Hamilton Lane Inc., a private market investor that manages $1 trillion, is planning its first yuan-denominated fund to target discounted Chinese assets, according to people familiar with the matter.