Zambia Cuts Economic Growth Outlook as El Niño Threat Builds

Zambia has trimmed its growth forecasts for the next two years due to the economic threat of El Niño and the prolonged impact of the Iran war. The economy is now expected to expand by 4.9% in 2027 and 5% the following year, down from previous forecasts of 6% for next year and 7.5% for 2028. Finance Minister Situmbeko Musokotwane cited the weather event's impact on agriculture and hydropower, though the nation has added solar capacity and strategic corn stocks.

The government also faces downgrades due to the Iran war's effect on fuel prices. Zambia has reached a staff-level agreement with the IMF for a new program aiming to unlock a $1.5 billion tranche by December, pending executive board approval.

خفضت زامبيا توقعاتها للنمو للسنوات القادمتين بسبب التهديد الاقتصادي للنينو والتأثير المستمر لحرب إيران. الآن من المتوقع أن يتوسع الاقتصاد بنسبة 4.9% في 2027 و5% في العام التالي، مقارنة بالتوقعات السابقة البالغة 6% للعام المقبل و7.5% لـ 2028. أشار وزير المالية سيتومبيكو موسوكوتوان إلى تأثير ظاهرة الطقس على الزراعة والطاقة الكهرومائية، على الرغم من أن البلاد أضافت قدرة شمسية واحتياطيات استراتيجية من الذرة. كما تواجه الحكومة تخفيضات بسبب تأثير حرب إيران على أسعار الوقود. وصلت زامبيا إلى اتفاق على مستوى الموظفين مع صندوق النقد الدولي لبرنامج جديد يهدف إلى فتح شريحة بقيمة 1.5 مليار دولار بحلول ديسمبر، في انتظار موافقة المجلس التنفيذي.

জাম্বিয়া এল নিনোর আর্থিক হুমকি ও ইরান যুদ্ধের দীর্ঘমেয়াদী প্রভাবের কারণে পরবর্তী দুটি বছরের জন্য তার বৃদ্ধি অনুমান কমিয়েছে। অর্থনীতির_extension ২০২৭ সালে ৪.৯% এবং পরবর্তী বছর에 ৫% প্রসারিত হওয়ার আশা রাখা হয়েছে, Whereas পূর্বের অনুমান ছিল আগামী বছর için ৬% এবং ২০২৮-এর জন্য ৭.৫%। আর্থ মন্ত্রী সিতুম্বেকো মুসোকোতওয়ান نے আবহাওয়া ইভেন্টের কৃষি ও জলবিদ্যুত पर প্রভাবের হवाले দিয়েছে, যদিও দেশটি সৌর ক্ষমতা বাড়িয়েছে এবং রণনৈতিক মক্কার স্টক সংগ্রহ করেছে। সরকার ইরান যুদ্ধের জ্বালানী মূল্য पर প্রভাবের কারণেও অনুমান কমিয়ে ফেলার সম্মুখীন হচ্ছে। জাম্বিয়া আইএমএফ-এর সাথে স্টাফ-লেভেল চুক্তি করা হয়েছে, যা ডিসেম্বর মধ্যে ১.৫ বিলিয়ন ডলারের ট্রanche মুক্ত করার লক্ষ্যে একটি নতুন কর্মক্রম, যা নির্বাহী বোর্ডের অনুমোদন ওপর নির্ভরশীল।

Sambia hat seine Wachstumsprognosen für die nächsten beiden Jahre aufgrund der wirtschaftlichen Bedrohung durch El Niño und der langfristigen Auswirkungen des Iran-Kriegs gesenkt. Die Wirtschaft wird nun erwartet, 2027 um 4,9 % und im folgenden Jahr um 5 % zu wachsen, gegenüber früheren Prognosen von 6 % für das nächste Jahr und 7,5 % für 2028. Finanzminister Situmbeko Musokotwane verwies auf die Auswirkung des Wetterereignisses auf Landwirtschaft und Wasserkraft, obwohl das Land seine Solarkapazität erhöht und strategische Maisvorräte angelegt hat.

Die Regierung sieht sich auch aufgrund der Auswirkungen des Iran-Kriegs auf die Treibstoffpreise mit Abwertungen konfrontiert. Sambia hat eine Vereinbarung auf Mitarbeiterstufe mit dem IWF getroffen, um ein neues Programm zu vereinbaren, das darauf abzielt, eine Tranche von 1,5 Milliarden Dollar freizugeben, die bis Dezember verfügbar sein soll, vorbehaltlich der Genehmigung durch den Exekutivrat.

Zambia ha reducido sus pronósticos de crecimiento para los próximos dos años debido a la amenaza económica de El Niño y el impacto prolongado de la guerra de Irán. La economía ahora se espera que se expanda un 4,9% en 2027 y un 5% el año siguiente, frente a los pronósticos anteriores de 6% para el próximo año y 7,5% para 2028. El ministro de Finanzas, Situmbeko Musokotwane, citó el impacto del fenómeno climático en la agricultura y la hidroenergía, aunque el país ha añadido capacidad solar y reservas estratégicas de maíz.

El gobierno también enfrenta rebajas debido al efecto de la guerra de Irán en los precios del combustible. Zambia ha alcanzado un acuerdo a nivel de personal con el FMI para un nuevo programa que busca desbloquear una tranche de 1.500 millones de dólares para diciembre, pendiente de aprobación por el consejo ejecutivo.

La Zambie a révisé à la baisse ses prévisions de croissance pour les deux prochaines années en raison de la menace économique d'El Niño et de l'impact prolongé de la guerre en Iran. L'économie devrait désormais croître de 4,9 % en 2027 et de 5 % l'année suivante, contre des prévisions précédentes de 6 % pour l'année prochaine et de 7,5 % pour 2028. Le ministre des Finances, Situmbeko Musokotwane, a cité l'impact de l'événement météorologique sur l'agriculture et l'hydroélectricité, bien que le pays ait ajouté de la capacité solaire et constitué des réserves stratégiques de maïs.

Le gouvernement fait également face à des révisions à la baisse en raison de l'effet de la guerre en Iran sur les prix du carburant. La Zambie est parvenue à un accord au niveau du personnel avec le FMI concernant un nouveau programme visant à débloquer une tranche de 1,5 milliard de dollars d'ici décembre, sous réserve de l'approbation du conseil exécutif.

जाम्बिया ने अल नीनो के आर्थिक खतरे और ईरान युद्ध के लंबे समय के प्रभाव के कारण अगले दो वर्षों के लिए अपने वृद्धि अनुमान कम कर दिए हैं। अब अर्थव्यवस्था 2027 में 4.9% और अगले वर्ष 5% विस्तार करने की उम्मीद है, जबकि पहले के अनुमान अगले वर्ष के लिए 6% और 2028 के लिए 7.5% थे। वित्त मंत्री सितुम्बेको मुसोकोटवाने ने मौसम की घटना के कृषि और जलविद्युत पर प्रभाव का हवाला दिया, हालांकि देश ने सौर क्षमता बढ़ा ली है और रणनीतिक मक्का के भंडार किए हैं। सरकार ईरान युद्ध के कारण ईंधन की कीमतों पर प्रभाव के कारण भी अनुमान कम करने का सामना कर रही है। जाम्बिया ने आईएमएफ के साथ स्टाफ-लेवल समझौता किया है, जो दिसंबर तक 1.5 अरब डॉलर की ट्रanche को अनलॉक करने के लिए एक नया कार्यक्रम है, जो कार्यकारी बोर्ड की मंजूरी पर निर्भर है।

Zambia telah menurunkan perkiraan pertumbuhan untuk dua tahun ke depan karena ancaman ekonomi El Niño dan dampak yang panjang dari perang Iran. Ekonomi kini diperkirakan akan tumbuh 4,9% pada 2027 dan 5% tahun berikutnya, turun dari perkiraan sebelumnya sebesar 6% untuk tahun depan dan 7,5% untuk 2028. Menteri Keuangan Situmbeko Musokotwane menyebutkan dampak peristiwa cuaca pada pertanian dan hidroenergi, meskipun negara telah menambahkan kapasitas surya dan cadangan strategis jagung.

Pemerintah juga menghadapi pengurangan karena dampak perang Iran pada harga bahan bakar. Zambia telah mencapai perkiraan tingkat staf dengan IMF untuk program baru yang bertujuan membuka tranche senilai 1,5 miliar dolar hingga Desember, menunggu persetujuan dewan eksekutif.

ザンビアは、エルニーニョの経済的脅威とイラン戦争の長期的影響により、今後2年間の成長予測を下方修正した。経済は2027年に4.9%、翌年に5%拡大すると見込まれており、これは以前の予測である来年6%、2028年7.5%から引き下げられたものである。財務大臣のシトゥンベコ・ムソコトワネは、気象現象が農業と水力発電に与える影響を挙げたが、同国は太陽光発電容量を増やし、戦略的なトウモロコシの備蓄を増やしている。また、政府はイラン戦争による燃料価格への影響で予測の下方修正を余儀なくされている。ザンビアはIMFとスタッフレベルでの合意に達しており、経営理事会の承認を条件として、12月までに15億ドルのトランcheの解除を目指す新しいプログラムを目指している。

A Zâmbia reduziu suas previsões de crescimento para os próximos dois anos devido à ameaça econômica de El Niño e ao impacto prolongado da guerra do Irã. A economia agora deve expandir 4,9% em 2027 e 5% no ano seguinte, abaixo das previsões anteriores de 6% para o próximo ano e 7,5% para 2028. A ministra das Finanças, Situmbeko Musokotwane, citou o impacto do evento climático na agricultura e na hidrelétrica, embora o país tenha aumentado a capacidade solar e estabelecido estoques estratégicos de milho.

O governo também enfrenta revisões devido ao efeito da guerra do Irã nos preços dos combustíveis. A Zâmbia chegou a um acordo no nível da equipe com o FMI para um novo programa que visa desbloquear uma tranche de US$ 1,5 bilhão até dezembro, sujeito à aprovação do conselho executivo.

Замбия снизила свои прогнозы роста на ближайшие два года из-за экономической угрозы Эль-Ниньо и длительного влияния войны в Иране. Теперь ожидается, что экономика вырастет на 4,9% в 2027 году и на 5% в следующем году, по сравнению с предыдущими прогнозами в 6% на следующий год и 7,5% на 2028 год. Министр финансов Ситумбеко Мусокотване сослался на влияние погодного явления на сельское хозяйство и гидроэнергетику, хотя страна увеличила солнечную мощность и создала стратегические запасы кукурузы. Правительство также сталкивается с понижением прогнозов из-за влияния войны в Иране на цены на топливо. Замбия достигла соглашения на уровне персонала с МВФ по новой программе, направленной на разблокировку транша в размере 1,5 миллиарда долларов к декабрю, pending approval by the Executive Board.

赞比亚因厄尔尼诺现象的经济威胁和伊朗战争的持续影响，将未来两年的增长预期下调。经济预计将在2027年增长4.9%，2028年增长5%，而此前的预测分别为明年6%和2028年7.5%。财政部长西通贝科·穆索科特瓦内指出，厄尔尼诺对农业和水电的影响是主要原因，尽管该国已增加太阳能容量并建立战略玉米储备。政府还因伊朗战争导致燃油价格上涨而面临预期下调。赞比亚已与国际货币基金组织达成工作人员级别协议，旨在于12月前解锁15亿美元贷款 tranche，待执行董事会批准。