Investor concern is mounting over a possible rollback of Japan’s corporate governance reforms, a key driver of foreign investment, threatening a rally that pushed equities to record levels.