কমিয়েছে এবং দুর্বল নাগরিকদের রক্ষায় প্রাকৃতিক গ্যাসের ভর্তুকি নিয়ে সতর্কভাবে এগোচ্ছে, অন্যদিকে শেষ ত্রৈমাসিকে জ্বালানি আমদানির খরচ ৬০০ থেকে ৮০০ কোটি ডলারে পৌঁছাবে বলে আশা করা হচ্ছে।

Bolivien bereitet eine neue Anleihe vor und beobachtet dabei, ob sich die Kreditbedingungen verbessern, wie Finanzminister Christian Andrés Morales auf den Tagungen von Weltbank und IWF in Bangkok erklärte. Das Andenland kehrte im Mai nach vierjähriger Pause an die internationalen Schuldenmärkte zurück und nahm trotz einer hohen Rendite von 9,75 % neue Mittel auf.

Morales erklärte, die aktuellen Zinsen seien für eine weitere Emission noch zu hoch. Das Finanzministerium aktualisiere jedoch die Transaktionsdaten und arbeite mit Deutsche Bank und Santander zusammen, den Banken, die die vorherige Transaktion betreut hatten. Die Regierung prüft außerdem ein Schuldenmanagement-Geschäft über rund 900 Millionen Dollar an Anleihen, die vom staatlichen Unternehmen Gestora Pública gehalten werden. Dies ist Teil von etwa 1,5 Milliarden Dollar, die 2028 und 2030 fällig werden.

Die bolivianischen Staatsfinanzen stehen wegen einer gravierenden Dollarknappheit unter Druck. Ein kürzlich vereinbartes dreijähriges IWF-Programm über 1,9 Milliarden Dollar stellt sofort 214 Millionen Dollar bereit und könnte weitere 4 Milliarden Dollar von anderen Institutionen freisetzen. Die Regierung von Präsident Rodrigo Paz hat die Dieselsubventionen gekürzt und geht bei den Erdgassubventionen vorsichtig vor, um verwundbare Bürger zu schützen. Die Kosten für Treibstoffimporte dürften im letzten Quartal zwischen 600 und 800 Millionen Dollar liegen.

Bolivia se prepara para una nueva emisión de bonos mientras observa la llegada de mejores condiciones de endeudamiento, afirmó el ministro de Finanzas, Christian Andrés Morales, en las reuniones del Banco Mundial y el FMI en Bangkok. El país andino regresó a los mercados internacionales de deuda en mayo, tras una pausa de cuatro años, y captó nuevo financiamiento a pesar de un elevado rendimiento de 9,75%.

Morales señaló que las tasas actuales siguen siendo demasiado altas para otra emisión, pero el Ministerio de Finanzas actualiza los datos de la transacción y trabaja con Deutsche Bank y Santander, los bancos que gestionaron la operación anterior. El gobierno también explora una operación de gestión de pasivos por unos 900 millones de dólares en bonos en manos de la estatal Gestora Pública, parte de unos 1.500 millones de dólares que vencen en 2028 y 2030.

Las finanzas de Bolivia han estado presionadas por una severa escasez de dólares. Sin embargo, un reciente programa del FMI de 1.900 millones de dólares a tres años, que aporta de inmediato 214 millones, podría desbloquear otros 4.000 millones de dólares de otras instituciones. La administración del presidente Rodrigo Paz recortó los subsidios al diésel y avanza con cautela en los subsidios al gas natural para proteger a los ciudadanos vulnerables, mientras que se espera que los costos de importación de combustibles alcancen entre 600 y 800 millones de dólares en el último trimestre.

La Bolivie se prépare à une nouvelle émission obligataire tout en surveillant l'arrivée de conditions d'emprunt plus favorables, a déclaré le ministre des Finances, Christian Andrés Morales, lors des réunions de la Banque mondiale et du FMI à Bangkok. Le pays andin est revenu sur les marchés internationaux de la dette en mai, après une interruption de quatre ans, et a levé de nouveaux financements malgré un rendement élevé de 9,75 %.

M. Morales a souligné que les taux actuels restent trop élevés pour une nouvelle émission, mais que le ministère des Finances met à jour les données de la transaction et travaille avec Deutsche Bank et Santander, les banques qui avaient géré la précédente opération. Le gouvernement étudie également une opération de gestion de passif portant sur environ 900 millions de dollars d'obligations détenues par l'entreprise publique Gestora Pública, qui fait partie d'environ 1,5 milliard de dollars arrivant à échéance en 2028 et 2030.

Les finances de la Bolivie sont mises à rude épreuve par une grave pénurie de dollars. Toutefois, un récent programme du FMI de 1,9 milliard de dollars sur trois ans, qui apporte immédiatement 214 millions de dollars, pourrait débloquer 4 milliards de dollars supplémentaires auprès d'autres institutions. L'administration du président Rodrigo Paz a réduit les subventions au diesel et avance prudemment sur les subventions au gaz naturel afin de protéger les citoyens vulnérables, tandis que les coûts d'importation de carburant devraient atteindre entre 600 et 800 millions de dollars au cours du dernier trimestre.

बोलीविया नए बॉन्ड बिक्री की तैयारी कर रहा है, क्योंकि वह उधार लेने की बेहतर परिस्थितियों का इंतज़ार कर रहा है, यह बात वित्त मंत्री क्रिस्टियन आंद्रेस मोरालेस ने बैंकॉक में विश्व बैंक और आईएमएफ की बैठकों में कही। यह एंडियन देश चार साल के अंतराल के बाद मई में अंतरराष्ट्रीय ऋण बाज़ारों में लौटा और 9.75% की ऊँची यील्ड के बावजूद नया वित्तपोषण जुटाया।

मोरालेस ने कहा कि वर्तमान दरें एक और बिक्री के लिए अभी भी बहुत ऊँची हैं, लेकिन वित्त मंत्रालय लेनदेन का डेटा अपडेट कर रहा है और डॉयचे बैंक तथा सेंटेंडर के साथ काम कर रहा है, जिन्होंने पिछले सौदे का प्रबंधन किया था। सरकार राज्य-संचालित Gestora Pública के पास मौजूद लगभग 90 करोड़ डॉलर के बॉन्ड के लिए देनदारी प्रबंधन संचालन पर भी विचार कर रही है। ये बॉन्ड 2028 और 2030 में परिपक्व होने वाले लगभग 15 अरब डॉलर के हिस्से हैं।

बोलीविया की वित्तीय स्थिति गंभीर डॉलर की कमी से दबाव में रही है। हालाँकि, तीन साल के 19 अरब डॉलर के हालिया आईएमएफ कार्यक्रम, जो तत्काल 21.4 करोड़ डॉलर उपलब्ध कराता है, अन्य संस्थानों से अतिरिक्त 40 अरब डॉलर खोल सकता है। राष्ट्रपति रोड्रिगो पाज़ के प्रशासन ने डीज़ल सब्सिडी में कटौती की है और कमज़ोर नागरिकों की सुरक्षा के लिए प्राकृतिक गैस सब्सिडी पर सावधानी से आगे बढ़ रहा है, जबकि अंतिम तिमाही में ईंधन आयात लागत 600 से 800 करोड़ डॉलर तक पहुँचने की उम्मीद है।

Bolivia tengah bersiap untuk penerbitan obligasi baru sambil memantau kondisi peminjaman yang lebih baik, kata Menteri Keuangan Christian Andrés Morales dalam pertemuan Bank Dunia/IMF di Bangkok. Negara Andes ini kembali ke pasar utang internasional pada Mei setelah jeda empat tahun, dan berhasil menghimpun pembiayaan baru meskipun imbal hasil yang tinggi, yakni 9,75%.

Morales menyatakan bahwa tingkat suku bunga saat ini masih terlalu tinggi untuk penerbitan berikutnya. Namun, Kementerian Keuangan memperbarui data transaksi dan bekerja sama dengan Deutsche Bank serta Santander, bank-bank yang mengelola transaksi sebelumnya. Pemerintah juga sedang menjajaki operasi manajemen liabilitas untuk sekitar $900 juta obligasi yang dimiliki oleh perusahaan milik negara Gestora Pública, bagian dari sekitar $1,5 miliar yang jatuh tempo pada 2028 dan 2030.

Keuangan Bolivia tertekan akibat kelangkaan dolar yang parah. Meski demikian, program IMF tiga tahun senilai $1,9 miliar yang baru disetujui, yang langsung mencairkan $214 juta, berpotensi membuka tambahan $4 miliar dari lembaga lain. Pemerintahan Presiden Rodrigo Paz telah memangkas subsidi solar dan berhati-hati dalam menangani subsidi gas alam untuk melindungi warga rentan, sementara biaya impor bahan bakar diperkirakan mencapai $600 hingga $800 juta pada kuartal terakhir.

ボリビアは、より有利な借り入れ条件を待ちながら、新たな債券発行を準備しています。クリスティアン・アンドレス・モラレス財務相がバンコクで開かれた世界銀行・IMF会議で明らかにしました。このアンデス山脈の国は、4年間の空白を経て5月に国際債務市場に復帰し、9.75%という高い利回りにもかかわらず新たな資金を調達しました。

モラレス氏は、現在の金利は再度の発行には依然として高すぎると指摘しました。一方で財務省は取引データを更新しており、前回の取引を手がけたドイツ銀行およびサンタンデールと協議しています。政府はまた、国営のGestora Públicaが保有する約9億ドルの債券について、債務管理operationを検討しています。これは2028年と2030年に満期を迎える約15億ドルの一部です。

ボリビアの財政は深刻なドル不足により圧迫されています。ただし、最近発表された19億ドル規模の3年間のIMFプログラムは、即時に2億1,400万ドルを提供し、他の機関から追加で40億ドルを引き出せる可能性があります。ロドリゴ・パス大統領の政権はディーゼル補助金を削減し、社会的弱者を守るため天然ガス補助金については慎重に進めています。また、最終四半期の燃料輸入コストは6億〜8億ドルに達すると見込まれています。

A Bolívia se prepara para uma nova venda de títulos enquanto observa condições de endividamento mais favoráveis, afirmou o ministro das Finanças, Christian Andrés Morales, nas reuniões do Banco Mundial e do FMI em Bangcoc. O país andino voltou aos mercados internacionais de dívida em maio, após um hiato de quatro anos, e captou novos recursos apesar de um rendimento elevado de 9,75%.

Morales observou que as taxas atuais ainda estão altas demais para outra emissão, mas o Ministério das Finanças está atualizando os dados da transação e trabalhando com o Deutsche Bank e o Santander, os bancos que conduziram a operação anterior. O governo também estuda uma operação de gestão de passivos envolvendo cerca de US$ 900 milhões em títulos detidos pela estatal Gestora Pública, parte de aproximadamente US$ 1,5 bilhão com vencimento em 2028 e 2030.

As finanças da Bolívia têm sido pressionadas por uma severa escassez de dólares. No entanto, um recente programa de três anos do FMI, de US$ 1,9 bilhão, que oferece de imediato US$ 214 milhões, pode destravar outros US$ 4 bilhões de outras instituições. A administração do presidente Rodrigo Paz cortou subsídios ao diesel e avança com cautela nos subsídios ao gás natural para proteger cidadãos vulneráveis, enquanto os custos de importação de combustíveis devem chegar a US$ 600 a 800 milhões no último trimestre.

Боливия готовится к новому выпуску облигаций, одновременно наблюдая за условиями заимствований, которые могут стать лучше, заявил министр финансов Кристиан Андрес Моралес на встречах Всемирного банка и МВФ в Бангкоке. Андская страна вернулась на международные долговые рынки в мае после четырёхлетнего перерыва и привлекла новое финансирование, несмотря на высокую доходность 9,75%.

Моралес отметил, что текущие ставки по-прежнему слишком высоки для очередного размещения, однако Министерство финансов обновляет данные по сделке и работает с Deutsche Bank и Santander, которые организовали предыдущую сделку. Правительство также изучает операцию по управлению обязательствами, касающуюся примерно 900 млн долларов облигаций, принадлежащих государственной компании Gestora Pública. Это часть примерно 1,5 млрд долларов, срок погашения которых наступает в 2028 и 2030 годах.

Финансы Боливии испытывают сильное давление из-за серьёзной нехватки долларов. Тем не менее недавняя трёхлетняя программа МВФ на 1,9 млрд долларов, которая сразу предоставляет 214 млн долларов, может открыть доступ к дополнительным 4 млрд долларов от других институтов. Администрация президента Родриго Паса сократила субсидии на дизельное топливо и осторожно подходит к субсидиям на природный газ, чтобы защитить уязвимых граждан, а расходы на импорт топлива в последнем квартале, как ожидается, достигнут 600–800 млн долларов.

玻利维亚正在为新一轮债券发行做准备，同时密切关注更有利的借贷条件。财政部长克里斯蒂安·安德烈斯·莫拉莱斯在曼谷举行的世界银行/国际货币基金组织会议上表示。这个安第斯国家于5月重返国际债务市场，结束了长达四年的停滞，尽管收益率高达9.75%，仍成功筹集了新资金。

莫拉莱斯指出，目前的利率仍然过高，不适合再次发债。但财政部正在更新交易数据，并与管理上一轮交易的德意志银行和桑坦德银行保持合作。政府还在探索对国有企业Gestora Pública所持有的约9亿美元债券进行负债管理操作。这些债券是约15亿美元到期债务的一部分，到期时间分别为2028年和2030年。

玻利维亚的财政一直受到严重美元短缺的困扰。近期一项为期三年、总额19亿美元的国际货币基金组织计划提供了即时的2.14亿美元资金，并可能从其他机构再撬动40亿美元。总统罗德里戈·巴斯的政府已削减柴油补贴，并审慎推进天然气补贴改革，以保护弱势群体。预计在最后一个季度，燃料进口成本将达到6亿至8亿美元。