Two teams focused on trading index changes at Millennium Management made billions of dollars between them in June, lifting the multistrategy hedge fund’s monthly gains.