Crispin Odey lost his bid to overturn a lifetime ban on managing money, capping a remarkable fall from grace for the once-feted fund manager.