Ueda ‘Can’t Tolerate’ Underlying Inflation Further Over 2%

Bank of Japan Governor Kazuo Ueda stated he "can’t tolerate" underlying inflation rising further above 2%, emphasizing that inflation is already roughly around the target and must not exceed it. Speaking after international meetings in Bangkok, Ueda said the policy phase has shifted toward ensuring inflation settles at around 2% as a key objective. His comments reflect growing caution over inflation, suggesting the need for the BOJ to raise borrowing costs at a pace that prevents falling behind the curve.

Despite market expectations of a pause, Ueda signaled openness to future rate hikes if needed. Earlier in the week, Bloomberg reported BOJ officials were leaning against a second consecutive rate hike later this month but kept December as a possibility. The BOJ raised rates in September for the second time in three months, marking its fastest tightening pace since 1990.

Ueda said discussions with global counterparts did not contradict the BOJ’s current assessment and noted he would discuss with board members whether to adjust language on inflation nearing the 2% target. Board member Junko Koeda warned against excessive caution on rate hikes, also hinting at future moves. Overnight swaps show less than 5% chance of a hike this month, rising to about 75% by December.

About a third of economists expect a December move, while over half predict the BOJ will wait until January.

قال حاكم بنك اليابان كازو أويدا إنه "لا يمكنه تحمل" ارتفاع التضخم الأساسي أكثر من 2%، مؤكداً أن التضخم قريب بالفعل من الهدف ولا يجب أن يتجاوزه. عقب اجتماعات دولية في بانكوك، قال أويدا إن مرحلة السياسة تحولت نحو ضمان استقرار التضخم حول 2% كهدف رئيسي. تعكس تعليقاته growing الحذر من التضخم، مشيرة إلى الحاجة إلى رفع تكاليف الاقتراض من قبل بنك اليابان بمعدل يمنع落后 من المنحنى. رغم توقعات السوق بالتوقف، أشار أويدا إلى openness لرفع الفوائد في المستقبل إذا لزم الأمر. وفي وقت مبكر من هذا الأسبوع، أفاد Bloomberg أن مسؤولي بنك اليابان كانوا يميلون إلى رفض رفع فوائد متتالية للشهر الثاني على التوالي هذا الشهر لكنهم حافظوا على ديسمبر كاحتمال. رفع بنك اليابان الفوائد في سبتمبر للمرة الثانية في ثلاثة أشهر، مما يشير إلى أسرع وتيرة تشديد منذ 1990. أويدا قال إن مناقشاته مع الحلفاء العالميين لم تتعارض مع تقييم بنك اليابان الحالي، وأشار إلى أنه سيثير مع أعضاء المجلس ما إذا كان يجب تعديل لغته بشأن التضخم القريب من هدف 2%. حذر عضو المجلس جونكو كودا من الحذر المفرط في رفع الفوائد، مشيراً أيضاً إلى تحركات مستقبلية. تظهر مقايضات الليلية احتمالاً أقل من 5% لرفع الفوائد هذا الشهر، ترتفع إلى حوالي 75% بحلول ديسمبر. يتوقع نحو ثلث الاقتصاديين تحركاً في ديسمبر، بينما يتوقع أكثر من النصف أن ينتظر بنك اليابان حتى يناير.

জাপানের ব্যাংক অব জাপানের গভর্নর কাজুও উেডা বলেছেন যে "আমি 2% উপরে inflation tolerate করতে পারি না", এখানে জটিল যে inflation ইতিমধ্যে লক্ষ্য के omkring এবং এটাকে প überschreid না। Bangkok-এ আন্তর্জাতিক সভার পর বক্তব্য দিয়েছেন উেডা, পলিসি ফেজে inflation 2%-around guarantee করার দিকে পরিবর্তন হয়েছে। তাদের টिप্পণি inflationে বৃদ্ধি সতর্কতা বৃদ্ধি দर्शায়, BOJ借貸 비용 বাড়াতে必要 suggesting, inflation থেকে পিছে না যাতে। বাজার expectation পause এর বাবजूद, উেডা ভবিষ্যতে rate hikeের জন্য খুলে সংकेত দিয়েছেন। এই সপ্তাহের শুরুতে, Bloomberg riported BOJ অফিসালs এই মাসে দ্বিতীয়連続 rate hike-against leaning, কিন্তু December রাখা হয়েছে। BOJ সেপ্টেম্বরে তিন মাসে দ্বিতীয়বার rate hike, 1990ের fastest tightening pace marque। উেডা বলেছেন যে العالمية counterparts সাথে আলোচনা BOJ current assessmentের সাথে contradiction না করে, এবং board members-with inflation near 2% target-language adjustment discussion করবেন বলে উল্লেখ করেছেন। বোর্ড সদস্য Junko Koeda extreme caution against rate hikes warned, future moves hinting। overnight swap-show less than 5% chance of a hike this month, rising to about 75% by December. economists-one third December move expect, while over half predict BOJ January until wait.

Die Bank of Japan Gouverneur Kazuo Ueda sagte, er "kann die zugrundeliegende Inflation nicht tolerieren", wenn sie weiter über 2% steigt, und betonte, dass die Inflation bereits etwa am Ziel sei und nicht überschritten werden dürfe. Nach internationalen Treffen in Bangkok sagte Ueda, dass die Politikphase hin zu einer Sicherung der Inflation um etwa 2% als Schlüsselziel verschoben wurde. Seine Kommentare spiegeln wachsende Vorsicht wider, was die Inflation betrifft, und deuten darauf hin, dass die BOJ Leihen Kosten in einem Tempo erhöhen muss, um hinter dem Kurve zu bleiben.

Trotz Markterwartungen einer Pause signalisierte Ueda Offenheit für zukünftige Zinserhöhungen, wenn nötig. Diese Woche berichtete Bloomberg, dass BOJ-Beamte einen zweiten aufeinanderfolgenden Zinserhöhung später diesem Monat ablehnen, aber Dezember als Möglichkeit offenhielten. Die BOJ hat im September zum zweiten Mal in drei Monaten die Zinsen angehoben, was die schnellste Straffung seit 19.

El gobernador del Banco de Japón, Kazuo Ueda, afirmó que "no puedo tolerar" que la inflación subyacente continúe aumentando por encima del 2%, enfatizando que la inflación ya está aproximadamente alrededor del objetivo y no debe superarse. Después de reuniones internacionales en Bangkok, Ueda dijo que la fase de política se ha orientado hacia garantizar que la inflación se asiente alrededor del 2% como objetivo principal. Sus comentarios reflejan una creciente cautela respecto a la inflación, sugiriendo la necesidad de que el BOJ aumente los costos de endeudamiento a un ritmo que evite quedarse atrás de la curva.

A pesar de las expectativas del mercado de una pausa, Ueda señaló apertura a futuros aumentos de tasas si es necesario. Más temprano esta semana, Bloomberg informó que los funcionarios del BOJ se estaban inclinando contra una segunda subida consecutiva de tasas más adelante este mes, pero mantuvieron diciembre como posibilidad. El BOJ subió las tasas en septiembre por segunda vez en tres meses, marcando su ritmo de ajuste más rápido desde 1990.

Ueda dijo que sus discusiones con contrapartes globales no contradicen la evaluación actual del BOJ, y señaló que discutirá con los miembros de la junta si ajustar el lenguaje sobre la inflación que se acerca al objetivo del 2%. El miembro de la junta Junko Koeda advirtió contra una cautela excesiva en los aumentos de tasas, también insinuando movimientos futuros. Los intercambios nocturnos muestran menos del 5% de probabilidad de una subida de tasas este mes, aumentando a alrededor del 75% para diciembre.

Sobre un tercio de los economistas esperan un movimiento en diciembre, mientras que más de la mitad predicen que el BOJ esperará hasta enero.

Le gouverneur de la Banque du Japon, Kazuo Ueda, a déclaré qu'il "ne peut tolérer" que l'inflation sous-jacente continue de dépasser 2%, en soulignant que l'inflation est déjà approximativement autour de la cible et ne doit pas le dépasser. S'adressant après des rencontres internationales à Bangkok, Ueda a déclaré que la phase de politique s'est orientée vers la garantie que l'inflation se stabilise autour de 2% comme objectif principal. Ses commentaires reflètent une prudence croissante concernant l'inflation, suggérant la nécessité pour la BOJ d'augmenter les coûts d'emprunt à un rythme qui évite de rester en retard sur la courbe.

Malgré les attentes du marché d'une pause, Ueda a signalé une ouverture à de futures hausses de taux si nécessaire. Plus tôt dans la semaine, Bloomberg a rapporté que les responsables de la BOJ penchaient contre une deuxième hausse consécutive des taux plus tard ce mois-ci mais ont maintenu décembre comme possibilité. La BOJ a relevé ses taux en septembre pour la deuxième fois en trois mois, marquant son rythme de resserrement le plus rapide depuis 1990.

Ueda a déclaré que ses discussions avec les contreparties mondiales ne contredisaient pas l'évaluation actuelle de la BOJ, et a noté qu'il discuterait avec les membres du conseil s'il fallait ajuster le langage sur l'inflation se rapprochant de l'objectif de 2%. Le membre du conseil Junko Koeda a mis en garde contre une précaution excessive dans les hausses de taux, indiquant également des mouvements futurs. Les swaps nocturnes montrent moins de 5% de chance d'une hausse des taux ce mois-ci, montant à environ 75% d'ici décembre.

Environ un tiers des économistes s'attendent à une mesure en décembre, tandis que plus de la moitié prédisent que la BOJ attendra jusqu'en janvier.

जापान के बैंक ऑफ जापान के गवर्नर काजुओ उडा ने कहा कि वह "2% से ऊपर मुद्रास्फीति नहीं toler कर सकता", इस पर जोर देते हुए कि मुद्रास्फी पहले से ही लगभग लक्ष्य के करीब है और इसे पार नहीं करना चाहिए। बैंकॉक में अंतर्राष्ट्रीय बैठकों के बाद बोलते हुए, उडा ने कहा कि नीति चरण ने लगभग 2% को मुख्य लक्ष्य के रूप में सुनिश्चित करने की ओर ओरिएंटेशन किया है। उनकी टिप्पणियां मुद्रास्फीति पर बढ़ती सावधानी को दर्शाती हैं, जिससे यह सुझाव मिलता है कि BOJ को मुद्रास्फीति से पीछे रहने को रोकने के लिए उधार लेने की लागत बढ़ाने की आवश्यकता है। बाजार में एक विराम की उम्मीद के बावजूद, उडा ने भविष्य में दरें बढ़ाने के लिए खुला संकेत दिया। इस हफ्ते की शुरुआत में, ब्लूमबर्ग ने बताया कि BOJ के अधिकारी इस महीने के अंत में दूसरी लगातार दर वृद्धि के खिलाफ झुक रहे हैं लेकिन दिसंबर को संभव के रूप में रखे हुए हैं। बैंक ऑफ जापान ने सितंबर में तीसरे महीने में दूसरी बार दरें बढ़ाईं, जिससे 1990 के बाद से सबसे तेज कसने की गति चिह्नित हुई। उडा ने कहा कि वैश्विक समकक्षों के साथ चर्चाओं ने BOJ की वर्तमान मूल्यांकन का विरोध नहीं किया, और बताया कि वह बोर्ड के सदस्यों के साथ यह तय करने के लिए चर्चा करेंगे कि क्या मुद्रास्फीति 2% लक्ष्य के करीब भाषा को समायोजित किया जाए। बोर्ड सदस्य जुंको कोडा ने दरें बढ़ाने में अत्यधिक सावधानी के खिलाफ चेतावनी दी, भविष्य के कदमों का भी सुझाव दिया। overnight स्वैप्स से पता चलता है कि इस महीने दर वृद्धि की संभावना 5% से कम है, दिसंबर तक बढ़कर लगभग 75% हो जाती है। अर्थशास्त्रियों के लगभग एक तिहाई दिसंबर में कार्रवाई की उम्मीद कर रहे हैं, जबकि आधे से अधिक का अनुमान है कि BOJ जनवरी तक इंतजार करेगा।

日本銀行総裁の宇田川和男は、物価上昇率がさらに2%を上回ることを「許容できない」と述べ、インフレはすでに目標付近であり、超えてはならないと強調した。バンコクでの国際会議の後、宇田川は政策の方向性が、インフレを主要目標として約2%に収まるようにする方向にシフトしたと述べた。彼のコメントはインフレに対する関心の高まりを反映し、BOJがインフレのペースを遅らせないよう利上げのペースを上げる必要があると示唆している。市場の暂停期待にもかかわらず、宇田川は必要に応じて将来の利上げに開放的であると述べた。今週初め、BloombergはBOJ関係者が今月の第2回連続利上げに反対していたが、12月は可能性として残したと報じた。日本銀行は9月、3カ月ぶり2回目となる利上げを行い、1990年以来の最速の引き締めペースを記録した。宇田川は、世界の対局との議論がBOJの現在の評価と矛盾しないと述べ、インフレが2%目標付近にある言語を調整するかどうかを理事と議論すると述べた。理事の近藤順子は利上げへの過度の慎重さに警告し、将来の動きも示唆した。オーバーナイトスワップは、今月の利上げ確率が5%未満であり、12月には約75%に上昇すると示している。経済学者の約1/3が12月の利上げを予想し、半数以上はBOJが1月まで待つと予想している。

O governador do Banco do Japão, Kazuo Ueda, afirmou que "não posso tolerar" que a inflação subjacente continue a subir mais além de 2%, enfatizando que a inflação já está aproximadamente ao redor da meta e não deve ser ultrapassada. Falando após reuniões internacionais em Bangcoc, Ueda disse que a fase da política mudou para garantir que a inflação se estabilize em torno de 2% como objetivo principal. Seus comentários refletem crescente cautela em relação à inflação, sugerindo a necessidade de o BOJ aumentar os custos de empréstimo a um ritmo que evite ficar atrás da curva.

Apesar das expectativas do mercado de uma pausa, Ueda sinalizou abertura a futuros aumentos de taxa se necessário. Mais cedo nesta semana, o Bloomberg informou que os funcionários do BOJ estavam inclinados contra uma segunda alta consecutiva de taxa mais tarde este mês, mas mantiveram dezembro como possibilidade. O BOJ aumentou as taxas em setembro pela segunda vez em três meses, marcando seu ritmo mais rápido de aperto desde 1990.

Ueda disse que suas discussões com contrapartes globais não contradizem a avaliação atual do BOJ, e observou que discutirá com os membros da diretoria se deve ajustar a linguagem sobre inflação próxima ao objetivo de 2%. O membro do conselho Junko Koeda alertou contra cautela excessiva em aumentos de taxa, também indicando movimentos futuros. Swaps noturnos mostram menos de 5% de chance de alta de taxa este mês, subindo para cerca de 75% em dezembro.

Cerca de um terço dos economistas espera um movimento em dezembro, enquanto mais da metade prevê que o BOJ aguardará até janeiro.

Губернатор Банка Японии Казуо Уэда заявил, что "не может терпеть", если базовая инфляция продолжит расти выше 2%, подчеркивая, что инфляция уже примерно на уровне цели и не должна превышать его. Выступая после международных встреч в Бангкоке, Уэда сказал, что политика сместилась в сторону обеспечения того, чтобы инфляция стабилизировалась около 2% как ключевая цель. Его комментарии отражают растущую осторожность в отношении инфляции, указывая на необходимость для БОЖ повысить стоимость заимствований с тем темпом, чтобы отставать от кривой. Несмотря на ожидания рынка паузы, Уэда указал на открытость к будущим повышениям ставок при необходимости. На этой неделе Bloomberg сообщил, что官员 БОЖ вторые consecutive повышение ставок позже этого месяца против склоняются, но декабрь оставили как возможность. БОЖ повысил ставки в сентябре во второй раз за три месяца, отмечая самый быстрый темп сжатия с 1990 года. Уэда сказал, что его обсуждения с глобальными партнерами не противоречат текущую оценку БОЖ, и отметил, что обсудит с членами совета, стоит ли изменить язык об инфляции, близкой к цели 2%. Член совета Джунко Коэда warned against excessive caution rate hikes, также намекает на будущие движения. Ночные свопы показывают менее 5% шанс повышения ставок в этом месяце, рост до около 75% к декабрю. Около треть экономистов ожидают решения в декабре, а более половины предсказывают, что БОЖ подождет до января.

日本银行行长宇田川康男表示他“不能容忍”潜在通胀进一步上升超过2%，强调通胀已接近目标，必须不得超过。他在曼谷举行的国际会议后表示，政策重心已转向确保通胀稳定在约2%作为关键目标。他的言论反映了对通胀日益增长的谨慎，暗示需要以防止落后于节奏的速度提高借贷成本。尽管市场预计暂停，宇田川仍对后续加息保持开放。本周早些时候，彭博社报道称BOJ官员正在抵制本月第二次连续加息，但保留了12月的可能性。BOJ在9月再次加息，标志着自1990年以来最快的紧缩节奏。宇田川表示与全球对手的讨论并不与BOJ当前评估相悖，并指出他将与董事会成员讨论是否调整关于接近2%目标的通胀语言。董事板成员近藤顺子警告不要过于谨慎地加息，也暗示了未来的举措。隔夜互换显示本月加息可能性不足5%，至12月升至约75%。三分之一的经济学家预计12月将行动，而超过一半预计BOJ将等待至1月。