Optimum Communications Inc., formerly known as Altice USA, is negotiating a new financing deal that could dilute the collateral backing its existing debt, potentially escalating a feud with a group of creditors it sued last year.