A key measure of investments in Mexico snapped back in April driven largely by government spending while private investment lagged, offering scant relief to President Claudia Sheinbaum’s push for stronger economic growth.