The problems plaguing the case have not only hurt the government’s chances, lawyers say, but have also undermined the bonds of trust that prosecutors have traditionally enjoyed in court.