Goldman Sachs Group Inc. is working on a potential initial public offering of a Kuwaiti online beauty and fashion retailer, a deal that could mark the Wall Street bank’s first listing mandate in the Gulf nation as it seeks to expand there.