Citigroup Inc. has joined the small group of banks that provide the vaulting and clearing services that underpin the gold market in London, the world’s biggest bullion-trading center.