A complete line-for-line English translation of Homer's Odyssey, titled The Claudyssey, has been produced by Claude (Fable 5) and edited by Chris Duffy. Every one of the 12,107 English lines is keyed one-to-one to its Greek line, in a loose five-to-six-beat unrhymed measure. The work spans 24 books, includes 1,260 notes on language, myth, and translation choices, and closes with a full index of 434 entries covering names, places, pronunciations, epithets, and kin.

The translation maintains Homer's repeated epithets and whole-line refrains verbatim wherever the Greek repeats. The EPUB features working bidirectional footnotes and a fully linked index; on Apple Books and Kobo, notes appear as tap-to-reveal popups. A full audiobook of all twenty-four books, narrated end to end in a single voice, is also available.

The Greek text is based on A. T. Murray's Loeb edition (1919, public domain), digitized by the Perseus Digital Library. The English translation is original to this project, and the source, build pipeline, and every edition are hosted in a public repository.