Zambia players to miss several NWSL games due to Ebola travel restrictions
🇬🇧 English
Several Zambia internationals are expected to miss multiple weeks of NWSL action because of a 21-day restriction on re-entering the United States after a recent match in Uganda. Zambia played in Uganda on Oct. 8 in the first leg of a series as part of Africa's qualifying event for the 2028 Olympics. The CDC currently bars entry to the U.S. by foreign nationals who have been in Uganda within the past 21 days, due to ongoing concerns about an Ebola outbreak earlier this year.
Barbra Banda of the Orlando Pride, Racheal Kundananji of the Chicago Stars and Prisca Chilufya of Angel City FC all played for Zambia in the match. The NWSL, without naming specific players, said that "all players are in excellent health." Barring government exceptions, their 21-day windows would last until roughly Oct. 30, depending on departure dates after the Oct. 8 match. The NWSL regular season ends Nov. 1.
In a statement issued Friday, the league said several players are observing U.S. public health re-entry protocols required for travelers returning from the East African region. The NWSL is working with its clubs and U.S. immigration to ensure a safe return.
The absences come at a sensitive point in the season. Chilufya's Angel City is trying to clinch its second playoff berth in club history, and she has five goals and one assist in 24 games this year. Banda is the NWSL's second-leading scorer with 17 goals. Orlando is not yet mathematically eliminated but sits nine points back with three games left. Current CDC rules also restrict entry for anyone who was in the Democratic Republic of Congo within 21 days, which affected Ivory Coast's series there. Washington Spirit forward Rosemonde Kouassi avoided quarantine by joining Ivory Coast for the second leg in Ivory Coast rather than Congo.
🇸🇦 العربية
لاعبات زambia سيغبن عن مباريات NWSL بسبب قيود السفر المرتبطة بإيبولا
يُتوقع أن تغيب عدة لاعبات دوليات من زambia عن عدة أسابيع من مباريات دوري NWSL بسبب قيد مدته 21 يوماً على إعادة الدخول إلى الولايات المتحدة بعد مباراة حديثة في أوغندا. لعبت زambia في أوغندا يوم 8 أكتوبر في المباراة الأولى من سلسلة ضمن التصفيات الأفريقية لأولمبياد 2028. وتحظر مراكز مكافحة الأمراض الأمريكية حالياً دخول الأجانب الذين كانوا في أوغندا خلال الأيام الـ21 الماضية إلى الولايات المتحدة، بسبب المخاوف المستمرة من تفشي إيبولا في وقت سابق من هذا العام.
لعبت Barbra Banda من Orlando Pride وRacheal Kundananji من Chicago Stars وPrisca Chilufya من Angel City FC جميعهن مع زambia في المباراة. وقال دوري NWSL، دون ذكر لاعبات بعينهن، إن "جميع اللاعبات في صحة ممتازة". وما لم تُمنح استثناءات حكومية، فإن فترات الـ21 يوماً ستستمر حتى نحو 30 أكتوبر، حسب تاريخ المغادرة بعد مباراة 8 أكتوبر. وتنتهي الموسم العادي لدوري NWSL في 1 نوفمبر.
وفي بيان صدر يوم الجمعة، قال الدوري إن عدة لاعبات يلتزمن ببروتوكولات الصحة العامة الأمريكية لإعادة الدخول المطلوبة للمسافرين العائدين من منطقة شرق أفريقيا. ويعمل الدوري مع أنديته والهجرة الأمريكية لضمان عودة آمنة.
تأتي هذه الغيابات في توقيت حساس من الموسم. ويسعى نادي Angel City الذي تلعب له Chilufya لحجز ثاني بطاقة تأهل إلى الأدوار الإقصائية في تاريخ النادي، وقد سجلت خمسة أهداف وصنعت هدفاً في 24 مباراة هذا الموسم. وBanda هي ثاني أفضل هداف في دوري NWSL بـ17 هدفاً. ولم يُقصَ فريق Orlando رياضياً بعد، لكنه متأخر بتسع نقاط مع ثلاث مباريات متبقية. كما تقيّد قواعد مراكز مكافحة الأمراض الحالية دخول أي شخص كان في جمهورية الكونغو الديمقراطية خلال الأيام الـ21 الماضية، وهو ما أثّر على سلسلة مباريات ساحل العاج هناك. واستطاعت المهاجمة Rosemonde Kouassi من Washington Spirit تجنب الحجر الصحي بالانضمام إلى منتخب ساحل العاج للمباراة الثانية في ساحل العاج بدلاً من الكونغو.
لماذا تغيب لاعبات زambia عن مباريات NWSL؟
تمنع قواعد مراكز مكافحة الأمراض الأمريكية الأجانب الذين كانوا في أوغندا خلال الأيام الـ21 الماضية من دخول البلاد، لذلك يجب على اللاعبات العائدات من مباراة زambia هناك في 8 أكتوبر انتظار انتهاء هذه المدة قبل العودة إلى أنديتهن، ما لم تُمنح استثناءات حكومية.
🇧🇩 বাংলা
ইবোলা ভ্রমণ বিধির কারণে জাম্বিয়ার খেলোয়াড়রা NWSL-এর কয়েকটি ম্যাচ মিস করবেন
উগান্ডায় সম্প্রতি একটি ম্যাচের পর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে পুনঃপ্রবেশে ২১ দিনের বিধিনিষেধের কারণে জাম্বিয়ার কয়েকজন আন্তর্জাতিক খেলোয়াড় কয়েক সপ্তাহের NWSL ম্যাচ মিস করবেন বলে আশা করা হচ্ছে। জাম্বিয়া ৮ অক্টোবর উগান্ডায় একটি সিরিজের প্রথম লেগে খেলে, যা ২০২৮ সালের অলিম্পিকের জন্য আফ্রিকার বাছাইপর্বের অংশ। CDC বর্তমানে গত ২১ দিনের মধ্যে উগান্ডায় ছিলেন এমন বিদেশি নাগরিকদের যুক্তরাষ্ট্রে প্রবেশ নিষিদ্ধ করেছে, এই বছরের শুরুতে ছড়িয়ে পড়া ইবোলা মহামারী নিয়ে চলমান উদ্বেগের কারণে।
Barbra Banda (Orlando Pride), Racheal Kundananji (Chicago Stars) এবং Prisca Chilufya (Angel City FC) সবাই ম্যাচে জাম্বিয়ার হয়ে খেলেছেন। নির্দিষ্ট খেলোয়াড়দের নাম উল্লেখ না করে NWSL বলেছে, "সব খেলোয়াড় চমৎকার স্বাস্থ্যে আছেন।" সরকারি ছাড় না থাকলে, ৮ অক্টোবরের ম্যাচের পর তাদের প্রস্থানের তারিখ অনুযায়ী তাদের ২১ দিনের সময়সীমা প্রায় ৩০ অক্টোবর পর্যন্ত চলবে। NWSL-এর নিয়মিত মৌসুম শেষ হবে ১ নভেম্বর।
শুক্রবার প্রকাশিত একটি বিবৃতিতে লিগ জানিয়েছে, পূর্ব আফ্রিকা অঞ্চল থেকে ফেরা ভ্রমণকারীদের জন্য প্রযোজ্য মার্কিন জনস্বাস্থ্য পুনঃপ্রবেশ প্রোটোকল মেনে চলছেন কয়েকজন খেলোয়াড়। নিরাপদ প্রত্যাবর্তন নিশ্চিত করতে NWSL তার ক্লাব ও মার্কিন অভিবাসন কর্তৃপক্ষের সঙ্গে কাজ করছে।
মৌসুমের এক সংবেদনশীল সময়ে এই অনুপস্থিতি এসেছে। Chilufya-র Angel City ক্লাবের ইতিহাসে দ্বিতীয় প্লে-অফ স্থান নিশ্চিত করার চেষ্টা করছে, এবং এই মৌসুমের ২৪ ম্যাচে তিনি পাঁচ গোল ও এক অ্যাসিস্ট করেছেন। Banda ১৭ গোল নিয়ে NWSL-এর দ্বিতীয় সর্বোচ্চ গোলদাতা। Orlando গাণিতিকভাবে এখনো বাদ পড়েনি, তবে তিনটি ম্যাচ বাকি থাকতে তারা নয় পয়েন্ট পিছিয়ে। বর্তমান CDC বিধি গত ২১ দিনের মধ্যে গণপ্রজাতন্ত্রী কঙ্গোতে ছিলেন যে কারও প্রবেশও সীমিত করে, যা সেখানে আইভরি কোস্টের সিরিজকে প্রভাবিত করেছে। Washington Spirit-এর ফরোয়ার্ড Rosemonde Kouassi কঙ্গোর বদলে আইভরি কোস্টে দ্বিতীয় লেগের জন্য জাতীয় দলে যোগ দিয়ে কোয়ারেন্টিন এড়িয়েছেন।
জাম্বিয়ার খেলোয়াড়রা কেন NWSL ম্যাচ মিস করছেন?
মার্কিন CDC বিধি অনুযায়ী গত ২১ দিনের মধ্যে উগান্ডায় ছিলেন এমন বিদেশি নাগরিকদের দেশে প্রবেশ নিষিদ্ধ। তাই ৮ অক্টোবর সেখানে জাম্বিয়ার ম্যাচ থেকে ফেরা খেলোয়াড়দের সরকারি ছাড় না থাকলে ক্লাবে যোগ দেওয়ার আগে এই সময়সীমা পার হওয়ার জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
🇩🇪 Deutsch
Sambische Spielerinnen verpassen NWSL-Spiele wegen Ebola-Reisebeschränkungen
Mehrere sambische Nationalspielerinnen werden voraussichtlich mehrere Wochen NWSL-Spiele verpassen, weil für die Wiedereinreise in die Vereinigten Staaten nach einem kürzlichen Spiel in Uganda eine 21-tägige Beschränkung gilt. Sambia spielte am 8. Oktober in Uganda das erste Spiel einer Serie im Rahmen der afrikanischen Qualifikation für die Olympischen Spiele 2028. Die CDC verbieten derzeit die Einreise in die USA für ausländische Staatsangehörige, die sich in den vergangenen 21 Tagen in Uganda aufgehalten haben, aufgrund anhaltender Besorgnis über einen Ebola-Ausbruch, der sich früher in diesem Jahr ereignete.
Barbra Banda von Orlando Pride, Racheal Kundananji von den Chicago Stars und Prisca Chilufya von Angel City FC liefen alle für Sambia in der Partie auf. Die NWSL erklärte, ohne bestimmte Spielerinnen zu nennen, dass "alle Spielerinnen bei bester Gesundheit" seien. Sofern die Regierung keine Ausnahmen gewährt, würden ihre 21-Tage-Fristen bis etwa zum 30. Oktober dauern, abhängig vom Abreisedatum nach dem Spiel am 8. Oktober. Die reguläre NWSL-Saison endet am 1. November.
In einer am Freitag veröffentlichten Erklärung teilte die Liga mit, dass mehrere Spielerinnen die für Reisende aus der ostafrikanischen Region geltenden öffentlichen Gesundheitsprotokolle der USA für die Wiedereinreise einhalten. Die NWSL arbeitet mit ihren Clubs und der US-Einwanderungsbehörde zusammen, um eine sichere Rückkehr zu gewährleisten.
Die Ausfälle kommen zu einem heiklen Zeitpunkt der Saison. Chilufyas Angel City versucht, sich den zweiten Playoff-Platz in der Vereinsgeschichte zu sichern; sie hat in dieser Saison in 24 Spielen fünf Tore und eine Vorlage erzielt. Banda ist mit 17 Toren die zweitbeste Torschützin der NWSL. Orlando ist rechnerisch noch nicht ausgeschieden, liegt aber mit drei verbleibenden Spielen neun Punkte zurück. Die aktuellen CDC-Regeln beschränken außerdem die Einreise für alle, die sich in den vergangenen 21 Tagen in der Demokratischen Republik Kongo aufgehalten haben, was die Serie der Elfenbeinküste dort betraf. Washington-Spirit-Stürmerin Rosemonde Kouassi umging die Quarantäne, indem sie für das Rückspiel in der Elfenbeinküste statt im Kongo zur Nationalmannschaft stieß.
Warum verpassen sambische Spielerinnen NWSL-Spiele?
Die US-CDC-Regeln verbieten die Einreise ausländischer Staatsangehöriger, die sich in den vergangenen 21 Tagen in Uganda aufgehalten haben. Spielerinnen, die nach dem Spiel Sambias dort am 8. Oktober zurückkehren, müssen daher diesen Zeitraum abwarten, bevor sie zu ihren Clubs zurückkehren, sofern die Regierung keine Ausnahmen gewährt.
🇪🇸 Español
Jugadoras de Zambia se perderán partidos de la NWSL por las restricciones de viaje del ébola
Varias internacionales de Zambia se espera que se pierdan varias semanas de la NWSL debido a una restricción de 21 días para reingresar a Estados Unidos tras un partido reciente en Uganda. Zambia jugó en Uganda el 8 de octubre en la primera mano de una serie, como parte del torneo clasificatorio africano para los Juegos Olímpicos de 2028. Los CDC prohíben actualmente la entrada a EE. UU. a extranjeros que hayan estado en Uganda en los últimos 21 días, debido a la preocupación persistente por un brote de ébola a principios de este año.
Barbra Banda del Orlando Pride, Racheal Kundananji de las Chicago Stars y Prisca Chilufya del Angel City FC jugaron todas con Zambia en el partido. La NWSL, sin nombrar jugadoras específicas, afirmó que "todas las jugadoras están en excelente estado de salud". Salvo excepciones gubernamentales, sus ventanas de 21 días durarían hasta aproximadamente el 30 de octubre, según la fecha de salida tras el partido del 8 de octubre. La temporada regular de la NWSL termina el 1 de noviembre.
En un comunicado emitido el viernes, la liga indicó que varias jugadoras están cumpliendo los protocolos de salud pública de reingreso de EE. UU. exigidos a viajeros que regresan de la región de África Oriental. La NWSL trabaja con sus clubes y con inmigración de EE. UU. para garantizar un regreso seguro.
Las ausencias llegan en un momento delicado de la temporada. El Angel City de Chilufya intenta asegurar su segunda plaza de playoffs en la historia del club, y ella tiene cinco goles y una asistencia en 24 partidos este año. Banda es la segunda máxima goleadora de la NWSL con 17 goles. El Orlando no está matemáticamente eliminado, pero está nueve puntos por detrás con tres partidos por jugar. Las normas actuales de los CDC también restringen la entrada a quienes hayan estado en la República Democrática del Congo en los últimos 21 días, lo que afectó la serie de Costa de Marfil allí. La delantera del Washington Spirit Rosemonde Kouassi evitó la cuarentena al unirse a Costa de Marfil para la segunda mano en Costa de Marfil en lugar de en el Congo.
¿Por qué las jugadoras de Zambia se pierden partidos de la NWSL?
Las normas de los CDC de EE. UU. prohíben la entrada al país a extranjeros que hayan estado en Uganda en los últimos 21 días, así que las jugadoras que regresan del partido de Zambia del 8 de octubre allí deben esperar a que termine ese periodo antes de reincorporarse a sus clubes, salvo excepciones gubernamentales.
🇫🇷 Français
Des joueuses zambiennes manqueront plusieurs matchs de la NWSL en raison des restrictions de voyage liées à Ebola
Plusieurs internationales zambiennes devraient manquer plusieurs semaines de compétition en NWSL en raison d'une restriction de 21 jours pour rentrer aux États-Unis après un match récent en Ouganda. La Zambie a joué en Ouganda le 8 octobre, lors de la première manche d'une série comptant pour les qualifications africaines aux Jeux olympiques de 2028. Les CDC interdisent actuellement l'entrée aux États-Unis aux ressortissants étrangers ayant séjourné en Ouganda au cours des 21 derniers jours, en raison des préoccupations persistantes liées à une épidémie d'Ebola survenue plus tôt cette année.
Barbra Banda d'Orlando Pride, Racheal Kundananji des Chicago Stars et Prisca Chilufya d'Angel City FC ont toutes joué pour la Zambie lors de ce match. La NWSL, sans nommer de joueuses en particulier, a déclaré que « toutes les joueuses sont en excellente santé ». Sauf dérogation gouvernementale, leur période de 21 jours s'étendrait jusqu'à environ le 30 octobre, selon la date de départ après le match du 8 octobre. La saison régulière de la NWSL se termine le 1er novembre.
Dans un communiqué publié vendredi, la ligue indique que plusieurs joueuses respectent les protocoles de santé publique américains de réentrée imposés aux voyageurs revenant de la région d'Afrique de l'Est. La NWSL travaille avec ses clubs et les services de l'immigration américaine pour assurer un retour en toute sécurité.
Ces absences tombent à un moment délicat de la saison. Angel City, pour lequel joue Chilufya, tente de décrocher sa deuxième qualification en séries éliminatoires de l'histoire du club, et elle compte cinq buts et une passe décisive en 24 matchs cette saison. Banda est la deuxième meilleure buteuse de la NWSL avec 17 buts. Orlando n'est pas encore mathématiquement éliminé, mais accuse neuf points de retard avec trois matchs restants. Les règles actuelles des CDC restreignent aussi l'entrée de toute personne ayant séjourné en République démocratique du Congo au cours des 21 derniers jours, ce qui a affecté la série de la Côte d'Ivoire là-bas. L'attaquante du Washington Spirit Rosemonde Kouassi a évité la quarantaine en rejoignant la Côte d'Ivoire pour la seconde manche en Côte d'Ivoire plutôt qu'au Congo.
Pourquoi des joueuses zambiennes manquent-elles des matchs de la NWSL ?
Les règles des CDC américains interdisent l'entrée aux ressortissants étrangers ayant séjourné en Ouganda au cours des 21 derniers jours. Les joueuses revenant du match zambien du 8 octobre dans ce pays doivent donc attendre la fin de cette période avant de rejoindre leurs clubs, sauf dérogation gouvernementale.
🇮🇳 हिन्दी
इबोला यात्रा नियमों के कारण ज़ाम्बिया की खिलाड़ी NWSL के कई मैच नहीं खेलेंगी
ज़ाम्बिया की कई अंतरराष्ट्रीय खिलाड़ी युगांडा में हाल के एक मैच के बाद अमेरिका में फिर से प्रवेश पर 21 दिन के प्रतिबंध के कारण NWSL के कई हफ्तों के मैच नहीं खेल पाने की संभावना है। ज़ाम्बिया ने 8 अक्टूबर को अफ्रीका के 2028 ओलंपिक क्वालीफाइंग आयोजन के हिस्से के रूप में एक श्रृंखला के पहले चरण में युगांडा में खेला। CDC वर्तमान में उन विदेशी नागरिकों के अमेरिका में प्रवेश पर रोक लगाता है जो पिछले 21 दिनों में युगांडा में रहे हैं, क्योंकि इस वर्ष की शुरुआत में फैले इबोला प्रकोप को लेकर चिंताएँ बनी हुई हैं।
Barbra Banda (ऑरलैंडो प्राइड), Racheal Kundananji (शिकागो स्टार्स) और Prisca Chilufya (एंजल सिटी FC) सभी ने इस मैच में ज़ाम्बिया के लिए खेला। NWSL ने विशिष्ट खिलाड़ियों का नाम लिए बिना कहा कि "सभी खिलाड़ी पूरी तरह स्वस्थ हैं।" सरकारी छूट न मिलने पर, उनकी 21 दिन की अवधि लगभग 30 अक्टूबर तक चलेगी, जो 8 अक्टूबर के मैच के बाद उनकी रवानगी की तारीख पर निर्भर करता है। NWSL नियमित सत्र 1 नवंबर को समाप्त होता है।
शुक्रवार को जारी एक बयान में लीग ने कहा कि कई खिलाड़ी पूर्वी अफ्रीकी क्षेत्र से लौटने वाले यात्रियों के लिए आवश्यक अमेरिकी सार्वजनिक स्वास्थ्य पुन: प्रवेश प्रोटोकॉल का पालन कर रहे हैं। NWSL सुरक्षित वापसी सुनिश्चित करने के लिए अपने क्लबों और अमेरिकी आव्रजन विभाग के साथ काम कर रही है।
ये अनुपस्थितियाँ सीज़न के एक संवेदनशील मोड़ पर आई हैं। Chilufya की Angel City क्लब इतिहास में अपना दूसरा प्लेऑफ स्थान पक्का करने की कोशिश कर रही है, और इस सीज़न के 24 मैचों में उनके पाँच गोल और एक असिस्ट हैं। Banda 17 गोल के साथ NWSL की दूसरी सर्वाधिक गोल करने वाली खिलाड़ी हैं। Orlando अभी गणितीय रूप से बाहर नहीं हुई है, लेकिन तीन मैच शेष रहते नौ अंक पीछे है। मौजूदा CDC नियम पिछले 21 दिनों में कांगो लोकतांत्रिक गणराज्य में रहे किसी भी व्यक्ति के प्रवेश को भी सीमित करते हैं, जिसने वहाँ आइवरी कोस्ट की श्रृंखला को प्रभावित किया। Washington Spirit की फॉरवर्ड Rosemonde Kouassi ने कांगो के बजाय आइवरी कोस्ट में दूसरे चरण के लिए अपनी राष्ट्रीय टीम से जुड़कर क्वारंटीन से बचाव किया।
ज़ाम्बिया की खिलाड़ी NWSL मैच क्यों नहीं खेल रहीं?
अमेरिकी CDC नियम पिछले 21 दिनों में युगांडा में रहे विदेशी नागरिकों के देश में प्रवेश पर रोक लगाते हैं, इसलिए 8 अक्टूबर के वहाँ के मैच के बाद लौटने वाली खिलाड़ियों को सरकारी छूट न मिलने पर अपनी क्लब टीमों से दोबारा जुड़ने से पहले यह अवधि पूरी करनी होगी।
🇮🇩 Bahasa Indonesia
Pemain Zambia Akan Absen di Beberapa Pertandingan NWSL karena Aturan Perjalanan Ebola
Beberapa pemain internasional Zambia diperkirakan akan absen selama beberapa minggu dari pertandingan NWSL karena pembatasan 21 hari untuk kembali masuk ke Amerika Serikat setelah pertandingan baru-baru ini di Uganda. Zambia bermain di Uganda pada 8 Oktober dalam leg pertama sebuah seri, sebagai bagian dari kualifikasi Afrika untuk Olimpiade 2028. CDC saat ini melarang masuk ke AS bagi warga negara asing yang berada di Uganda dalam 21 hari terakhir, karena kekhawatiran berkelanjutan terhadap wabah Ebola yang terjadi awal tahun ini.
Barbra Banda dari Orlando Pride, Racheal Kundananji dari Chicago Stars, dan Prisca Chilufya dari Angel City FC semuanya bermain untuk Zambia dalam pertandingan tersebut. NWSL, tanpa menyebutkan nama pemain tertentu, mengatakan bahwa "semua pemain dalam kondisi sangat sehat." Kecuali ada pengecualian dari pemerintah, jendela 21 hari mereka akan berlangsung hingga sekitar 30 Oktober, bergantung pada tanggal keberangkatan setelah pertandingan 8 Oktober. Musim reguler NWSL berakhir 1 November.
Dalam pernyataan yang dirilis pada Jumat, liga menyatakan bahwa beberapa pemain sedang mematuhi protokol kesehatan masyarakat AS untuk masuk kembali yang diwajibkan bagi pelancong yang kembali dari kawasan Afrika Timur. NWSL bekerja sama dengan klub-klubnya dan imigrasi AS untuk memastikan kepulangan yang aman.
Absennya para pemain ini terjadi pada saat yang krusial di musim ini. Angel City milik Chilufya berupaya meraih tempat playoff kedua dalam sejarah klub, dan ia telah mencetak lima gol serta satu assist dalam 24 pertandingan musim ini. Banda adalah pencetak gol terbanyak kedua di NWSL dengan 17 gol. Orlando belum secara matematis tersingkir, tetapi tertinggal sembilan poin dengan tiga pertandingan tersisa. Aturan CDC saat ini juga membatasi masuk bagi siapa pun yang berada di Republik Demokratik Kongo dalam 21 hari terakhir, yang memengaruhi seri Pantai Gading di sana. Penyerang Washington Spirit Rosemonde Kouassi menghindari karantina dengan bergabung bersama timnas Pantai Gading untuk leg kedua di Pantai Gading, bukan di Kongo.
Mengapa pemain Zambia absen di pertandingan NWSL?
Aturan CDC AS melarang masuk bagi warga negara asing yang berada di Uganda dalam 21 hari terakhir, sehingga pemain yang kembali dari pertandingan Zambia di sana pada 8 Oktober harus menunggu hingga periode tersebut berakhir sebelum kembali ke klub mereka, kecuali ada pengecualian dari pemerintah.
🇯🇵 日本語
ザンビアの選手、エボラ渡航規制によりNWSLの試合を数試合欠場へ
ザンビア代表の複数の選手が、ウガンダでの最近の試合の後に米国へ再入国する際の21日間の制限により、NWSLの試合を数週間欠場する見込みです。ザンビアは10月8日、2028年オリンピックのアフリカ予選の一環として、ウガンダで対戦シリーズの第1戦を戦いました。米国疾病予防管理センター(CDC)は現在、過去21日以内にウガンダにいた外国籍の人物の米国入国を禁止しており、これは今年初めに発生したエボラ出血熱の流行に対する懸念が続いていることによるものです。
Barbra Banda(Orlando Pride)、Racheal Kundananji(Chicago Stars)、Prisca Chilufya(Angel City FC)は、いずれもこの試合でザンビア代表としてプレーしました。NWSLは特定の選手の名前を挙げずに、「すべての選手は非常に健康である」と述べています。政府による例外措置がない限り、10月8日の試合後の出発日によって異なりますが、彼女たちの21日間の期間は約10月30日まで続くことになります。NWSLのレギュラーシーズンは11月1日に終了します。
金曜日に発表された声明で、リーグは、東アフリカ地域から帰国する旅行者に求められる米国の公衆衛生上の再入国プロトコルに従っている選手が複数いると述べました。NWSLは、安全な帰国を確保するため、各クラブや米国の入国管理当局と協力しています。
今回の欠場は、シーズンの重要な時期に重なります。Chilufyaの所属するAngel Cityは、クラブ史上2度目のプレーオフ進出を目指しており、彼女は今季24試合で5ゴール1アシストを記録しています。Bandaは17ゴールでNWSL得点ランキング2位です。Orlandoは数学的にはまだ脱落していませんが、残り3試合で勝ち点9差をつけられています。現行のCDC規則では、過去21日以内にコンゴ民主共和国にいた人の入国も制限されており、これはコートジボワールの同地での試合シリーズに影響を与えました。Washington SpiritのFW Rosemonde Kouassiは、コンゴではなくコートジボワールでの第2戦に合流することで、隔離を回避しました。
なぜザンビアの選手はNWSLの試合を欠場するのですか?
米国のCDC規則では、過去21日以内にウガンダにいた外国籍の人物の入国が禁止されています。そのため、10月8日にウガンダでの試合を終えて帰国した選手は、政府による例外措置がない限り、この期間が終わるまで待ってからクラブに復帰しなければなりません。
🇧🇷 Português
Jogadoras da Zâmbia vão perder jogos da NWSL por regras de viagem do ebola
Várias internacionais da Zâmbia devem perder várias semanas de jogos da NWSL por causa de uma restrição de 21 dias para reentrar nos Estados Unidos após um jogo recente em Uganda. A Zâmbia jogou em Uganda em 8 de outubro, no primeiro jogo de uma série como parte da fase de qualificação africana para os Jogos Olímpicos de 2028. Os CDC atualmente proíbem a entrada nos EUA de estrangeiros que estiveram em Uganda nos últimos 21 dias, devido às preocupações contínuas com um surto de ebola ocorrido no início deste ano.
Barbra Banda, do Orlando Pride, Racheal Kundananji, do Chicago Stars, e Prisca Chilufya, do Angel City FC, jogaram pela Zâmbia nesse jogo. A NWSL, sem citar jogadoras específicas, afirmou que "todas as jogadoras estão em excelente estado de saúde". Salvo exceções governamentais, a janela de 21 dias delas duraria até cerca de 30 de outubro, dependendo da data de partida após o jogo de 8 de outubro. A temporada regular da NWSL termina em 1º de novembro.
Em comunicado divulgado na sexta-feira, a liga disse que várias jogadoras estão cumprindo os protocolos de saúde pública dos EUA para reentrada exigidos de viajantes que voltam da região da África Oriental. A NWSL está trabalhando com seus clubes e com a imigração dos EUA para garantir um retorno seguro.
As ausências chegam em um momento delicado da temporada. O Angel City, de Chilufya, tenta garantir sua segunda vaga nos playoffs na história do clube, e ela tem cinco gols e uma assistência em 24 jogos nesta temporada. Banda é a segunda maior artilheira da NWSL, com 17 gols. O Orlando ainda não está matematicamente eliminado, mas está nove pontos atrás com três jogos restantes. As regras atuais dos CDC também restringem a entrada de quem esteve na República Democrática do Congo nos últimos 21 dias, o que afetou a série da Costa do Marfim por lá. A atacante do Washington Spirit Rosemonde Kouassi evitou a quarentena ao se juntar à Costa do Marfim para o segundo jogo na Costa do Marfim, em vez de no Congo.
Por que jogadoras da Zâmbia estão perdendo jogos da NWSL?
As regras dos CDC dos EUA proíbem a entrada no país de estrangeiros que estiveram em Uganda nos últimos 21 dias. Assim, as jogadoras que voltam do jogo da Zâmbia realizado lá em 8 de outubro precisam aguardar o fim desse período antes de se reapresentar aos clubes, salvo exceções governamentais.
🇷🇺 Русский
Игроки Замбии пропустят матчи NWSL из-за правил въезда из-за Эболы
Несколько международных игроков сборной Замбии, как ожидается, пропустят несколько недель матчей NWSL из-за 21-дневного ограничения на повторный въезд в Соединенные Штаты после недавнего матча в Уганде. Замбия играла в Уганде 8 октября в первом матче серии в рамках отборочного турнира Африки на Олимпийские игры 2028 года. Центры по контролю и профилактике заболеваний США в настоящее время запрещают въезд в страну иностранным гражданам, которые находились в Уганде в течение последних 21 дня, из-за сохраняющейся обеспокоенности вспышкой Эболы, произошедшей ранее в этом году.
Barbra Banda из Orlando Pride, Racheal Kundananji из Chicago Stars и Prisca Chilufya из Angel City FC играли за Замбию в этом матче. NWSL, не называя конкретных игроков, заявила, что "все игроки находятся в превосходном состоянии здоровья". Если правительство не предоставит исключений, их 21-дневный период продлится примерно до 30 октября, в зависимости от даты отъезда после матча 8 октября. Регулярный чемпионат NWSL завершается 1 ноября.
В заявлении, опубликованном в пятницу, лига сообщила, что несколько игроков соблюдают требования общественного здравоохранения США для повторного въезда, предъявляемые путешественникам, возвращающимся из региона Восточной Африки. NWSL работает со своими клубами и иммиграционной службой США, чтобы обеспечить безопасное возвращение.
Отсутствие игроков приходится на непростой момент сезона. Angel City, за который выступает Чилуфья, пытается завоевать вторую в истории клуба путевку в плей-офф; в этом сезоне она забила пять голов и отдала одну передачу в 24 матчах. Banda является вторым бомбардиром NWSL с 17 голами. Orlando пока математически не выбыл из борьбы, но отстает на девять очков с тремя оставшимися матчами. Действующие правила CDC также ограничивают въезд для всех, кто находился в Демократической Республике Конго в течение 21 дня, что повлияло на серию матчей Кот-д'Ивуара там. Нападающая Washington Spirit Розмонд Куасси избежала карантина, присоединившись к сборной Кот-д'Ивуара для ответного матча в Кот-д'Ивуаре, а не в Конго.
Почему игроки Замбии пропускают матчи NWSL?
Правила CDC США запрещают въезд в страну иностранным гражданам, находившимся в Уганде в течение последних 21 дня, поэтому игроки, возвращающиеся с матча Замбии там 8 октября, должны дождаться окончания этого периода, прежде чем вернуться в свои клубы, если правительство не предоставит исключений.
🇨🇳 简体中文
赞比亚球员因埃博拉旅行规定将错过多场NWSL比赛
数名赞比亚国家队球员预计将因美国对乌干达近期比赛后返回的人员实行的21天入境限制而缺席数周NWSL比赛。赞比亚于10月8日在乌干达进行了一场系列赛的首回合比赛,这是非洲2028年奥运会资格赛的一部分。美国疾病控制与预防中心目前禁止过去21天内曾在乌干达的外国公民入境美国,原因是人们对今年早些时候爆发的埃博拉疫情仍有持续担忧。
Barbra Banda(奥兰多粉星)、Racheal Kundananji(芝加哥群星)和Prisca Chilufya(天使城FC)都在该场比赛中为赞比亚出战。NWSL在未点名具体球员的情况下表示,"所有球员身体状况良好。"除非政府给予例外,他们的21天等待期将持续至大约10月30日,具体取决于他们在10月8日比赛后的离境日期。NWSL常规赛将于11月1日结束。
联盟在周五发布的声明中表示,多名球员正在遵守美国针对来自东非地区旅行者的公共卫生重新入境规定。NWSL正与其俱乐部和美国移民部门合作,确保球员安全返回。
这些缺席发生在赛季的关键时刻。Chilufya所在的天使城正努力锁定俱乐部历史上的第二个季后赛席位,她本赛季24场比赛中打入5球、送出1次助攻。Banda是NWSL的第二号射手,本赛季打入17球。奥兰多粉星尚未在数学上被淘汰,但在剩余三场比赛时落后九分。现行CDC规定还限制过去21天内曾身处刚果民主共和国的人员入境,这影响了科特迪瓦在当地的系列赛。华盛顿精神队前锋Rosemonde Kouassi为避免隔离,在第二回合改为与科特迪瓦国家队在科特迪瓦会合,而非前往刚果。
为什么赞比亚球员会缺席NWSL比赛?
美国CDC规定禁止过去21天内曾在乌干达的外国公民入境。因此,在10月8日比赛后从乌干达返回的赞比亚球员必须等待该期限结束才能重返俱乐部,除非政府给予例外。