HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

Apple TV 4K and HomePod Mini Price Increases 'Much More Striking' Than New Features

MacRumors ·

🇬🇧 English

John Gruber of Daring Fireball shared his first impressions of the new Apple TV 4K and HomePod mini 2 this week, concluding that the price increases the devices received are "much more striking" than any of the new features introduced.

Before price increases in late June, the previous Apple TV 4K started at $129 in the U.S., while the previous HomePod mini cost $99. The new Apple TV and HomePod mini 2 are priced at $299 and $149, respectively, so both devices are now significantly more expensive than they were just four months ago.

Because the new Apple TV comes in only one configuration, with 128GB of storage and an Ethernet port, Gruber's comparison is with the previous 128GB model, which launched at $149 and rose to $249 in late June. The new model is technically only $50 more expensive than that, but the minimum you can now spend on an Apple TV 4K is $299, up sharply from $129.

The increases compound for buyers who want a pair of HomePod mini speakers as the default audio output for an Apple TV 4K. Gruber calculated that the combination now costs $600, up from $350 before late June: "At the old pre-June prices, you could buy a 128 GB Apple TV and a pair of HomePod Minis for $350 ($150 + $100 + $100). Four short months later, with today's new models, that combination would cost $600 ($300 + $150 + $150). That price difference is much more striking than any of the new and improved features in the products."

Gruber still considers the new Apple TV 4K "worth it" at its current price and calls the HomePod mini 2's price "reasonable." He acknowledges, however, that the general consumer market already thought the old prices were too high, and Apple has now raised them further.

View original article →


🇸🇦 العربية

ارتفاع أسعار Apple TV 4K وHomePod mini يتصدر الاهتمام

شارك John Gruber من Daring Fireball انطباعاته الأولى عن Apple TV 4K وHomePod mini 2 الجديدين هذا الأسبوع، وخلص إلى أن الزيادات السعرية التي طالت الجهازين "أكثر لفتًا للانتباه" من أي من الميزات الجديدة التي قُدّمت.

قبل زيادات الأسعار في أواخر يونيو، كان سعر Apple TV 4K السابق يبدأ من 129 دولارًا في الولايات المتحدة، بينما كان سعر HomePod mini السابق 99 دولارًا. أما Apple TV الجديد وHomePod mini 2 فيبلغ سعرهما 299 دولارًا و149 دولارًا على التوالي، ما يعني أن الجهازين أصبحا الآن أغلى بكثير مما كانا عليه قبل أربعة أشهر فقط.

ولأن Apple TV الجديد يتوفر في تكوين واحد فقط بسعة تخزين 128 غيغابايت ومنفذ Ethernet، فإن مقارنة Gruber تتم مع الطراز السابق بسعة 128 غيغابايت، الذي أُطلق بسعر 149 دولارًا وارتفع إلى 249 دولارًا في أواخر يونيو. ومن الناحية التقنية، فإن الطراز الجديد أغلى بـ50 دولارًا فقط من ذلك، لكن أدنى مبلغ يمكن إنفاقه الآن على Apple TV 4K هو 299 دولارًا، بعد أن كان 129 دولارًا.

وتتراكم الزيادات بالنسبة للمشترين الذين يرغبون في استخدام زوج من مكبرات HomePod mini كخرج صوتي افتراضي لجهاز Apple TV 4K. وقد حسب Gruber أن هذه المجموعة تكلف الآن 600 دولار، بعد أن كانت 350 دولارًا قبل أواخر يونيو: "بالأسعار القديمة التي سبقت يونيو، كان بإمكانك شراء جهاز Apple TV بسعة 128 غيغابايت وزوج من HomePod mini مقابل 350 دولارًا (150 + 100 + 100). وبعد أربعة أشهر قصيرة، ومع الطرازات الجديدة اليوم، ستكلف هذه المجموعة 600 دولار (300 + 150 + 150). فرق السعر هذا أكثر لفتًا للانتباه من أي ميزات جديدة ومحسّنة في هذه المنتجات."

ولا يزال Gruber يرى أن Apple TV 4K الجديد "يستحق" ثمنه الحالي، ويصف سعر HomePod mini 2 بأنه "معقول". لكنه يقرّ بأن سوق المستهلكين العام كان يرى الأسعار القديمة مرتفعة أصلًا، وأن Apple رفعتها الآن أكثر.

كم أصبحت تكلفة مجموعة Apple TV 4K وHomePod mini الكاملة الآن؟

وفقًا لـ John Gruber، تكلف مجموعة تضم جهاز Apple TV 4K بسعة 128 غيغابايت وزوجًا من مكبرات HomePod mini نحو 600 دولار الآن، بعد أن كانت نحو 350 دولارًا قبل زيادات الأسعار في أواخر يونيو.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

Apple TV 4K ও HomePod Mini-এর দাম বৃদ্ধি আলোচনায়

Daring Fireball-এর John Gruber এই সপ্তাহে নতুন Apple TV 4K ও HomePod mini 2 সম্পর্কে তাঁর প্রথম ধারণা শেয়ার করেছেন এবং তাঁর সিদ্ধান্ত, এই ডিভাইসগুলোর দামের বৃদ্ধি যেকোনো নতুন ফিচারের চেয়ে "অনেক বেশি চোখে পড়ার মতো"।

জুন মাসের শেষের দিকে দাম বাড়ার আগে, আগের Apple TV 4K মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে 129 ডলার থেকে শুরু হতো, আর আগের HomePod mini-এর দাম ছিল 99 ডলার। নতুন Apple TV ও HomePod mini 2-এর দাম যথাক্রমে 299 ডলার ও 149 ডলার, তাই চার মাস আগের তুলনায় দুটো ডিভাইসই এখন উল্লেখযোগ্যভাবে বেশি দামি।

নতুন Apple TV শুধুমাত্র একটি কনফিগারেশনে পাওয়া যায়, যেখানে 128GB স্টোরেজ ও একটি ইথারনেট পোর্ট আছে, তাই Gruber এটিকে আগের 128GB মডেলের সঙ্গে তুলনা করেছেন, যা 149 ডলারে চালু হয়েছিল এবং জুন মাসের শেষে 249 ডলারে উঠেছিল। প্রযুক্তিগতভাবে নতুন মডেলটি সেটির চেয়ে মাত্র 50 ডলার বেশি, কিন্তু এখন Apple TV 4K-এর ন্যূনতম দাম 299 ডলার, যা আগের 129 ডলার থেকে অনেক বেশি।

যাঁরা Apple TV 4K-এর ডিফল্ট অডিও আউটপুট হিসেবে এক জোড়া HomePod mini স্পিকার ব্যবহার করতে চান, তাঁদের জন্য দাম বৃদ্ধির প্রভাব আরও বাড়ে। Gruber হিসাব করে দেখিয়েছেন, এই সংমিশ্রণের দাম এখন 600 ডলার, যেখানে জুন মাসের শেষের আগে ছিল 350 ডলার: "জুনের আগের পুরোনো দামে, আপনি 350 ডলার ($150 + $100 + $100)-এ একটি 128 GB Apple TV এবং এক জোড়া HomePod Mini কিনতে পারতেন। চার মাস পরে, আজকের নতুন মডেলগুলোর সঙ্গে, সেই সংমিশ্রণের দাম হবে 600 ডলার ($300 + $150 + $150)। এই দামের পার্থক্য পণ্যগুলোর নতুন ও উন্নত যেকোনো ফিচারের চেয়ে অনেক বেশি চোখে পড়ার মতো।"

Gruber এখনও মনে করেন, বর্তমান দামে নতুন Apple TV 4K "মূল্যের যোগ্য", এবং HomePod mini 2-এর দামকে তিনি "যুক্তিসংগত" বলেছেন। তবে তিনি স্বীকার করেন, সাধারণ ভোক্তা বাজার আগের দামগুলোকেই বেশি মনে করছিল, আর এখন Apple সেগুলো আরও বাড়িয়ে দিয়েছে।

এখন একটি সম্পূর্ণ Apple TV 4K ও HomePod mini সেটআপের খরচ কত বেশি?

John Gruber-এর মতে, 128GB Apple TV 4K ও দুটি HomePod mini স্পিকারের সেটের দাম এখন প্রায় 600 ডলার, যা জুন মাসের শেষের দাম বৃদ্ধির আগে ছিল প্রায় 350 ডলার।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Preiserhöhungen bei Apple TV 4K und HomePod mini fallen auf

John Gruber von Daring Fireball hat diese Woche seine ersten Eindrücke vom neuen Apple TV 4K und HomePod mini 2 geteilt und kam zu dem Schluss, dass die Preiserhöhungen für die Geräte "viel auffälliger" sind als alle vorgestellten neuen Funktionen.

Vor den Preiserhöhungen Ende Juni begann das bisherige Apple TV 4K in den USA bei 129 $, das bisherige HomePod mini kostete 99 $. Das neue Apple TV und das HomePod mini 2 kosten nun 299 $ bzw. 149 $, sodass beide Geräte gegenüber vor nur vier Monaten deutlich teurer geworden sind.

Da das neue Apple TV nur in einer einzigen Konfiguration mit 128 GB Speicher und Ethernet-Anschluss erhältlich ist, vergleicht Gruber es mit dem bisherigen 128-GB-Modell, das zu 149 $ auf den Markt kam und Ende Juni auf 249 $ angehoben wurde. Technisch gesehen ist das neue Modell damit nur 50 $ teurer, doch der niedrigste Preis für ein Apple TV 4K liegt nun bei 299 $ und damit deutlich über den früheren 129 $.

Die Erhöhungen summieren sich für alle, die ein Paar HomePod-mini-Lautsprecher als Standard-Audioausgang eines Apple TV 4K nutzen möchten. Gruber rechnete vor, dass diese Kombination jetzt 600 $ kostet, vor Ende Juni waren es 350 $: "Zu den alten Preisen vor Juni konnte man ein 128-GB-Apple-TV und zwei HomePod minis für 350 $ (150 $ + 100 $ + 100 $) kaufen. Vier kurze Monate später kostet diese Kombination mit den heutigen neuen Modellen 600 $ (300 $ + 150 $ + 150 $). Dieser Preisunterschied ist viel auffälliger als alle neuen und verbesserten Funktionen dieser Produkte."

Gruber hält das neue Apple TV 4K zu seinem aktuellen Preis weiterhin für "es wert" und bezeichnet den Preis des HomePod mini 2 als "vernünftig". Er räumt allerdings ein, dass der allgemeine Verbrauchermarkt die alten Preise bereits für zu hoch hielt und Apple sie nun noch weiter angehoben hat.

Wie viel teurer ist ein komplettes Setup aus Apple TV 4K und HomePod mini jetzt?

Laut John Gruber kostet ein 128-GB-Apple-TV-4K zusammen mit zwei HomePod-mini-Lautsprechern jetzt etwa 600 $, vor den Preiserhöhungen Ende Juni waren es rund 350 $.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Subidas de precio del Apple TV 4K y el HomePod mini destacan

John Gruber, de Daring Fireball, compartió esta semana sus primeras impresiones sobre el nuevo Apple TV 4K y el HomePod mini 2, y concluyó que las subidas de precio de los dispositivos son "mucho más llamativas" que cualquiera de las nuevas funciones presentadas.

Antes de las subidas de precio de finales de junio, el Apple TV 4K anterior comenzaba en 129 $ en EE. UU., mientras que el HomePod mini anterior costaba 99 $. El nuevo Apple TV y el HomePod mini 2 tienen precios de 299 $ y 149 $, respectivamente, así que ambos dispositivos son ahora considerablemente más caros que hace apenas cuatro meses.

Dado que el nuevo Apple TV solo se ofrece en una única configuración, con 128 GB de almacenamiento y un puerto Ethernet, la comparación de Gruber se hace con el modelo anterior de 128 GB, que salió a 149 $ y subió a 249 $ a finales de junio. Técnicamente, el nuevo modelo solo cuesta 50 $ más que ese, pero lo mínimo que se puede gastar hoy en un Apple TV 4K es 299 $, muy por encima de los 129 $ de antes.

Los aumentos se acumulan para quienes quieren usar un par de altavoces HomePod mini como salida de audio predeterminada de un Apple TV 4K. Gruber calculó que la combinación cuesta ahora 600 $, frente a los 350 $ de antes de finales de junio: "Con los precios anteriores a junio, podías comprar un Apple TV de 128 GB y un par de HomePod mini por 350 $ (150 $ + 100 $ + 100 $). Cuatro meses después, con los modelos nuevos de hoy, esa combinación costaría 600 $ (300 $ + 150 $ + 150 $). Esa diferencia de precio es mucho más llamativa que cualquiera de las funciones nuevas y mejoradas de los productos."

Gruber sigue considerando que el nuevo Apple TV 4K "vale la pena" a su precio actual y califica de "razonable" el precio del HomePod mini 2. Sin embargo, reconoce que el mercado de consumo general ya consideraba demasiado altos los precios anteriores, y que Apple los ha subido aún más.

¿Cuánto más cuesta ahora un equipo completo de Apple TV 4K y HomePod mini?

Según John Gruber, un Apple TV 4K de 128 GB con dos altavoces HomePod mini cuesta ahora unos 600 $, frente a unos 350 $ antes de las subidas de precio de finales de junio.

Español version →


🇫🇷 Français

Hausse des prix de l'Apple TV 4K et du HomePod mini au premier plan

John Gruber, de Daring Fireball, a partagé cette semaine ses premières impressions sur le nouvel Apple TV 4K et le HomePod mini 2, et il conclut que les hausses de prix appliquées à ces appareils sont "bien plus frappantes" que les nouvelles fonctionnalités présentées.

Avant les hausses de prix de fin juin, l'Apple TV 4K précédent commençait à 129 $ aux États-Unis, tandis que le HomePod mini précédent coûtait 99 $. Le nouvel Apple TV et le HomePod mini 2 sont proposés respectivement à 299 $ et 149 $, si bien que les deux appareils sont désormais nettement plus chers qu'il y a seulement quatre mois.

Le nouvel Apple TV n'existe que dans une seule configuration, avec 128 Go de stockage et un port Ethernet ; Gruber le compare donc à l'ancien modèle de 128 Go, lancé à 149 $ puis passé à 249 $ fin juin. Techniquement, le nouveau modèle ne coûte que 50 $ de plus que celui-ci, mais le prix minimum d'un Apple TV 4K est désormais de 299 $, contre 129 $ auparavant.

Les hausses s'additionnent pour ceux qui souhaitent utiliser une paire d'enceintes HomePod mini comme sortie audio par défaut d'un Apple TV 4K. Gruber calcule que l'ensemble coûte désormais 600 $, contre 350 $ avant fin juin : "Aux anciens prix d'avant juin, on pouvait acheter un Apple TV de 128 Go et une paire de HomePod mini pour 350 $ (150 $ + 100 $ + 100 $). Quatre mois plus tard, avec les modèles actuels, cette combinaison coûterait 600 $ (300 $ + 150 $ + 150 $). Cette différence de prix est bien plus frappante que n'importe lequel des nouveaux atouts de ces produits."

Gruber estime néanmoins que le nouvel Apple TV 4K "en vaut la peine" à son prix actuel et juge "raisonnable" celui du HomePod mini 2. Il reconnaît toutefois que le grand public trouvait déjà les anciens prix trop élevés, et qu'Apple les a encore augmentés.

Combien coûte désormais une installation complète Apple TV 4K et HomePod mini ?

Selon John Gruber, un Apple TV 4K de 128 Go accompagné de deux enceintes HomePod mini coûte aujourd'hui environ 600 $, contre environ 350 $ avant les hausses de prix de fin juin.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

Apple TV 4K, HomePod Mini की कीमत बढ़ोतरी सुर्खियों में

Daring Fireball के John Gruber ने इस हफ़्ते नए Apple TV 4K और HomePod mini 2 पर अपने पहले प्रभाव साझा किए, और निष्कर्ष निकाला कि इन उपकरणों पर लगी कीमत बढ़ोतरी किसी भी नई सुविधा से "कहीं ज़्यादा चौंकाने वाली" है।

जून के अंत में कीमत बढ़ोतरी से पहले, पुराना Apple TV 4K अमेरिका में 129 डॉलर से शुरू होता था, जबकि पुराना HomePod mini 99 डॉलर का था। नए Apple TV और HomePod mini 2 की कीमत क्रमशः 299 डॉलर और 149 डॉलर है, इसलिए दोनों उपकरण अब चार महीने पहले की तुलना में काफ़ी महंगे हो गए हैं।

चूँकि नया Apple TV केवल एक ही विन्यास में उपलब्ध है, जिसमें 128GB स्टोरेज और एक Ethernet पोर्ट है, इसलिए Gruber ने इसकी तुलना पिछले 128GB मॉडल से की है, जो 149 डॉलर में लॉन्च हुआ था और जून के अंत में 249 डॉलर हो गया था। तकनीकी रूप से नया मॉडल इससे केवल 50 डॉलर महंगा है, लेकिन अब Apple TV 4K पर न्यूनतम खर्च 299 डॉलर है, जो पहले के 129 डॉलर से काफ़ी ज़्यादा है।

जो खरीदार Apple TV 4K के लिए डिफ़ॉल्ट ऑडियो आउटपुट के रूप में HomePod mini स्पीकरों की जोड़ी इस्तेमाल करना चाहते हैं, उनके लिए बढ़ोतरी और भी बढ़ जाती है। Gruber के हिसाब से यह संयोजन अब 600 डॉलर का है, जबकि जून के अंत से पहले यह 350 डॉलर का था: "जून से पहले की पुरानी कीमतों पर, आप 350 डॉलर ($150 + $100 + $100) में 128 GB Apple TV और HomePod Mini की एक जोड़ी खरीद सकते थे। चार छोटे महीनों बाद, आज के नए मॉडलों के साथ, वही संयोजन 600 डॉलर ($300 + $150 + $150) का होगा। यह कीमत का अंतर उत्पादों की किसी भी नई और बेहतर सुविधा से कहीं ज़्यादा चौंकाने वाला है।"

Gruber अब भी मानते हैं कि नया Apple TV 4K अपनी मौजूदा कीमत पर "इसके लायक" है, और HomePod mini 2 की कीमत को "उचित" बताते हैं। फिर भी वे स्वीकार करते हैं कि आम उपभोक्ता बाज़ार पहले ही पुरानी कीमतों को बहुत ज़्यादा मान रहा था, और Apple ने अब उन्हें और बढ़ा दिया है।

अब पूरा Apple TV 4K और HomePod mini सेटअप कितना ज़्यादा महंगा हो गया है?

John Gruber के अनुसार, 128GB Apple TV 4K और दो HomePod mini स्पीकरों का सेट अब लगभग 600 डॉलर का है, जो जून के अंत की कीमत बढ़ोतरी से पहले लगभग 350 डॉलर था।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Kenaikan Harga Apple TV 4K dan HomePod Mini Jadi Sorotan

John Gruber dari Daring Fireball minggu ini membagikan kesan pertamanya tentang Apple TV 4K dan HomePod mini 2 yang baru, dan ia menyimpulkan bahwa kenaikan harga yang diterima perangkat tersebut "jauh lebih mencolok" dibandingkan fitur baru apa pun yang diperkenalkan.

Sebelum kenaikan harga pada akhir Juni, Apple TV 4K sebelumnya dimulai dari $129 di AS, sedangkan HomePod mini sebelumnya dihargai $99. Apple TV baru dan HomePod mini 2 masing-masing dihargai $299 dan $149, sehingga kedua perangkat kini jauh lebih mahal dibandingkan empat bulan lalu.

Karena Apple TV baru hanya tersedia dalam satu konfigurasi, dengan penyimpanan 128GB dan port Ethernet, Gruber membandingkannya dengan model 128GB generasi sebelumnya, yang diluncurkan seharga $149 dan naik menjadi $249 pada akhir Juni. Secara teknis, model baru hanya $50 lebih mahal dari itu, tetapi pengeluaran minimum untuk Apple TV 4K kini adalah $299, naik tajam dari $129.

Kenaikan harga semakin terasa bagi pembeli yang ingin menggunakan sepasang speaker HomePod mini sebagai output audio default Apple TV 4K. Gruber menghitung bahwa kombinasi ini kini berharga $600, naik dari $350 sebelum akhir Juni: "Dengan harga lama sebelum Juni, Anda bisa membeli Apple TV 128 GB dan sepasang HomePod mini seharga $350 ($150 + $100 + $100). Empat bulan kemudian, dengan model baru hari ini, kombinasi tersebut akan berharga $600 ($300 + $150 + $150). Selisih harga ini jauh lebih mencolok daripada fitur baru dan peningkatan apa pun pada produk tersebut."

Gruber tetap menganggap Apple TV 4K baru "layak" dengan harga saat ini dan menyebut harga HomePod mini 2 "wajar". Namun, ia mengakui bahwa pasar konsumen umum sudah menganggap harga lama terlalu tinggi, dan kini Apple menaikkannya lagi.

Berapa besar peningkatan biaya untuk paket lengkap Apple TV 4K dan HomePod mini sekarang?

Menurut John Gruber, Apple TV 4K 128GB ditambah dua speaker HomePod mini kini berharga sekitar $600, naik dari sekitar $350 sebelum kenaikan harga akhir Juni.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

Apple TV 4KとHomePod miniの値上げが目立つ

Daring FireballのJohn Gruberは今週、新しいApple TV 4KとHomePod mini 2の第一印象を公開し、これら製品に加えられた値上げは、搭載された新機能のどれよりも"はるかに目立つ"と結論づけました。

6月下旬に値上げされる前、従来のApple TV 4Kは米国で129ドルから販売されており、従来のHomePod miniは99ドルでした。新しいApple TVとHomePod mini 2の価格はそれぞれ299ドルと149ドルとなり、わずか4か月前と比べて両機種とも大幅に高くなりました。

新しいApple TVは、128GBのストレージとEthernetポートを備えた1つの構成のみで提供されるため、Gruberは従来の128GBモデルと比較しています。このモデルは149ドルで発売され、6月下旬に249ドルへ値上げされていました。技術的には新モデルはそれより50ドルしか高くありませんが、現在Apple TV 4Kに支払う最低額は299ドルとなり、以前の129ドルから大きく上がっています。

Apple TV 4Kのデフォルトの音声出力としてHomePod miniのスピーカーを2台使いたい場合、値上げの影響はさらに積み重なります。Gruberの計算では、この組み合わせの価格は現在600ドルで、6月下旬以前の350ドルから上昇しています。「6月以前の旧価格なら、128GBのApple TVとHomePod Mini 2台を350ドル(150ドル+100ドル+100ドル)で買えました。4か月足らずで、現在の新モデルではその組み合わせは600ドル(300ドル+150ドル+150ドル)になります。この価格差は、製品の新機能や改良点のどれよりもはるかに目立ちます。」

Gruberは、現在の価格でも新しいApple TV 4Kは自分にとって「買う価値がある」と考えており、HomePod mini 2の価格は「妥当」だと述べています。ただし、一般消費者市場は従来の価格でさえ高すぎると考えていたと指摘し、Appleがそこからさらに値上げしたことを認めています。

Apple TV 4KとHomePod miniの一式は、今どれだけ高くなりましたか?

John Gruberによると、128GBのApple TV 4Kと2台のHomePod miniスピーカーの組み合わせは現在約600ドルで、6月下旬の値上げ前の約350ドルから上昇しています。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Aumentos de preço do Apple TV 4K e do HomePod mini chamam atenção

John Gruber, do Daring Fireball, compartilhou esta semana suas primeiras impressões sobre o novo Apple TV 4K e o HomePod mini 2, e concluiu que os aumentos de preço aplicados aos dispositivos são "muito mais marcantes" do que quaisquer novos recursos apresentados.

Antes dos aumentos de preço no fim de junho, o Apple TV 4K anterior começava em US$ 129 nos EUA, enquanto o HomePod mini anterior custava US$ 99. O novo Apple TV e o HomePod mini 2 custam US$ 299 e US$ 149, respectivamente, de modo que ambos os dispositivos ficaram significativamente mais caros do que eram apenas quatro meses atrás.

Como o novo Apple TV é vendido em uma única configuração, com 128 GB de armazenamento e porta Ethernet, a comparação de Gruber é feita com o modelo anterior de 128 GB, que foi lançado por US$ 149 e subiu para US$ 249 no fim de junho. Tecnicamente, o novo modelo custa apenas US$ 50 a mais do que esse, mas o valor mínimo que se pode gastar hoje em um Apple TV 4K é de US$ 299, bem acima dos US$ 129 de antes.

Os aumentos se acumulam para quem deseja usar um par de alto-falantes HomePod mini como saída de áudio padrão de um Apple TV 4K. Gruber calculou que a combinação agora custa US$ 600, ante US$ 350 antes do fim de junho: "Pelos preços antigos, anteriores a junho, você podia comprar um Apple TV de 128 GB e um par de HomePod mini por US$ 350 (US$ 150 + US$ 100 + US$ 100). Quatro curtos meses depois, com os modelos atuais, essa combinação custaria US$ 600 (US$ 300 + US$ 150 + US$ 150). Essa diferença de preço é muito mais marcante do que qualquer um dos recursos novos e aprimorados desses produtos."

Gruber ainda considera que o novo Apple TV 4K "vale a pena" pelo preço atual e classifica o preço do HomePod mini 2 como "razoável". No entanto, ele reconhece que o mercado consumidor em geral já achava os preços antigos altos demais, e que a Apple agora os elevou ainda mais.

Quanto mais custa agora uma configuração completa de Apple TV 4K e HomePod mini?

Segundo John Gruber, um Apple TV 4K de 128 GB com dois alto-falantes HomePod mini custa hoje cerca de US$ 600, ante cerca de US$ 350 antes dos aumentos de preço de fim de junho.

Português version →


🇷🇺 Русский

Подорожание Apple TV 4K и HomePod mini привлекает внимание

John Gruber из Daring Fireball на этой неделе поделился первыми впечатлениями от новых Apple TV 4K и HomePod mini 2 и пришёл к выводу, что повышение цен на эти устройства "гораздо заметнее", чем любые представленные новые функции.

До повышения цен в конце июня предыдущий Apple TV 4K в США стоил от 129 долларов, а предыдущий HomePod mini — 99 долларов. Новый Apple TV и HomePod mini 2 стоят 299 долларов и 149 долларов соответственно, поэтому оба устройства теперь заметно дороже, чем были всего четыре месяца назад.

Поскольку новый Apple TV выпускается только в одной конфигурации, с 128 ГБ памяти и портом Ethernet, Gruber сравнивает его с предыдущей моделью на 128 ГБ, которая стартовала за 149 долларов, а в конце июня подорожала до 249 долларов. Технически новая модель дороже этой всего на 50 долларов, но минимальная цена Apple TV 4K теперь составляет 299 долларов против прежних 129.

Подорожание накапливается для тех, кто хочет использовать пару колонок HomePod mini в качестве аудиовыхода по умолчанию для Apple TV 4K. Gruber подсчитал, что комплект теперь стоит 600 долларов, тогда как до конца июня — 350 долларов: "По старым ценам до июня можно было купить Apple TV на 128 ГБ и пару HomePod mini за 350 долларов (150 + 100 + 100). Спустя четыре коротких месяца с сегодняшними новыми моделями этот набор стоил бы 600 долларов (300 + 150 + 150). Эта разница в цене гораздо заметнее любых новых и улучшенных функций этих продуктов."

Gruber по-прежнему считает, что новый Apple TV 4K по его текущей цене "стоит своих денег", а цену HomePod mini 2 называет "разумной". Однако он признаёт, что массовый потребительский рынок и так считал прежние цены слишком высокими, а Apple подняла их ещё сильнее.

Насколько дороже теперь обходится полный комплект Apple TV 4K и HomePod mini?

По словам John Gruber, комплект из Apple TV 4K на 128 ГБ и двух колонок HomePod mini сейчас стоит около 600 долларов, тогда как до повышения цен в конце июня — примерно 350 долларов.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

Apple TV 4K、HomePod mini 涨价引关注

Daring Fireball 的 John Gruber 本周分享了他对新款 Apple TV 4K 和 HomePod mini 2 的第一印象,并得出结论:这些设备所遭遇的涨价"比任何新功能都更引人注目"。

在 6 月底涨价之前,旧款 Apple TV 4K 在美国的起售价为 129 美元,旧款 HomePod mini 售价为 99 美元。新款 Apple TV 和 HomePod mini 2 的售价分别为 299 美元和 149 美元,因此这两款设备的价格都比四个月前明显更高。

由于新款 Apple TV 仅提供一种配置,即 128GB 存储空间和以太网接口,Gruber 将其与旧款 128GB 机型进行比较,后者最初售价 149 美元,并在 6 月底涨至 249 美元。从技术上讲,新机型仅比它贵 50 美元,但如今购买 Apple TV 4K 的最低花费已达到 299 美元,较之前的 129 美元大幅上升。

如果购买者想将一对 HomePod mini 音箱作为 Apple TV 4K 的默认音频输出,涨价的影响会进一步叠加。Gruber 计算得出,这一组合现在的总价为 600 美元,而 6 月底前为 350 美元:"在 6 月前的旧价格下,你可以用 350 美元($150 + $100 + $100)买到一台 128GB 的 Apple TV 和一对 HomePod mini。仅仅四个月后,以今天的新机型计算,这一组合要花 600 美元($300 + $150 + $150)。这种价格差异比产品中任何新的改进功能都更引人注目。"

Gruber 仍然认为,以目前的价格,新款 Apple TV 4K"物有所值",并称 HomePod mini 2 的价格"合理"。不过他也承认,普通消费市场此前就认为旧价格过高,而苹果如今又进一步提价。

如今一套完整的 Apple TV 4K 和 HomePod mini 设备要多花多少钱?

据 John Gruber 介绍,一台 128GB 的 Apple TV 4K 加上两台 HomePod mini 音箱现在约需 600 美元,而 6 月底涨价前约为 350 美元。

简体中文 version →