Ares Management Corp.’s $29 billion flagship private credit fund reported an increase in troubled investments in the second quarter, as the industry continues to grapple with exposure to businesses vulnerable to advances in artificial intelligence.