Japanese borrowers drove quarterly issuance in Asia Pacific’s offshore bond market to a record, eclipsing the previous peak set during an era of Chinese corporate dominance.