Plaid Inc., a technology company whose network helps fintech apps connect to customer accounts, is considering an initial public offering, according to people familiar with the matter.