Wafer ruled out of Ireland's South Africa Tests

Aoife Wafer has been ruled out of Ireland's WXV Global Series trip to South Africa later this month. The two-time Women's Six Nations player of the tournament missed Ireland's back-to-back wins over Japan in Galway and Cork after sustaining what the Irish Rugby Football Union (IRFU) called a "minor injury in training".

However, the 23-year-old Harlequins player will not travel with head coach Scott Bemand's 30-player squad for the WXV contests against the Springbok Women in Cape Town on 24 and 31 October. Former co-captain Sam Monaghan remains unavailable with an Achilles injury, but second row Ruth Campbell returns from an ankle injury to make the squad.

The squad, led by captain Erin King, includes recently capped players Beth Buttimer, Jemima Adams Verling, Kate Jordan, Sophie Barrett and Alana Mc Inerney. Following a remote training week after the wins over Japan, the Ireland squad will return to the IRFU High Performance Centre on Monday before travelling to Cape Town on Thursday.

Ireland's only previous meeting with South Africa was a 2006 Women's Rugby World Cup match in Canada, which the Irish won 37-0.

تم استبعاد Aoife Wafer من رحلة أيرلندا إلى جنوب أفريقيا ضمن سلسلة WXV العالمية التي ستُقام في وقت لاحق من هذا الشهر. فقد اللاعبة، التي فازت مرتين بجائزة أفضل لاعبة في بطولة الأمم الست للسيدات، المباراتين المتتاليتين اللتين فازت فيهما أيرلندا على اليابان في غالواي وكورك، بعد أن تعرضت لما وصفه اتحاد الرجبي الأيرلندي (IRFU) بأنه "إصابة طفيفة في التدريب".

ومع ذلك، لن تسافر لاعبة Harlequins البالغة من العمر 23 عامًا مع فريق المدرب الرئيسي Scott Bemand المكوّن من 30 لاعبة إلى كيب تاون لخوض مباريات WXV ضد Springbok Women يومي 24 و31 أكتوبر. ولا تزال الكابتن السابقة المشاركة Sam Monaghan غير متاحة بسبب إصابة في وتر أخيل، لكن لاعبة الصف الثاني Ruth Campbell عادت من إصابة في الكاحل وانضمت إلى التشكيلة.

يضم الفريق، بقيادة الكابتن Erin King، لاعبات حصلن مؤخرًا على تمثيل المنتخب مثل Beth Buttimer وJemima Adams Verling وKate Jordan وSophie Barrett وAlana Mc Inerney. وبعد أسبوع من التدريب عن بُعد عقب الفوز على اليابان، سيعود منتخب أيرلندا إلى مركز IRFU للأداء العالي يوم الاثنين، ثم يسافر إلى كيب تاون يوم الخميس.

كان اللقاء الوحيد السابق لأيرلندا مع جنوب أفريقيا في كأس العالم للرجبي للسيدات عام 2006 في كندا، وقد فازت به الفريق الأيرلندي بنتيجة 37-0.

এই মাসের শেষের দিকে WXV গ্লোবাল সিরিজের জন্য দক্ষিণ আফ্রিকায় আয়ারল্যান্ডের সফর থেকে Aoife Wafer বাদ পড়েছেন। দুবারের নারী সিক্স নেশনসের সেরা খেলোয়াড় এই খেলোয়াড় গ্যালওয়ে ও কর্কে জাপানের বিপক্ষে আয়ারল্যান্ডের টানা দুই জয়ের ম্যাচে খেলতে পারেননি, কারণ তিনি আইরিশ রাগবি ফুটবল ইউনিয়ন (IRFU) যাকে "প্রশিক্ষণের সময় সামান্য চোট" বলেছে, তেমন চোটে পড়েছিলেন।

তবে ২৩ বছর বয়সী Harlequins-এর এই খেলোয়াড় প্রধান কোচ Scott Bemand-এর ৩০ জনের দলের সঙ্গে ২৪ ও ৩১ অক্টোবর কেপ টাউনে Springbok Women-এর বিপক্ষে WXV ম্যাচে যাবেন না। সাবেক সহ-অধিনায়ক Sam Monaghan অ্যাকিলিস চোটের কারণে এখনও অনুপলব্ধ, তবে দ্বিতীয় সারির খেলোয়াড় Ruth Campbell গোড়ালির চোট থেকে ফিরে দলে জায়গা পেয়েছেন।

অধিনায়ক Erin King-এর নেতৃত্বাধীন দলে সম্প্রতি জাতীয় দলে অভিষিক্ত খেলোয়াড় Beth Buttimer, Jemima Adams Verling, Kate Jordan, Sophie Barrett ও Alana Mc Inerney রয়েছেন। জাপানের বিপক্ষে জয়ের পর এক সপ্তাহের দূরবর্তী প্রশিক্ষণের পর আয়ারল্যান্ড দল সোমবার IRFU হাই পারফরম্যান্স সেন্টারে ফিরবে এবং বৃহস্পতিবার কেপ টাউনের উদ্দেশে রওনা দেবে।

২০০৬ সালে কানাডায় অনুষ্ঠিত নারী রাগবি বিশ্বকাপের ম্যাচই ছিল দক্ষিণ আফ্রিকার বিপক্ষে আয়ারল্যান্ডের একমাত্র পূর্ববর্তী সাক্ষাৎ, যেখানে আইরিশ দল ৩৭-০ ব্যবধানে জিতেছিল।

Aoife Wafer wird Irlands Reise nach Südafrika im Rahmen der WXV Global Series, die später in diesem Monat stattfindet, nicht antreten. Die zweifache Spielerin des Jahres des Frauen-Six-Nations-Turniers verpasste die beiden aufeinanderfolgenden Siege Irlands gegen Japan in Galway und Cork, nachdem sie sich eine laut dem Irischen Rugby-Fußball-Verband (IRFU) "leichte Verletzung im Training" zugezogen hatte.

Die 23-jährige Spielerin des Harlequins wird jedoch nicht mit dem 30-köpfigen Kader von Cheftrainer Scott Bemand für die WXV-Spiele gegen die Springbok Women in Kapstadt am 24. und 31. Oktober anreisen. Die ehemalige Co-Kapitänin Sam Monaghan fällt weiterhin wegen einer Achillessehnenverletzung aus, doch die Zweite-Reihe-Spielerin Ruth Campbell kehrt nach einer Knöchelverletzung zurück und wurde in den Kader berufen.

Der von Kapitänin Erin King angeführte Kader umfasst auch kürzlich erstmals eingesetzte Spielerinnen wie Beth Buttimer, Jemima Adams Verling, Kate Jordan, Sophie Barrett und Alana Mc Inerney. Nach einer Trainingswoche aus der Ferne nach den Siegen gegen Japan kehrt das irische Team am Montag in das High Performance Centre des IRFU zurück und reist am Donnerstag nach Kapstadt.

Das bisher einzige Aufeinandertreffen Irlands mit Südafrika war ein Spiel der Frauen-Rugby-Weltmeisterschaft 2006 in Kanada, das die Irinnen mit 37:0 gewannen.

Aoife Wafer ha quedado descartada para la gira de Irlanda por Sudáfrica en la WXV Global Series, que tendrá lugar más adelante este mes. La jugadora, dos veces ganadora del premio a la mejor jugadora del torneo del Seis Naciones femenino, se perdió las victorias consecutivas de Irlanda ante Japón en Galway y Cork tras sufrir lo que la Unión Irlandesa de Rugby (IRFU) calificó como una «lesión leve en el entrenamiento».

Sin embargo, la jugadora de 23 años del Harlequins no viajará con la plantilla de 30 jugadoras del seleccionador Scott Bemand para los encuentros de la WXV contra las Springbok Women en Ciudad del Cabo, los días 24 y 31 de octubre. La exco-capitana Sam Monaghan sigue sin estar disponible por una lesión de tendón de Aquiles, pero la segunda línea Ruth Campbell regresa de una lesión de tobillo y forma parte de la convocatoria.

El equipo, liderado por la capitana Erin King, incluye a jugadoras con convocatorias recientes como Beth Buttimer, Jemima Adams Verling, Kate Jordan, Sophie Barrett y Alana Mc Inerney. Tras una semana de entrenamientos a distancia después de las victorias ante Japón, la selección irlandesa regresará al Centro de Alto Rendimiento de la IRFU el lunes y viajará a Ciudad del Cabo el jueves.

El único enfrentamiento previo de Irlanda con Sudáfrica fue un partido del Mundial de Rugby Femenino de 2006 en Canadá, que las irlandesas ganaron 37-0.

Aoife Wafer a été écartée du déplacement de l'Irlande en Afrique du Sud dans le cadre de la WXV Global Series, prévu plus tard ce mois-ci. La joueuse, double lauréate du titre de meilleure joueuse du Tournoi des Six Nations féminin, a manqué les deux victoires consécutives de l'Irlande contre le Japon à Galway et à Cork après avoir subi ce que la Fédération irlandaise de rugby (IRFU) a qualifié de « blessure mineure à l'entraînement ».

Toutefois, la joueuse de 23 ans du Harlequins ne voyagera pas avec la sélection de 30 joueuses du sélectionneur Scott Bemand pour les rencontres de la WXV contre les Springbok Women au Cap, les 24 et 31 octobre. L'ancienne co-capitaine Sam Monaghan reste indisponible en raison d'une blessure au tendon d'Achille, mais la deuxième ligne Ruth Campbell, remise d'une blessure à la cheville, intègre le groupe.

L'équipe, menée par la capitaine Erin King, comprend des joueuses récemment sélectionnées comme Beth Buttimer, Jemima Adams Verling, Kate Jordan, Sophie Barrett et Alana Mc Inerney. Après une semaine d'entraînement à distance suivant les victoires contre le Japon, la sélection irlandaise retrouvera le centre de haute performance de l'IRFU lundi, avant de rejoindre le Cap jeudi.

La seule rencontre précédente de l'Irlande avec l'Afrique du Sud remonte à la Coupe du monde féminine de rugby de 2006, au Canada, que les Irlandaises avaient remportée 37 à 0.

Aoife Wafer इस महीने के अंत में दक्षिण अफ्रीका में होने वाली आयरलैंड की WXV ग्लोबल सीरीज़ यात्रा से बाहर हो गई हैं। दो बार महिला सिक्स नेशंस की सर्वश्रेष्ठ खिलाड़ी रह चुकी इस खिलाड़ी ने गॉलवे और कॉर्क में जापान पर लगातार मिली जीत के मुकाबलों में हिस्सा नहीं लिया, क्योंकि उन्हें आयरिश रग्बी फुटबॉल यूनियन (IRFU) द्वारा "प्रशिक्षण में लगी मामूली चोट" कहा गया।

हालांकि, 23 वर्षीय Harlequins की यह खिलाड़ी मुख्य कोच Scott Bemand की 30 खिलाड़ियों की टीम के साथ 24 और 31 अक्टूबर को केप टाउन में Springbok Women के खिलाफ WXV मुकाबलों के लिए नहीं जाएंगी। पूर्व सह-कप्तान Sam Monaghan एकिलीज़ चोट के कारण अभी भी अनुपलब्ध हैं, लेकिन दूसरी पंक्ति की खिलाड़ी Ruth Campbell टखने की चोट से वापसी करते हुए टीम में शामिल की गई हैं।

कप्तान Erin King के नेतृत्व वाली टीम में हाल ही में कैप पाने वाली खिलाड़ी Beth Buttimer, Jemima Adams Verling, Kate Jordan, Sophie Barrett और Alana Mc Inerney भी शामिल हैं। जापान पर जीत के बाद एक सप्ताह के दूरस्थ प्रशिक्षण के बाद, आयरलैंड की टीम सोमवार को IRFU हाई परफॉर्मेंस सेंटर लौटेगी और गुरुवार को केप टाउन के लिए रवाना होगी।

दक्षिण अफ्रीका के साथ आयरलैंड का इससे पहले का एकमात्र मुकाबला 2006 के महिला रग्बी विश्व कप में कनाडा में हुआ था, जिसे आयरिश टीम ने 37-0 से जीता था।

Aoife Wafer dipastikan absen dari perjalanan Irlandia ke Afrika Selatan untuk WXV Global Series yang akan berlangsung akhir bulan ini. Pemain yang dua kali meraih gelar pemain terbaik turnamen Six Nations putri ini melewatkan dua kemenangan beruntun Irlandia atas Jepang di Galway dan Cork setelah mengalami apa yang disebut Federasi Rugby Irlandia (IRFU) sebagai "cedera ringan saat latihan".

Namun, pemain berusia 23 tahun dari Harlequins ini tidak akan ikut bersama skuad 30 pemain yang dipimpin pelatih kepala Scott Bemand untuk pertandingan WXV melawan Springbok Women di Cape Town pada 24 dan 31 Oktober. Mantan kapten bersama Sam Monaghan masih tidak tersedia karena cedera Achilles, sementara pemain baris kedua Ruth Campbell kembali pulih dari cedera pergelangan kaki dan masuk dalam skuad.

Skuad yang dipimpin kapten Erin King ini juga mencakup pemain yang baru saja memperoleh caps, seperti Beth Buttimer, Jemima Adams Verling, Kate Jordan, Sophie Barrett, dan Alana Mc Inerney. Setelah seminggu latihan jarak jauh pasca kemenangan atas Jepang, skuad Irlandia akan kembali ke IRFU High Performance Centre pada Senin dan berangkat ke Cape Town pada Kamis.

Pertemuan Irlandia sebelumnya dengan Afrika Selatan hanya terjadi sekali, yaitu pada pertandingan Piala Dunia Rugby Putri 2006 di Kanada, yang dimenangkan Irlandia dengan skor 37-0.

Aoife Wafer は、今月下旬に予定されている WXV グローバルシリーズの南アフリカ遠征から外れることになりました。女子シックス・ネイションズで2度最優秀選手に選ばれたこの選手は、ゴールウェイとコークで行われた日本戦の連勝を欠場しました。アイルランドラグビーフットボール協会（IRFU）は、その理由を「練習中の軽傷」と発表しています。

ただし、23歳の Harlequins 所属のこの選手は、10月24日と31日にケープタウンで行われる Springbok Women との WXV 戦に向けて、スコット・ベマンド ヘッドコーチが選んだ30名のスコッドには同行しません。元共同主将の Sam Monaghan はアキレス腱の負傷により引き続き出場できません。一方、第2列の Ruth Campbell は足首の負傷から復帰し、メンバーに入りました。

エリン・キング主将が率いるチームには、最近キャップを獲得した Beth Buttimer、Jemima Adams Verling、Kate Jordan、Sophie Barrett、Alana Mc Inerney らも含まれています。日本戦後の1週間はリモートでの練習となり、アイルランドの選手たちは月曜日に IRFU ハイパフォーマンスセンターへ戻り、木曜日にケープタウンへ向けて出発します。

アイルランドと南アフリカの過去の対戦は、2006年にカナダで行われた女子ラグビーワールドカップの1試合のみで、このときはアイルランドが37対0で勝利しています。

Aoife Wafer foi descartada da viagem da Irlanda à África do Sul para a WXV Global Series, que acontece ainda este mês. A jogadora, duas vezes eleita a melhor do torneio do Seis Nações feminino, perdeu as duas vitórias consecutivas da Irlanda sobre o Japão em Galway e Cork após sofrer o que a União Irlandesa de Rugby (IRFU) chamou de "lesão leve no treino".

No entanto, a jogadora de 23 anos do Harlequins não viajará com a seleção de 30 atletas do treinador Scott Bemand para os jogos da WXV contra as Springbok Women, na Cidade do Cabo, nos dias 24 e 31 de outubro. A ex-capitã Sam Monaghan continua indisponível devido a uma lesão no tendão de Aquiles, mas a segunda linha Ruth Campbell retorna de uma lesão no tornozelo e foi incluída no grupo.

A equipe, liderada pela capitã Erin King, inclui jogadoras com convocações recentes, como Beth Buttimer, Jemima Adams Verling, Kate Jordan, Sophie Barrett e Alana Mc Inerney. Após uma semana de treinos remotos depois das vitórias sobre o Japão, a seleção irlandesa voltará ao Centro de Alta Performance da IRFU na segunda-feira e viajará para a Cidade do Cabo na quinta-feira.

O único confronto anterior da Irlanda com a África do Sul foi uma partida da Copa do Mundo Feminina de Rugby de 2006, no Canadá, vencida pelas irlandesas por 37 a 0.

Aoife Wafer выбыла из поездки сборной Ирландии в ЮАР в рамках WXV Global Series, которая состоится в конце этого месяца. Дважды признанная лучшей игроком женского турнира «Шесть наций», она пропустила две победы сборной Ирландии над Японией в Голуэе и Корке после того, как получила травму, которую Ирландский союз регби (IRFU) назвал «незначительной травмой на тренировке».

Однако 23-летняя игрок «Harlequins» не поедет вместе с 30-членной командой главного тренера Скотта Бемэнда на матчи WXV против женской сборной ЮАР «Springbok Women» в Кейптауне, которые состоятся 24 и 31 октября. Бывшая капитан-ассистент Сэм Монаghан по-прежнему не может играть из-за травмы ахиллова сухожилия, однако вторая линия Руз Кэмпбелл восстановилась после травмы голеностопа и вошла в состав.

Команду, которую возглавляет капитан Эрин Кинг, пополняют недавно дебютировавшие за сборную игроки: Бет Баттимер, Джемайма Адамс Верлинг, Кейт Джордан, Софи Барретт и Алана Мак Инерни. После недели дистанционных тренировок, прошедшей после побед над Японией, сборная Ирландии в понедельник вернется в высокоэффективный центр IRFU, а в четверг отправится в Кейптаун.

Единственная предыдущая встреча Ирландии с ЮАР состоялась в 2006 году на женском чемпионате мира по регби в Канаде, которую ирландки выиграли со счетом 37:0.

Aoife Wafer 已被排除在爱尔兰本月晚些时候前往南非参加 WXV 全球系列赛的名单之外。这位两次获得女子六国赛最佳球员的球员，在爱尔兰于戈尔韦和科克连续击败日本队的比赛中缺席，原因是她在训练中受了爱尔兰橄榄球协会（IRFU）所称的“轻微伤”。

不过，这位 23 岁的 Harlequins 球员不会随主教练 Scott Bemand 的 30 人大名单前往开普敦，参加 10 月 24 日和 31 日与南非女子国家队（Springbok Women）的 WXV 比赛。前共同队长 Sam Monaghan 仍因跟腱伤病无法出战，但第二排球员 Ruth Campbell 已从脚踝伤病中复出，入选了名单。

球队由队长 Erin King 领衔，名单中还包括近期获得国家队出场资格的 Beth Buttimer、Jemima Adams Verling、Kate Jordan、Sophie Barrett 和 Alana Mc Inerney。在击败日本队后的一周远程训练之后，爱尔兰队将于周一返回 IRFU 高性能中心，并于周四前往开普敦。

此前，爱尔兰队与南非队仅交手过一次，即 2006 年在加拿大举行的女子橄榄球世界杯比赛，爱尔兰队以 37-0 获胜。