Qatar is pausing efforts to rapidly revive production at the world’s largest liquefied natural gas facility after an attack on one of its tankers in the Strait of Hormuz raised fears that transit through the crucial waterway is still too risky.