The payment-technology company agreed to be taken private by an investor group led by its chair and chief executive, Thomas Priore, in a deal with an enterprise value of around $1.6 billion.