Nuctech’s rise from a Chinese state-backed start-up to a global border-security supplier has made it a lightning rod in trade and subsidy disputes.