A record pile of yuan in Hong Kong is making its way to corporate loans while driving a surge in capital market activity, signaling that China’s drive to internationalize its currency is advancing.