Australia suffer ODI series defeat to South Africa

Australia suffered an ODI series defeat to South Africa with a game to spare, losing the second match in Johannesburg by 32 runs. Batting first, South Africa posted 365-9, powered by centuries from David Miller (142) and Temba Bavuma (103). Australia's reply started strongly with half-centuries from Mitch Marsh (84) and Travis Head (85), but the middle-order collapsed. From 191-2 at the 25th over, they lost 4-62 and were eventually bowled out for 333. Despite a late 50 from Xavier Bartlett, Australia fell 113 runs short. Keshav Maharaj and Bjorn Fortuin were the pick of the spin bowlers. The loss extends Australia's winless streak against South Africa, who lead the three-match series 2-0. The third and final ODI takes place in Potchefstroom on Wednesday.

South Africa's David Miller and Temba Bavuma both scored centuries, while Australia's Travis Head and Mitch Marsh fell short of three-figures. Keshav Maharaj and Bjorn Fortuin claimed multiple wickets for the hosts, while Jack Edwards and Josh Hazlewood led the Australian attack. The series is level at 2-0 ahead of the decider in Potchefstroom.

It was another really good all-round team performance, Bavuma said. It started with the bat. Conditions were a little tricky up front but we managed to get through that period and build towards a good total. David played an unbelievable innings and then the bowlers did their job as well. Australia haven't won a bilateral ODI series against South Africa since 2014.

عانت أستراليا من هزيمة في سلسلة ODI مع بقاء مباراة واحدة، حيث خسرت المباراة الثانية في جوهانسبرغ بـ32 شوطًا. لعبت جنوب إفريقيا أولاً وسجّلت 365-9، بقوة أشواط ديفيد ميلر (142) وتمبا بافوما (103). أ responsive أسترالي قوي بـ نصف قرن من ميتش مارش (84) وترافيس هيد (85)، لكن الترتيب_middle effondré. من 191-2 في الشوط 25، فقدوا 4-62 وأُطلق سراحهم في النهاية بـ333. رغم شوط لاحق من 50 من زافيه بارتلت، تراجع أستراليا بـ113 شوطًا. كان كيشاف ماهاراج وبيورن فورتين أفضل رماة الدوران. امتدت خسارة أستراليا في سلسلة انتصاراتها ضد جنوب إفريقيا، التي تقود السلسلة الثلاثية 2-0. المباراة الثالثة والأخيرة في ODI ستقام في بوتتشفسترووم يوم Wednesday.

অস্ট্রেলিয়া একটি ম্যাচ বাকি থাকতেই দক্ষিণ আফ্রিকার বিরুদ্ধে ODI সিরিজে পরাজিত হয়, জোহানেসবার্গে দ্বিতীয় ম্যাচে ৩২ রনের ব্যবধানে হার স্বীকার করে। প্রথমে ব্যাট করে দক্ষিণ আফ্রিকা ৩৬৫-৯ সংখ্যা তৈরি করে, ডেভিড মিলার (১৪২) ও টেম্বা বাউমা (১০৩) শতকের মাধ্যমে। অস্ট্রেলিয়ার প্রতিক্রিয়া শুরু হয় মিচ ম্যাশ (৮৪) ও ট্র্যাভিস হেড (৮৫) অর্ধশতকের মাধ্যমে শক্তিশালীভাবে, কিন্তু মধ্যবর্তী ব্যাটসম্যানরা ভেঙে পড়ে। ২৫তম ওভারে ১৯১-২ থেকে তারা ৪-৬২ হার স্বীকার করে এবং শেষে ৩৩৩ রনে আউট হয়। যদিও জ্যাক্সন বার্টলেট পরে ৫০ রন করেন, অস্ট্রেলিয়া ১১৩ রনের ব্যবধানে হার স্বীকার করে। কেশব মহারাজ ও বিজর্ন ফোর্টুইন স্পিন বলদারদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন। এই পরাজিতি অস্ট্রেলিয়ার দক্ষিণ আফ্রিকার বিরুদ্ধে অবিজয়ী সিরিজকে বাড়িয়ে তুলেছে, যা তিনটি ম্যাচের সিরিজে ২-০ নেতৃত্ব করে। তৃতীয় ও শেষ ম্যাচটি বুধবার পটচেফস্ট্রুমে অনুষ্ঠিত হবে।

Australien erlitt eine Niederlage in der ODI-Serie mit einem Spiel ausstehend, verlor das zweite Spiel in Johannesburg mit 32 Runs. Südafrika schlug zuerst und erzielte 365-9, gestützt durch die Centuries von David Miller (142) und Temba Bavuma (103). Die Antwort Australiens startete stark mit Halbcenturen von Mitch Marsh (84) und Travis Head (85), aber die mittlere Ordnung stürzte ab.

Von 190-2 im 25. Over verloren sie 4-62 und wurden schließlich für 333 aus. Trotz eines späteren 50 von Xavier Bartlett, verlor Australien mit 113 Runs Rückstand.

Keshav Maharaj und Bjorn Fortuin waren die besten Spin-Bowler. Die Niederlage verlängert Australiens Siegesserie gegen Südafrika, die 2-0 in der Dreier-Serie führt. Das dritte und letzte ODI spielt am Mittwoch in Potchefstroom.

Australia sufrió una derrota en la serie ODI contra Sudáfrica con un partido por jugar, perdiendo el segundo encuentro en Johannesburgo por 32 carreras. Sudáfrica bateó primero y logró 365-9, impulsado por los siglos de David Miller (142) y Temba Bavuma (103). La respuesta de Australia comenzó fuerte con medias centenas de Mitch Marsh (84) y Travis Head (85), pero el orden medio colapsó.

Desde 191-2 en el over 25, perdieron 4-62 y finalmente fueron eliminados por 333. A pesar de un posterior 50 de Xavier Bartlett, Australia cayó 113 carreras abajo. Keshav Maharaj y Bjorn Fortuin fueron los mejores lanzadores de giro.

La derrota extiende la racha sin victorias de Australia contra Sudáfrica, quien lidera la serie de tres partidos 2-0. El tercer y último ODI se juega en Potchefstroom el miércoles.

L'Australie a subi une défaite dans la série ODI avec un match à jouer, perdant la deuxième rencontre à Johannesburg par 32 courses. L'Afrique du Sud a marqué en premier 365-9, portée par les centuries de David Miller (142) et Temba Bavuma (103). La réponse australienne a bien démarré avec des demi-centuries de Mitch Marsh (84) et Travis Head (85), mais l'ordre milieu s'est effondré.

Depuis 191-2 au 25e over, ils ont perdu 4-62 et ont finalement été éliminés pour 333. Malgré un 50 tardif de Xavier Bartlett, l'Australie a perdu de 113 courses. Keshav Maharaj et Bjorn Fortuin ont été les meilleurs lanceurs de spin.

Cette défaite étend la série sans victoire de l'Afrique du Sud, qui mène 2-0. La troisième et dernière ODI aura lieu à Potchefstroom mercredi.

ऑस्ट्रेलिया ने दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ ODI सीरीज में एक मैच बचने के बाद हार स्वीकार की, जोहानेसबर्ग में दूसरे मैच में 32 रनों से हार गई। पहले बैटिंग करने वाली दक्षिण अफ्रीका ने डेविड मिलर (142) और टेम्बा बावुमा (103) के शतकों की मदद से 365-9 दर्ज किया। ऑस्ट्रेलिया की प्रतिक्रिया मिच मैश (84) और ट्रैविस हेड (85) के अर्धशतकों के साथ मजबूत शुरुआत की, लेकिन मध्य वर्ग गिर गई। 25वें ओवर पर 191-2 से वे 4-62 गवां लें और अंत में 333 पर आउट हो गए। यद्यपि जैक्सन बार्टलेट ने देर से 50 जड़े, ऑस्ट्रेलिया 113 रनों से हार गई। केशव महाराज और बजॉर्न फोर्टुइन स्पिन गेंदबाजों में सर्वोत्कृष्ट रहे। हार ने ऑस्ट्रेलिया की दक्षिण अफ्रीका के खिलाफ विजयहीन शृंखला को बढ़ाया, जिसने तीन मैचों की सीरीज 2-0 की अग्रता ली है। तीसरा और अंतिम ODI बुधवार को पोटचेफस्ट्रूम में होगा।

Australia mengalami kekalahan dalam seri ODI dengan satu pertandingan tersisa, kalah pertandingan kedua di Johannesburg dengan selisih 32 run. Afrika Selatan memukul terlebih dahulu dan mencatat 365-9, didukung oleh abad dari David Miller (142) dan Temba Bavuma (103). Balasan Australia dimulai kuat dengan setengah abad dari Mitch Marsh (84) dan Travis Head (85), tapi urutan tengah runtuh.

Dari 191-2 di over ke-25, mereka kehilangan 4-62 dan akhirnya keluar untuk 333. Meskipun ada 50 akhir dari Xavier Bartlett, Australia kalah 113 run. Keshav Maharaj dan Bjorn Fortuin adalah pelempar putar terbaik.

Kekalahan ini memperpanjang rekor tanpa kemenangan Australia melawan Afrika Selatan, yang memimpin seri tiga pertandingan 2-0. ODI ketiga dan terakhir akan berlangsung di Potchefstroom pada Rabu.

オーストラリアは試合が1つ残っており、ヨハネスブルグでの第2試合で南アフリカに32ラン差で敗れ、ODIシリーズで敗北を喫した。先攻の南アフリカは、デビッド・ミラー（142）と Temba Bavuma（103）のセンチュリーにより365-9を記録。オーストラリアの反撃は、Mitch Marsh（84）と Travis Head（85）のハーフセンチュリーで強固に始まり、しかし中間打線が崩壊。25オーバーで191-2から4-62を失い、最終的に333で全滅。Xavier Bartlett の後半50_runsも実らず、オーストラリアは113ラン差で敗北。Keshav Maharaj と Bjorn Fortuin がスピンbowlers として最高の成績を残した。この敗北は、オーストラリアの南アフリカに対する無敗記録をさらに延ばし、南アフリカが2-0でシリーズリード。最終戦は水曜日にポト-cheff-stroomで行われる。

A Austrália sofreu uma derrota na série ODI com um jogo a jogar, perdendo a segunda partida em Joanesburgo por 32 corridas. A África do Sul bateu primeiro e marcou 365-9, impulsionada pelos séculos de David Miller (142) e Temba Bavuma (103). A resposta da Austrália começou forte com meio séculos de Mitch Marsh (84) e Travis Head (85), mas a ordem média colapsou.

De 191-2 no over 25, perderam 4-62 e foram finalmente eliminados por 333. Apesar de um posterior 50 de Xavier Bartlett, a Austrália perdeu por 113 corridas. Keshav Maharaj e Bjorn Fortuin foram os melhores arremessadores de giro.

A derrota estende a série sem vitórias da Austrália contra a África do Sul, que lidera a série de três jogos 2-0. A terceira e última ODI ocorre em Potchefstroom na quarta-feira.

Австралия проиграла серию ODI Южной Африке, оставив один матч неразыгранным, проиграв второй матч в Йоханнесбурге с разницей в 32 очка. Южная Африка первой била и набрала 365-9, поддержана веками Дэвида Миллера (142) и Тембы Бавумы (103). Ответ Австралии начался мощно с полувеков Митча Марша (84) и Трэвиса Хеда (85), но средний порядок рухнул. С 191-2 на 25-м овере они проиграли 4-62 и в итоге были выбиты за 333. Несмотря на поздний 50 от Ксавье Бартлетта, Австралия проиграла с отставанием в 113 очков. Кешав Махарадж и Бьорн Фортуин были лучшими спinnерами. Поражение продлило безвыигрышную серию Австралии против Южной Африки, которая ведет серию 2-0. Третий и финальный ODI пройдет в Потchefstroom в среду.

澳大利亚在ODI系列赛中以一场比赛未打完便已确定失利，他们在约翰内斯堡的第二场比赛中以32分之差输给了南非。南非先击球，凭借大卫·米勒（142分）和坦巴·巴武马（103分）的世纪分，打出365-9的高分。澳大利亚的回应开局强劲，米奇·马什（84分）和特拉维斯·海德（85分）均打出半百，但中段击球手表现崩溃。从第25局的191-2后，他们连失4个三柱门丢掉62分，最终被全部淘汰，得分为333分。尽管哈维尔·巴特利特在后期打出50分，澳大利亚仍以113分之差落败。凯沙夫·马哈拉杰和比约恩·福尔图因是表现最好的旋转投手。这场失利使澳大利亚对南非的不胜纪录延续，南非目前以2-0领先三场系列赛。第三场也是最后一场ODI将于周三在波切夫斯特鲁姆举行。