Reliance Industries Ltd.’s plan to sell shares in digital arm Jio Platforms Ltd. — potentially India’s biggest-ever initial public offering — is running into a thicket of challenges exacerbated by the war in Iran.