The yen’s weakness has become a growing issue for Japan’s policymakers, given its role in driving up import prices and household living costs.