US-Sanctioned Tycoon Strengthens Hold on Zimbabwe Ruling Party

Zimbabwe's ruling party appointed Kudakwashe Tagwirei, a businessman sanctioned by the US for alleged corruption, as a cabinet minister and secretary for economic affairs. President Emmerson Mnangagwa named him minister of economic development and investment promotion on October 10, days after Tagwirei landed a position as a cabinet minister. Tagwirei, a vocal supporter of Mnangagwa's campaign to extend his term until 2030, was part of a coterie of businessmen who benefited from lucrative state deals.

He built his fortune through fuel-supply contracts, mine acquisitions from the state, and government contracts for fertilizer and farming equipment. The US Treasury sanctioned him in 2020, accusing him of using opaque business dealings and his relationship with the president to grow his empire and rake in millions. The UK followed suit a year later.

Tagwirei has denied wrongdoing.

عيّن الحزب الحاكم في زيمبابوي كوداكواشي تاغويريي، وهو رجل أعمال فرضت عليه الولايات المتحدة عقوبات بتهم فساد مزعومة، وزيرًا في الحكومة وأمينًا للشؤون الاقتصادية. وعيّنه الرئيس إيمرسون منانغاغوا وزيرًا للتنمية الاقتصادية وترويج الاستثمار في 10 أكتوبر، بعد أيام من تولي تاغويريي منصبًا وزاريًا.

ويُعد تاغويريي من أبرز المؤيدين لحملة منانغاغوا لتمديد فترة حكمه حتى عام 2030، وكان جزءًا من مجموعة من رجال الأعمال الذين استفادوا من صفقات حكومية مربحة. وبنى ثروته من خلال عقود توريد الوقود، واستحواذه على مناجم من الدولة، وعقود حكومية لتوريد الأسمدة ومعدات الزراعة.

وفرضت وزارة الخزانة الأمريكية عقوبات عليه في عام 2020، متهمةً إياه باستخدام صفقات تجارية غير شفافة وعلاقته بالرئيس لتوسيع إمبراطوريته وجني ملايين الدولارات. وتبعتها المملكة المتحدة بعد عام. وينفي تاغويريي ارتكاب أي مخالفات.

জিম্বাবুয়ের ক্ষমতাসীন দল কুদাকোয়াশে তাগওয়ারেইকে মন্ত্রিসভার মন্ত্রী ও অর্থনৈতিক বিষয়ক সচিব নিয়োগ করেছে। কথিত দুর্নীতির অভিযোগে যুক্তরাষ্ট্র তার ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করেছিল। রাষ্ট্রপতি এমারসন মনাংগাগওয়া ১০ অক্টোবর তাকে অর্থনৈতিক উন্নয়ন ও বিনিয়োগ প্রসার মন্ত্রী নিয়োগ করেন, তাগওয়ারেই মন্ত্রিসভার মন্ত্রী পদ পাওয়ার কয়েকদিন পরে।

তাগওয়ারেই ২০৩০ সাল পর্যন্ত মনাংগাগওয়ার মেয়াদ বাড়ানোর প্রচারণার সোচ্চার সমর্থক এবং সেই ব্যবসায়ীগোষ্ঠীর অংশ ছিলেন যারা রাষ্ট্রীয় লাভজনক চুক্তির সুবিধাভোগী ছিলেন। জ্বালানি সরবরাহ চুক্তি, রাষ্ট্রের কাছ থেকে খনি অধিগ্রহণ এবং সার ও কৃষি যন্ত্রপাতির সরকারি চুক্তির মাধ্যমে তিনি তার সম্পদ গড়ে তোলেন।

মার্কিন ট্রেজারি ২০২০ সালে তার ওপর নিষেধাজ্ঞা আরোপ করে, অভিযোগ করে যে তিনি অস্বচ্ছ ব্যবসায়িক লেনদেন এবং রাষ্ট্রপতির সঙ্গে তার সম্পর্ক ব্যবহার করে সাম্রাজ্য বিস্তার করেছেন ও লাখ লাখ ডলার আয় করেছেন। এক বছর পর যুক্তরাজ্যও একই পথে হাঁটে। তাগওয়ারেই কোনো অপরাধের কথা অস্বীকার করেছেন।

Simbabwes Regierungspartei hat Kudakwashe Tagwirei, einen Unternehmer, der von den USA wegen mutmaßlicher Korruption sanktioniert wurde, zum Kabinettsminister und Sekretär für Wirtschaftsfragen ernannt. Präsident Emmerson Mnangagwa berief ihn am 10. Oktober zum Minister für wirtschaftliche Entwicklung und Investitionsförderung, nur wenige Tage nachdem Tagwirei einen Posten als Kabinettsminister erhalten hatte.

Tagwirei, ein lautstarker Unterstützer von Mnangagwas Kampagne, seine Amtszeit bis 2030 zu verlängern, gehörte zu einer Gruppe von Geschäftsleuten, die von lukrativen Staatsgeschäften profitierten. Er baute sein Vermögen mit Treibstofflieferverträgen, dem Erwerb von Minen vom Staat sowie Regierungsaufträgen für Dünger und landwirtschaftliche Geräte auf.

Das US-Finanzministerium verhängte 2020 Sanktionen gegen ihn und warf ihm vor, intransparente Geschäfte und seine Beziehung zum Präsidenten genutzt zu haben, um sein Imperium auszubauen und Millionen zu verdienen. Das Vereinigte Königreich folgte ein Jahr später. Tagwirei bestreitet jegliches Fehlverhalten.

El partido gobernante de Zimbabue nombró a Kudakwashe Tagwirei, empresario sancionado por Estados Unidos por presunta corrupción, ministro de gabinete y secretario de asuntos económicos. El presidente Emmerson Mnangagwa lo designó ministro de desarrollo económico y promoción de inversiones el 10 de octubre, pocos días después de que Tagwirei obtuviera un puesto como ministro de gabinete.

Tagwirei, partidario vocal de la campaña de Mnangagwa para extender su mandato hasta 2030, formaba parte de un grupo de empresarios que se beneficiaron de lucrativos acuerdos estatales. Construyó su fortuna mediante contratos de suministro de combustible, adquisiciones de minas al Estado y contratos gubernamentales de fertilizantes y equipos agrícolas.

El Departamento del Tesoro de EE. UU. lo sancionó en 2020, acusándolo de usar operaciones comerciales opacas y su relación con el presidente para hacer crecer su imperio y obtener millones. Reino Unido siguió su ejemplo un año después. Tagwirei ha negado haber cometido irregularidades.

Le parti au pouvoir au Zimbabwe a nommé Kudakwashe Tagwirei, homme d'affaires sanctionné par les États-Unis pour corruption présumée, ministre du gouvernement et secrétaire aux affaires économiques. Le président Emmerson Mnangagwa l'a nommé ministre du développement économique et de la promotion des investissements le 10 octobre, quelques jours après que Tagwirei a obtenu un poste de ministre du gouvernement.

Tagwirei, partisan déclaré de la campagne de Mnangagwa visant à prolonger son mandat jusqu'en 2030, faisait partie d'un cercle d'hommes d'affaires ayant profité de contrats publics lucratifs. Il a bâti sa fortune grâce à des contrats d'approvisionnement en carburant, à l'acquisition de mines auprès de l'État et à des marchés publics portant sur les engrais et le matériel agricole.

Le Trésor américain l'a sanctionné en 2020, l'accusant d'utiliser des opérations commerciales opaques et sa relation avec le président pour développer son empire et amasser des millions. Le Royaume-Uni a suivi un an plus tard. Tagwirei nie tout acte répréhensible.

ज़िम्बाब्वे की सत्तारूढ़ पार्टी ने कारोबारी कुडाक्वाशे तागवीरेई को मंत्रिमंडल मंत्री और आर्थिक मामलों का सचिव नियुक्त किया है, जिन पर अमेरिका ने कथित भ्रष्टाचार के लिए प्रतिबंध लगाया था। राष्ट्रपति एमर्सन मनांगाग्वा ने 10 अक्टूबर को उन्हें आर्थिक विकास और निवेश संवर्धन मंत्री नियुक्त किया, यह नियुक्ति तागवीरेई को मंत्रिमंडल मंत्री का पद मिलने के कुछ दिन बाद हुई।

तागवीरेई मनांगाग्वा के 2030 तक कार्यकाल बढ़ाने के अभियान के मुखर समर्थक हैं और उन कारोबारियों के समूह का हिस्सा थे जिन्हें राज्य के लाभदायक सौदों से फायदा मिला। उन्होंने ईंधन आपूर्ति अनुबंधों, राज्य से खदानों के अधिग्रहण और उर्वरक तथा कृषि उपकरणों के सरकारी ठेकों के जरिए अपनी संपत्ति बनाई।

अमेरिकी ट्रेजरी ने 2020 में उन पर प्रतिबंध लगाया, आरोप लगाते हुए कि उन्होंने अपारदर्शी व्यावसायिक लेन-देन और राष्ट्रपति के साथ अपने संबंधों का उपयोग करके अपना साम्राज्य बढ़ाया और लाखों डॉलर कमाए। एक साल बाद ब्रिटेन ने भी यही कदम उठाया। तागवीरेई ने किसी भी गलत काम से इनकार किया है।

Partai berkuasa Zimbabwe mengangkat Kudakwashe Tagwirei, seorang pengusaha yang disanksi Amerika Serikat atas dugaan korupsi, sebagai menteri kabinet dan sekretaris urusan ekonomi. Presiden Emmerson Mnangagwa menunjuknya sebagai menteri pembangunan ekonomi dan promosi investasi pada 10 Oktober, beberapa hari setelah Tagwirei memperoleh jabatan menteri kabinet.

Tagwirei, pendukung vokal kampanye Mnangagwa untuk memperpanjang masa jabatannya hingga 2030, termasuk dalam kelompok pengusaha yang diuntungkan oleh kesepakatan negara yang menguntungkan. Ia membangun kekayaannya melalui kontrak pasokan bahan bakar, akuisisi tambang dari negara, serta kontrak pemerintah untuk pupuk dan peralatan pertanian.

Kementerian Keuangan AS menjatuhkan sanksi kepadanya pada 2020, dengan tuduhan menggunakan transaksi bisnis yang tidak transparan dan hubungannya dengan presiden untuk memperbesar kerajaan bisnisnya serta meraup jutaan dolar. Inggris menyusul setahun kemudian. Tagwirei membantah telah melakukan pelanggaran.

ジンバブエの与党は、汚職の疑いで米国の制裁対象となっている実業家クダクワシェ・タグウィレイを、閣僚兼経済問題担当長官に任命した。エマーソン・ムナンガグワ大統領は10月10日、タグウィレイが閣僚のポストを得てからわずか数日後に、彼を経済開発・投資促進大臣に任命した。

タグウィレイは、ムナンガグワ大統領の2030年までの任期延長キャンペーンを積極的に支持しており、国家との有利な取引で利益を得てきた実業家グループの一員だった。燃料供給契約、国からの鉱山買収、肥料や農機具の政府契約によって財産を築いた。

米財務省は2020年、不透明な事業取引と大統領との関係を利用して帝国を拡大し、数百万ドルを稼いでいたとして、彼に制裁を科した。英国も1年後に続いた。タグウィレイは不正行為を否定している。

O partido governante do Zimbábue nomeou Kudakwashe Tagwirei, empresário sancionado pelos Estados Unidos por suposta corrupção, ministro do gabinete e secretário de assuntos econômicos. O presidente Emmerson Mnangagwa o nomeou ministro do desenvolvimento econômico e da promoção de investimentos em 10 de outubro, poucos dias depois de Tagwirei ter assumido um cargo de ministro do gabinete.

Tagwirei, um defensor declarado da campanha de Mnangagwa para estender seu mandato até 2030, fazia parte de um grupo de empresários que se beneficiaram de contratos estatais lucrativos. Ele construiu sua fortuna por meio de contratos de fornecimento de combustível, da aquisição de minas do Estado e de contratos governamentais de fertilizantes e equipamentos agrícolas.

O Departamento do Tesouro dos EUA o sancionou em 2020, acusando-o de usar negócios obscuros e sua relação com o presidente para expandir seu império e acumular milhões. O Reino Unido seguiu o exemplo um ano depois. Tagwirei negou qualquer irregularidade.

Правящая партия Зимбабве назначила Кудаквашве Тагвиреи, предпринимателя, против которого США ввели санкции за предполагаемую коррупцию, министром кабинета и секретарем по экономическим вопросам. Президент Эмерсон Мнангагва назначил его министром экономического развития и содействия инвестициям 10 октября, через несколько дней после того, как Тагвиреи получил пост министра кабинета.

Тагвиреи, активный сторонник кампании Мнангагвы по продлению его срока полномочий до 2030 года, входил в круг бизнесменов, извлекавших выгоду из прибыльных государственных сделок. Состояние он создал на контрактах на поставку топлива, приобретении государственных шахт и государственных заказах на удобрения и сельскохозяйственную технику.

Минфин США ввел против него санкции в 2020 году, обвинив в использовании непрозрачных деловых операций и своих отношений с президентом для расширения империи и получения миллионов. Через год к санкциям присоединилось Соединенное Королевство. Тагвиреи отрицает какие-либо правонарушения.

津巴布韦执政党任命被美国以涉嫌腐败为由制裁的商人库达夸谢·塔格维雷为内阁部长兼经济事务秘书。总统埃默森·姆南加古瓦于10月10日任命他为经济发展与投资促进部长，此前塔格维雷刚刚就任内阁部长一职。

塔格维雷是总统姆南加古瓦延长任期至2030年运动的积极支持者，也是从国家丰厚交易中获益的商人集团成员之一。他通过燃油供应合同、从国家手中收购矿山以及承接化肥和农业设备的政府合同积累了财富。

美国财政部于2020年制裁了他，指控他利用不透明的商业交易以及与总统的关系扩大其商业帝国，并借此攫取数百万美元。英国一年后也跟进实施制裁。塔格维雷否认有任何不当行为。