Investors looking to track China’s hottest companies are shifting their focus away from the country’s traditional stock indexes.