Nearly 200 People Under Observation After Irkutsk Lab Worker Dies from Plague

Health authorities in Siberia’s Irkutsk region have placed nearly 200 people under medical observation after a laboratory worker died from plague, according to media reports and a statement by a regional leader Friday.

Alexei Tsydenov, head of the neighboring republic of Buryatia, confirmed that the woman had died from an unspecified form of plague. Irkutsk officials had previously described the illness only as a “particularly dangerous infection.” Citing information from Russia’s consumer safety watchdog Rospotrebnadzor and Buryatia’s government, Tsydenov said the woman had not visited his republic and that her infection was unrelated to the region.

The woman was identified as Daria Sh., a 27- or 28-year-old employee of the Irkutsk anti-plague institute. She reportedly told medical staff that she had accidentally broken a test tube containing live bacteria while collecting samples for testing. She was hospitalized Tuesday with symptoms of severe pneumonia in Shelekhov, a town near the regional capital of Irkutsk. She was placed on a ventilator and died Thursday, according to the reports. The Shelekhov district hospital was placed under quarantine pending an assessment by a special commission. At least 197 people who may have had contact with her were reportedly placed under medical isolation.

Irkutsk region Governor Igor Kobzev urged the public to remain calm after meeting with Anna Popova, head of Rospotrebnadzor, to coordinate emergency containment measures. Authorities canceled planned public events in Irkutsk, while law enforcement reportedly opened a criminal investigation into potential health safety violations resulting in death.

وضعت سلطات الصحة في منطقة إيركوتك في سيبيريا ما يقارب 200 شخص تحت المراقبة الطبية بعد وفاة عامل مختبر بسبب الطاعون، وفقًا لتقارير وسائل الإعلام وإعلان صادر عن زعيم إقليمي في الجمعة.

أكلاي تسيدينوف، رئيس جمهورية بورياتيا المجاورة، تأكّد أنhighestwoman تُوفيت بسبب شكل غير محدد من الطاعون. وصف مس officials إيركوتك المرض سابقًا فقط كـ "عدوى م Particularly خطيرة". استنادًا إلى معلومات من هيئة حماية المستهلكين الروسية Rospotrebnadzور حكومة بورياتيا، قال تسيدينوف أنhighestwoman لم تزور جمهوريته، وبالتالي لم يكن مرضها مرتبطًا بالمنطقة.

تم تحديد highestwoman على أنها داريا ش.، موظفة في معهد إيركوتك المضاد للطاعون، تراوح عمرها بين 27 و28 عامًا. أخبرت reportedly العاملين الطبيين أنها كسرت accidentally أنبوب اختبار يحتوي على بكتيريا حية عند جمع العينات للاختبار. تم إدخالها المستشفى في الثلاثاء مع أعراض ال pneumoniasevere في شيلikhوف، قرية بالقرب من عاصمة المنطقة إيركوتك. تم وضعها على جهاز تنفس وتُوفيت في الخميس، وفقًا للتقارير. تم وضع مستشفى منطقة شيلikhوف تحت الحجر الصحي انتظار تقييم لجنة especially. على الأقل 197 شخصًا who也许 had تلامس معها تم وضعهم تحت العزل الطبي.

governor إيركوتك إيجور كوبزيف حث العامة على التهدئة بعد لقاء آنا بوبوفا، رئيسي Rospotrebnadzor، ل coordinating measures of emergency. ألغت Mate slelution الأحداث العامة المخطط لها في إيركوتك، بينما فتحت سلطات إنفاذ القانون تحقيقًا جنائيًا محتملًا في انتهاكات أمنية صحية أدت إلى الوفاة.

সাইবেরিয়ার ইর্কুটস্ক অঞ্চলের স্বাস্থ্য কর্তৃবৃন্দ শুক্রবার একটি অঞ্চলীয় নেতার ঘোষণা এবং মিডিয়া রিপোর্টের ভিত্তিতে একটি ল্যাবরেটরি কর্মীর প্লেগে মৃত্যুর পর প্রায় ২০০ জনকে চিকিৎসা পর্যবেক্ষণে রেখেছেন।

প্রতিবেশী বুরিয়াত গণরাজ্যের প্রধান আলেক্সি টিসিডেনভ নিশ্চিত করেছেন যে সেই নারী অনির্দিষ্ট প্লেগে মৃত্যুবরণ করেছেন। ইর্কুটস্কের কর্তৃবৃন্দ পূর্বে রোগটিকে কেবল "একটি বিশেষ ঝুঁকিপূর্ণ সংক্রমণ" হিসেবে বর্ণনা করেছিলেন। রুসের ভোক্তা নিরাপত্তা তদারকি সংস্থা Rospotrebnadzor এবং বুরিয়াত সরকারের তথ্য উদ্ধৃত করে টিসিডেনভ বলেছেন যে সেই নারী তার গণরাজ্য সংক্রান্ত কোনো পরিদর্শন করেনি এবং তার সংক্রমণ অঞ্চলের সাথে সম্পর্কিত নয়।

সেই নারীকে ইর্কুটস্ক প্লেগ প্রতিরোধ ইনস্টিটিউটের কর্মী ডারিয়া শি., ২৭ বা ২৮ বছর বয়সী, হিসেবে চিহ্নিত করা হয়েছে। তিনি পরীক্ষার জন্য নমুনা সংগ্রহের সময় একটি টিউবের মধ্যে জীবন্ত ব্যাকটেরিয়া সংবলিত একটি পরীক্ষার নল ভাঙার কারণে অন্যায়ীভাবে ঘটনা ঘটেছিল বলে চিকিৎসা দলকে বলেছিলেন বলে জানা গেছে। তিনি সোমবার ইর্কুটস্কের নিকটবর্তী শেলেখোভ নামক গ্রামে তীব্র নিউমোনিয়া লক্ষণে হসপিটালে ভর্তি হন। তাকে ব্রেনিং যন্ত্রে সংযোজিত করা হয়েছিল এবং বৃহস্পতিবার মৃত্যু হয়েছে বলে রিপোর্ট অনুসারে। শেলেখোভ জেলা হসপিটালকে একটি বিশেষ কমিশনের মূল্যায়ন পর্যন্ত কোয়ারেন্টাইনে রাখা হয়েছে। কমপক্ষে ১৯৭ জন যাদের সাথে তার যোগাযোগ হওয়ার সম্ভাবনা ছিল তাদের চিকিৎসা আলাদাভাবে রাখা হয়েছে।

ইর্কুটস্ক অঞ্চলের গভর্নর ইগোর কোবজেভ আন্না পোপোভার সাথে জরুরি নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা সমন্বয়ের জন্য সাক্ষাতের পর জনসাধারণকে শান্ত থাকার আহ্লাদ করেছেন। কর্তৃবৃন্দ ইর্কুটস্কে প্ল্যান করা জনসভা বাতিল করেছেন, এবং আইন প্রয়োগকারীরা মৃত্যুর কারণ হওয়া স্বাস্থ্য নিরাপত্তা লঘু অপরাধের বিষয়ে একটি ফৌজদারি তদন্ত শুরু করেছে।

Die Gesundheitsbehörden in Sibirien, in der Region Irkutsk, haben fast 200 Personen unter medizinische Beobachtung gelegt, nachdem ein Laborarbeiter an der Pest gestorben ist, laut Medienberichten und einer Erklärung eines regionalen Leaders am Freitag.

Alexei Tsydenov, der Nachbarrepublik Burjatien leitet, bestätigte, dass die Frau an einer nicht näher bestimmten Form der Pest gestorben war. Die Irkutsker Beamten hatten die Krankheit zuvor nur als „besonders gefährliche Infektion“ beschrieben. Unter Berufung auf Informationen von der russischen Verbraucherschutzbehörde Rospotrebnadzor und der Regierung Burjatiens erklärte Tsydenov, dass die Frau seine Republik nicht besucht hatte und dass ihre Infektion nicht mit der Region zusammenhing.

Die Frau wurde als Daria Sh., eine 27- oder 28-jährige Mitarbeiterin des Irkutser Anti-Pest-Instituts, identifiziert. Sie hatte dem medizinischen Personal reportedly gesagt, dass sie versehentlich ein Reagenzglas mit lebenden Bakterien zerbrochen hatte, während sie Proben für Tests sammelte. Sie wurde am Dienstag mit Symptomen einer schweren Lungenentzündung im Krankenhaus von Shelekhov, einem Ort in der Nähe der regionalen Hauptstadt Irkutsk, hospitalisiert. Sie wurde an einen Beatmungsapparat angeschlossen und starb am Donnerstag, laut den Berichten. Das Krankenhaus des Shelekhov-Bezirks wurde unter Quarantäne gestellt, bis eine Bewertung durch eine Kommission erfolgt. Mindestens 197 Personen, die möglicherweise Kontakt zu ihr hatten, wurden unter medizinische Isolation gestellt.

Der Gouverneur der Region Irkutsk, Igor Kobzev, forderte die Öffentlichkeit auf, ruhig zu bleiben, nachdem er sich mit Anna Popova, der Leiterin von Rospotrebnadzor, getroffen hatte, um Notfallmaßnahmen zu koordinieren. Die Behörden sagten geplante öffentliche Veranstaltungen in Irkutsk ab, während die Polizei eine strafrechtliche Untersuchung zu möglichen Gesundheitsverletzungen, die zum Tod führten, eröffnete.

Las autoridades de salud en la región de Irkutsk, en Siberia, han colocado a casi 200 personas bajo observación médica tras la muerte de un trabajador de laboratorio por peste, según informes de los medios y una declaración de un líder regional el viernes.

Alexei Tsydenov, jefe de la república vecina de Buryatia, confirmó que la mujer había muerto por una forma no especificada de peste. Los oficiales de Irkutsk habían descrito previamente la enfermedad solo como una "infección particularmente peligrosa". Citando información de la watchdog de seguridad de consumidores de Rusia, Rospotrebnadzor, y del gobierno de Buryatia, Tsydenov dijo que la mujer no había visitado su república y que su infección no estaba relacionada con la región.

La mujer fue identificada como Daria Sh., una empleada de 27 o 28 años del instituto anti-pest de Irkutsk. Se informó que le dijo al personal médico que había roto accidentalmente un tubo de ensayo que contenía bacterias vivas mientras recogía muestras para pruebas. Fue hospitalizada el martes con síntomas de neumonía grave en Shelekhov, un pueblo cerca de la capital regional de Irkutsk. Fue colocada en un ventilador y murió el jueves, según los informes. El hospital del distrito de Shelekhov fue colocado en cuarentena pendiente de una evaluación por una comisión especial. Al menos 197 personas que podrían haber tenido contacto con ella se colocaron reportedly bajo aislamiento médico.

El gobernador de la región de Irkutsk, Igor Kobzev, instó al público a permanecer tranquilo después de reunirse con Anna Popova, jefa de Rospotrebnadzor, para coordinar medidas de contención de emergencia. Las autoridades cancelaron eventos públicos planificados en Irkutsk, mientras que la policía abrió una investigación criminal sobre posibles violaciones de seguridad que resultaron en muerte.

Les autorités de santé en Sibérie, dans la région d'Irkoutsk, ont placé près de 200 personnes sous observation médicale après la mort d'un travailleur de laboratoire de la peste, selon des rapports médiatiques et une déclaration d'un leader régional vendredi.

Alexei Tsydenov, chef de la république voisine de Bouriatie, a confirmé que la femme était morte d'une forme non précisée de la peste. Les responsables d'Irkoutsk avaient précédemment décrit la maladie comme une « infection particulièrement dangereuse ». Citant des informations de l'organisme de surveillance de la sécurité des consommateurs de Russie, Rospotrebnadzour, et du gouvernement de Bouriatie, Tsydenov a déclaré que la femme n'avait pas visité sa république et que son infection n'était pas liée à la région.

La femme a été identifiée comme Daria Sh., une employée de 27 ou 28 ans de l'institut anti-pest d'Irkoutsk. Elle a reportedly dit au personnel médical qu'elle avait accidentellement cassé un tube à essai contenant des bactéries vivantes lors de la collecte d'échantillons pour des tests. Elle a été hospitalisée mardi avec des symptômes de pneumonie sévère à Chelekhov, une ville près de la capitale régionale d'Irkoutsk. Elle a été placée sur un ventilateur et est morte jeudi, selon les rapports. L'hôpital du district de Chelekhov a été placé en quarantaine en attendant une évaluation par une commission spéciale. Au moins 197 personnes qui auraient pu être en contact avec elle ont été placées en isolement médical.

Le gouverneur de la région d'Irkoutsk, Igor Kobzev, a exhorté le public à rester calme après une réunion avec Anna Popova, chef de Rospotrebnadzour, pour coordonner les mesures de confinement d'urgence. Les autorités ont annulé des événements publics prévus à Irkoutsk, tandis que la police a ouvert une investigation criminelle sur des éventuelles violations de la sécurité sanitaire ayant entraîné la mort.

साइबेरिया के इर्कुत्स्क क्षेत्र में स्वास्थ्य अधिकारियों ने एक प्रयोगशाला कर्मचारी की प्लेग से मौत के बाद लगभग 200 लोगों को चिकित्सा अवेक्षण में रखा है, जैसा कि मीडिया रिपोर्टों और शुक्रवार को एक क्षेत्रीय नेता की घोषणा के अनुसार है।

पड़ोसी गणराज्य बुर्यातिया के प्रमुख अलेक्सी ट्सिडेनोव ने पुष्टि की कि उस महिला की अनिर्दिष्ट प्रकार के प्लेग से मौत हुई थी। इर्कुत्स्क के अधिकारियों ने पहले बीमारी को "एक विशेष खतरनाक संक्रमण" के रूप में वर्णित किया था। रूसी उपभोक्ता सुरक्षा देखरेख Rospotrebnadzor और बुर्यातिया की सरकार की जानकारी को उद्धृत करते हुए, ट्सिडेनोव ने कहा कि उस महिला ने उनके गणराज्य का दौरा नहीं किया था और उसका संक्रमण क्षेत्र से असंबंधित था।

उस महिला की पहचान इर्कुत्स्क एंटी-प्लेग संस्थान की कर्मचारी डारिया शी., 27 या 28 वर्ष की, के रूप में की गई। उसने जानकारी के लिए सैंपल एकत्र करते समय एक ट्यूब खुलवाने में गलती की थी, जिसमें जीवित बैक्टीरिया थे, यह बताया गया कि उसने चिकित्सा स्टाफ को बताया था। उसे शुक्रवार को इर्कुत्स्क के पास शेलेखोव में गंभीर निमोनिया के लक्षणों के साथ अस्पताल में भर्ती किया गया था। रिपोर्टों के अनुसार, उसे शनिवार को वेंटिलेटर पर रखा गया था और गुरुवार को उसकी मौत हो गई थी। शेलेखोव जिला अस्पताल को एक विशेष आयोग द्वारा मूल्यांकन की प्रतीक्षा में क्वारंटाइन में रखा गया था। कम से कम 197 लोगों को उससे संपर्क होने की संभावना थी, उन्हें चिकित्सा अलगाव में रखा गया था।

इर्कुत्स्क क्षेत्र के गवर्नर इगोर कोब्जेव ने Rospotrebnadzor के प्रमुख आन्ना पोपोवा के साथ आपातकालीन नियंत्रण उपायों के समन्वय के लिए मिलने के बाद लोगों को शांत रहने की सलाह दी। अधिकारियों ने इर्कुत्स्क में योजित सार्वजनिक कार्यक्रमों को रद्द कर दिया, जबकि पुलिस ने स्वास्थ्य सुरक्षा उल्लंघनों के कारण मौत की जांच शुरू की थी।

Otoritas kesehatan di Siberia, wilayah Irkutsk, telah menempatkan hampir 200 orang di bawah pengamatan medis setelah seorang pekerja laboratorium meninggal karena cacar, menurut laporan media dan pernyataan dari seorang pemimpin daerah Jumat.

Alexei Tsydenov, kepala republik tetangga Buryatia, mengkonfirmasi bahwa wanita itu meninggal karena bentuk cacar yang tidak ditentukan. Pejabat Irkutsk sebelumnya menggambarkan penyakit hanya sebagai "infeksi yang sangat berbahaya". Mengutip informasi dari Rospotrebnadzor, regulator keamanan konsumen Rusia, dan pemerintah Buryatia, Tsydenov mengatakan wanita itu tidak mengunjungi republiknya dan infeksinya tidak terkait dengan daerah tersebut.

Wanita itu diidentifikasi sebagai Daria Sh., kantor 27 atau 28 tahun di institut anti-cacar Irkutsk. Dia dilaporkan memberitahu staf medis bahwa dia secara tidak sengaja memecahkan tabung reagen yang mengandung bakteria hidup saat mengambil sampel untuk diuji. Dia dirawat di rumah sakit Selasa dengan gejala pneumonia berat di Shelekhov, sebuah kota dekat ibu kota daerah Irkutsk. Dia dipasangkan pada alat bantu pernapasan dan meninggal Kamis, menurut laporan. Rumah sakit distrik Shelekhov ditempatkan di bawah karantina menunggu penilaian oleh komisi khusus. Setidaknya 197 orang yang mungkin bersentuhan dengan dirinya ditempatkan di bawah isolasi medis.

Gubernur wilayah Irkutsk, Igor Kobzev, mendorong publik untuk tenang setelah bertemu dengan Anna Popova, kepala Rospotrebnadzor, untuk mengoordinasikan tindakan penanggulangan darurat. Otoritas membatalkan acara publik yang direncanakan di Irkutsk, sementara kepolisian membuka penyelidikan pidana terhadap kemungkinan pelanggaran keamanan kesehatan yang mengakibatkan kematian.

シベリアのイルクーツク州の保健当局は、金曜日に地域リーダーの声明とメディア報告に基づき、研究室作業員がペストで死亡した後、約200人を医療監視下に置いた。

隣接するブリヤート共和国の首長、アレクセイ・ツィデノフは、女性が特定の形のペストで死亡したと確認した。イルクーツクの当局者は、以前、病気を「特に危険な感染症」とのみ説明していた。ロシアの消费者安全監視機関Rospotrebnadzorとブリヤート政府の情報を引用し、ツィデノフは、女性が自らの共和国を訪れておらず、感染は地域とは無関係であると語った。

女性は、イルクーツクペスト対策研究所の27歳か28歳の職員ダーリア・Sh.として特定された。彼女は、検体を収集している最中、生きた細菌を含む試験管を誤って割ったと医療スタッフに語ったと報告されている。彼女は、州都イルクーツクの近郊の町シェレホフで、重篤な肺炎の症状で火曜に入院した。彼女は人工呼吸器に接続され、木曜日に死亡したと報告されている。シェレホフ地区病院は、特別委員会による評価まで隔離された。彼女と接触した可能性のある至少197人が医療隔離された。

イルクーツク州知事イゴール・コブゼフは、Rospotrebnadzorの责任者アンナ・ポポーヴァと会い、緊急対策を調整した後、公衆に冷静を促した。当局はイルクーツクで予定していた公共イベントをキャンセルし、警察は死亡を引き起こした可能性のある健康安全違反に関する刑事調査を開始した。

As autoridades de saúde na região de Irkutsk, na Sibéria, colocaram quase 200 pessoas sob observação médica após a morte de um trabalhador de laboratório por peste, de acordo com relatos da mídia e uma declaração de um líder regional sexta-feira.

Alexei Tsydenov, chefe da república vizinhas de Buryatia, confirmou que a mulher havia morrido de uma forma não especificada de peste. Funcionários de Irkutsk haviam descrito anteriormente a doença apenas como uma "infecção particularmente perigosa". Citando informações da watchdog de segurança de consumidores da Rússia, Rospotrebnadzor, e do governo de Buryatia, Tsydenov disse que a mulher não havia visitado sua república e que sua infecção não estava relacionada com a região.

A mulher foi identificada como Daria Sh., uma funcionária de 27 ou 28 anos do instituto anti-pest de Irkutsk. Ela reportedly disse à equipe médica que ela acidentalmente quebrou um tubo de ensaio contendo bactérias vivas ao coletar amostras para testes. Ela foi hospitalizada terça-feira com sintomas de pneumonia grave em Shelekhov, uma perto da capital regional de Irkutsk. Ela foi colocada em um ventilador e morreu quinta-feira, conforme os relatos. O hospital do distrito de Shelekhov foi colocado em quarentena pendente uma avaliação por uma comissão especial. Pelo menos 197 pessoas que podem ter tido contato com ela foram colocadas em isolamento médico.

O governador da região de Irkutsk, Igor Kobzev, instou o público a permanecer calmo após se reunir com Anna Popova, chefe do Rospotrebnadzor, para coordenar medidas de contenção de emergência. As autoridades cancelaram eventos públicos planejados em Irkutsk, enquanto a polícia abriu uma investigação criminal sobre possíveis violações de segurança que resultaram em morte.

Здравоохранительные authorities в Иркутской области Сибири поместили почти 200 человек под медицинское наблюдение после смерти лабораторного работника от чумы, согласно сообщениям СМИ и заявлению регионального лидера в пятницу.

Алексей Цыденов, глава соседней республики Бурятия, подтвердил, что женщина умерла от неуточненной формы чумы. Официальные лица Иркутска ранее описывали болезнь только как «особо опасную инфекцию». Цитируя информацию Rosпотребнадзора и правительства Бурятии, Цыденов сказал, что женщина не посещала его республику и её инфекция не связана с регионом.

Женщина была определена как Дария Ш., 27- или 28-летняя сотрудница Иркутского института борьбы с чумой. Она reportedly сказала медицинскому персоналу, что случайно разбила пробирку с живыми бактериями при сборе образцов для тестирования. Она была госпитализирована во вторник с симптомами тяжелой пневмонии в Шелехове, пригороде областного центра Иркутска. Она была подключена к аппарату искусственного дыхания и умерла в четверг, по сообщениям. Больница Шелеховского района была помещена в карантин до оценки специальной комиссии. По крайней мере, 197 человек, которые могли с ней contacting, были помещены под медицинскую изоляцию.

Губернатор Иркутской области Игорь Кобзев призвал общественность сохранять спокойствие после встречи с Анной Поповой, главой Rosпотребнадзора, для координации мер по ликвидации чрезвычайной ситуации. Организованные общественные мероприятия в Иркутске были отменены, в то время как правоохранительные органы открыли уголовное расследование потенциальных нарушений безопасности, повлекших смерть.

据媒体报道及一位地区领导人周五的声明，西伯利亚伊尔库茨克地区一名实验室工作人员死于鼠疫后，卫生当局已将近200人置于医学观察之下。

邻近布里亚特共和国负责人阿列克谢·齐杰诺夫确认，该女子死于某种未明确的鼠疫类型。伊尔库茨克官员此前仅将该疾病描述为“一种特别危险的感染”。齐杰诺夫援引俄罗斯消费者安全监管机构Rospotrebnadzor和布里亚特政府的信息称，该女子未访问过他的共和国，且其感染与该地区无关。

该女子被确认为伊尔库茨克抗鼠疫研究所的员工Daria Sh.，年龄为27或28岁。据称，她告诉医护人员，在采集检测样本时，她不小心打破了一个装有活细菌的试管。她于周二因严重肺炎症状被送往伊尔库茨克地区首府附近的城镇舍列霍夫住院治疗。据报告，她于周四去世，此前已使用呼吸机。舍列霍夫区医院在特别委员会进行评估前被隔离。据报告，至少197名可能与她有过接触的人被置于医学隔离之下。

伊尔库茨克地区州长伊戈尔·科布泽夫在与Rospotrebnadzor负责人安娜·波波娃会面协调紧急防控措施后，敦促公众保持冷静。当局取消了伊尔库茨克计划中的公开活动，执法部门据称已对可能导致死亡的健康安全违规行为展开刑事调查。