‘Sex-worker’ rights have become a rallying cry on the cultural left. But not everyone agrees that the sex trade should be getting a pass.