Brazil’s decision to freeze part of the budget of its civil aviation regulator is threatening to delay the arrival of new aircraft and planned capacity expansions just as airlines race to meet robust travel demand and address fleet shortages.