Crawley signs Kent extension after losing England deal

England batter Zak Crawley has signed a one-year contract extension with Kent, keeping him at the county next summer. The 28-year-old agreed the new deal three days after his central contract was not renewed when the England and Wales Cricket Board released its updated list.

Crawley has not featured in a Test since the final game of last winter's Ashes tour in Sydney, and last appeared for England in a one-day international in Sri Lanka in January. Despite the setback on the international stage, he remained a key figure for his home county this season. He played in 12 County Championship matches as Kent won promotion back to Division One, scoring 608 runs with a top score of 89 among four half-centuries.

"It's an exciting time as we head back into Division One of the County Championship and I'm looking forward to the challenge of competing for Kent this coming summer," said Crawley. "It's great to see so many young players coming through the system here, similar to my journey into first-team cricket, and I'm excited to help them settle into the first team and further their development for the long term."

The opener has made more than 180 appearances in all competitions for Kent since his debut in 2017, and his commitment to the club now looks set to shape the next phase of the county's campaign.

وقّع لاعب الضرب الإنجليزي زاك كراولي تمديدا لعقده لمدة عام مع نادي كنت، ما يعني بقاءه مع النادي الإقليمي خلال الصيف المقبل. ووافق اللاعب البالغ من العمر 28 عاما على العقد الجديد بعد ثلاثة أيام من عدم تجديد عقده المركزي عندما أصدر مجلس الكريكت الإنجليزي والويلزي قائمته المحدثة.

لم يشارك كراولي في أي اختبار منذ المباراة الأخيرة في جولة الأشيز الشتوية الماضية في سيدني، وآخر مرة ظهر فيها مع إنجلترا كانت في مباراة دولية ليوم واحد في سريلانكا في يناير. ورغم هذه النكسة على الساحة الدولية، ظل لاعبا محوريا لناديه هذا الموسم. فقد خاض 12 مباراة في بطولة المقاطعات بينما عاد كنت إلى الدرجة الأولى، وسجل 608 أشواط بأعلى نتيجة 89 شوطا، مع أربعة أنصاف مئات.

وقال كراولي: "إنه وقت مثير بينما نعود إلى الدرجة الأولى في بطولة المقاطعات، وأتطلع إلى تحدي المنافسة مع كنت الصيف المقبل". وأضاف: "من الرائع رؤية كثير من اللاعبين الشباب يبرزون عبر هذا النظام، وهو مشابه لمسيرتي نحو الفريق الأول، وأنا متحمس لمساعدتهم على الاستقرار في الفريق الأول وتطوير مستواهم على المدى الطويل".

وقد خاض الفاتح للمضرب أكثر من 180 مباراة في جميع المسابقات مع كنت منذ ظهوره الأول عام 2017، ويبدو أن التزامه تجاه النادي سيشكل المرحلة المقبلة من مسيرة النادي.

ইংল্যান্ডের ব্যাটসম্যান জ্যাক ক্রলি কেন্টের সঙ্গে এক বছরের চুক্তি বাড়িয়েছেন, যার ফলে আগামী গ্রীষ্মেও তিনি কাউন্টিতে থাকবেন। ২৮ বছর বয়সী এই খেলোয়াড় ইংল্যান্ড ও ওয়েলস ক্রিকেট বোর্ড তাদের হালনাগাদ তালিকা প্রকাশ করার সময় তাঁর কেন্দ্রীয় চুক্তি নবায়ন না হওয়ার তিন দিন পর নতুন চুক্তিতে সম্মত হন।

গত শীতে সিডনিতে অ্যাশেজ সফরের শেষ ম্যাচের পর থেকে ক্রলি কোনো টেস্ট খেলেননি, এবং জানুয়ারিতে শ্রীলঙ্কায় একদিনের আন্তর্জাতিক ম্যাচে তিনি সর্বশেষ ইংল্যান্ডের হয়ে মাঠে নেমেছিলেন। আন্তর্জাতিক মঞ্চে এই ধাক্কা সত্ত্বেও এই মৌসুমে তিনি নিজের হোম কাউন্টির জন্য একজন গুরুত্বপূর্ণ খেলোয়াড় ছিলেন। কেন্ট যখন ডিভিশন ওয়ানে ফিরে আসে, তখন তিনি কাউন্টি চ্যাম্পিয়নশিপের ১২টি ম্যাচ খেলেন, ৬০৮ রান করেন, সর্বোচ্চ স্কোর ছিল ৮৯, এবং চারটি অর্ধশতক হাঁকান।

ক্রলি বলেন, "কাউন্টি চ্যাম্পিয়নশিপের ডিভিশন ওয়ানে ফিরে যাওয়ার এই সময়টি খুবই রোমাঞ্চকর, এবং আগামী গ্রীষ্মে কেন্টের হয়ে প্রতিযোগিতা করার চ্যালেঞ্জের জন্য আমি উন্মুখ।" তিনি আরও বলেন, "এখানে এত তরুণ খেলোয়াড় ব্যবস্থার মধ্য দিয়ে উঠে আসছে দেখা খুব ভালো লাগছে, যা আমার প্রথম দলে খেলার যাত্রার মতোই, এবং তাদের প্রথম দলে স্থিতিশীল হতে এবং দীর্ঘমেয়াদে তাদের উন্নয়নে সাহায্য করতে আমি উত্তেজিত।"

২০১৭ সালে অভিষেকের পর থেকে এই ওপেনার কেন্টের হয়ে সব প্রতিযোগিতায় ১৮০টিরও বেশি ম্যাচ খেলেছেন, এবং ক্লাবের প্রতি তাঁর প্রতিশ্রুতি এখন কাউন্টির অভিযানের পরবর্তী পর্যায়কে রূপ দিতে চলেছে বলে মনে হচ্ছে।

Der englische Schlagmann Zak Crawley hat einen einjährigen Vertragsverlängerung bei Kent unterschrieben und bleibt damit im nächsten Sommer in der Grafschaft. Der 28-Jährige stimmte dem neuen Vertrag drei Tage zu, nachdem sein Zentralvertrag nicht verlängert wurde, als der England and Wales Cricket Board seine aktualisierte Liste veröffentlichte.

Crawley hat seit dem letzten Spiel der Ashes-Tour im vergangenen Winter in Sydney kein Test-Match mehr bestritten, und sein letzter Einsatz für England war ein Eintagesspiel in Sri Lanka im Januar. Trotz des Rückschlags auf internationaler Ebene blieb er in dieser Saison eine Schlüsselfigur für seine Heimatgrafschaft. Er bestritt 12 Spiele der County Championship, als Kent in die Division One zurückkehrte, erzielte 608 Runs mit einem Höchstwert von 89 und vier Halbjahrhunderten.

„Es ist eine spannende Zeit, da wir zurück in die Division One der County Championship kehren, und ich freue mich auf die Herausforderung, im kommenden Sommer für Kent anzutreten“, sagte Crawley. „Es ist großartig, so viele junge Spieler aus dem System kommen zu sehen, ähnlich wie bei meinem eigenen Weg in die erste Mannschaft, und ich freue mich darauf, ihnen zu helfen, sich in der ersten Mannschaft einzuleben und sich langfristig weiterzuentwickeln.“

Der Eröffnungsschlagmann hat seit seinem Debüt 2017 über 180 Einsätze in allen Wettbewerben für Kent absolviert, und sein Engagement für den Verein dürfte nun die nächste Phase der Kampagne der Grafschaft prägen.

El bateador de Inglaterra Zak Crawley ha firmado una extensión de contrato de un año con Kent, lo que lo mantendrá en el condado el próximo verano. El jugador de 28 años aceptó el nuevo acuerdo tres días después de que no se renovara su contrato central cuando la England and Wales Cricket Board publicó su lista actualizada.

Crawley no ha jugado un Test desde el último partido de la gira de las Ashes del invierno pasado en Sídney, y su última aparición con Inglaterra fue en un partido internacional de un día en Sri Lanka en enero. Pese al revés en el ámbito internacional, siguió siendo una figura clave para su condado de origen esta temporada. Disputó 12 partidos del County Championship mientras Kent regresaba a la Division One, anotando 608 carreras con una puntuación máxima de 89 y cuatro medios siglos.

"Es un momento emocionante mientras volvemos a la Division One del County Championship, y espero con ilusión el reto de competir por Kent este próximo verano", declaró Crawley. "Es estupendo ver a tantos jóvenes jugadores surgir en este sistema, similar a mi propio camino hacia el primer equipo, y estoy entusiasmado por ayudarles a asentarse en el primer equipo y avanzar en su desarrollo a largo plazo".

El apertura ha hecho más de 180 apariciones en todas las competiciones con Kent desde su debut en 2017, y su compromiso con el club parece destinado ahora a dar forma a la próxima etapa de la campaña del condado.

Le batteur anglais Zak Crawley a signé une prolongation de contrat d'un an avec Kent, ce qui le maintiendra dans le comté l'été prochain. Âgé de 28 ans, le joueur a accepté ce nouveau contrat trois jours après que son contrat central n'a pas été renouvelé lors de la publication de la liste actualisée par l'England and Wales Cricket Board.

Crawley n'a pas joué de Test depuis le dernier match de la tournée des Ashes à Sydney l'hiver dernier, et sa dernière apparition avec l'Angleterre remonte à un match international à une journée au Sri Lanka en janvier. Malgré ce revers sur la scène internationale, il est resté une figure clé de son comté cette saison. Il a disputé 12 matchs du County Championship alors que Kent retrouvait la Division One, marquant 608 points avec un meilleur score de 89 et quatre demi-siècles.

« C'est un moment passionnant alors que nous retournons en Division One du County Championship, et je me réjouis du défi de rivaliser pour Kent l'été prochain », a déclaré Crawley. « C'est formidable de voir autant de jeunes joueurs progresser dans le système ici, à l'image de mon propre parcours vers l'équipe première, et je suis enthousiaste à l'idée de les aider à s'installer en équipe première et à progresser à long terme. »

L'ouvreur a disputé plus de 180 matchs toutes compétitions confondues avec Kent depuis ses débuts en 2017, et son engagement envers le club semble désormais devoir façonner la prochaine étape de la saison du comté.

इंग्लैंड के बल्लेबाज़ ज़ैक क्रॉली ने केंट के साथ एक वर्ष के अनुबंध विस्तार पर हस्ताक्षर किए हैं, जिससे वे अगली गर्मियों में भी काउंटी के लिए खेलेंगे। 28 वर्षीय खिलाड़ी ने यह नया करार तब स्वीकार किया जब इंग्लैंड और वेल्स क्रिकेट बोर्ड ने अपनी अद्यतन सूची जारी की और उनका केंद्रीय अनुबंध नवीनीकृत नहीं हुआ, उसके तीन दिन बाद।

क्रॉली पिछली सर्दियों में सिडनी में एशेज़ दौरे के आखिरी मैच के बाद से कोई टेस्ट नहीं खेले हैं, और उन्होंने जनवरी में श्रीलंका में एक वनडे अंतरराष्ट्रीय मैच में अंतिम बार इंग्लैंड का प्रतिनिधित्व किया था। अंतरराष्ट्रीय मंच पर इस झटके के बावजूद, इस सत्र में वे अपनी घरेलू काउंटी के लिए एक प्रमुख खिलाड़ी बने रहे। केंट के डिवीजन वन में वापस पदोन्नत होने के दौरान उन्होंने काउंटी चैम्पियनशिप के 12 मैच खेले, 608 रन बनाए, उच्च स्कोर 89 रहा, और चार अर्धशतक लगाए।

क्रॉली ने कहा, "जब हम काउंटी चैम्पियनशिप के डिवीजन वन में वापस लौट रहे हैं, तो यह एक रोमांचक समय है, और मैं अगली गर्मियों में केंट के लिए प्रतिस्पर्धा करने की चुनौती का इंतज़ार कर रहा हूँ।" उन्होंने आगे कहा, "यहाँ इतने सारे युवा खिलाड़ियों का सिस्टम से आगे आना देखना बहुत अच्छा है, जो मेरी पहली-टीम क्रिकेट की यात्रा जैसा है, और मैं उन्हें पहली टीम में जमने और दीर्घकालिक विकास में मदद करने के लिए उत्साहित हूँ।"

इस ओपनर ने 2017 में डेब्यू के बाद से केंट के लिए सभी प्रतियोगिताओं में 180 से अधिक मैच खेले हैं, और क्लब के प्रति उनकी प्रतिबद्धता अब काउंटी के अभियान के अगले चरण को आकार देने वाली लगती है।

Pemukul Inggris Zak Crawley telah menandatangani perpanjangan kontrak satu tahun bersama Kent, yang membuatnya tetap berada di county tersebut musim panas mendatang. Pemain berusia 28 tahun itu menyetujui kesepakatan baru tiga hari setelah kontrak sentralnya tidak diperpanjang ketika England and Wales Cricket Board merilis daftar terbarunya.

Crawley belum tampil dalam Test sejak pertandingan terakhir tur Ashes musim dingin lalu di Sydney, dan terakhir kali membela Inggris dalam pertandingan one-day international di Sri Lanka pada Januari. Meski mengalami kemunduran di panggung internasional, ia tetap menjadi sosok kunci bagi county kampung halamannya musim ini. Ia bermain dalam 12 pertandingan County Championship saat Kent kembali promosi ke Division One, mencetak 608 run dengan skor tertinggi 89 dan empat half-century.

"Ini waktu yang menggembirakan saat kami kembali ke Division One County Championship, dan saya menantikan tantangan untuk bersaing bersama Kent musim panas mendatang," kata Crawley. "Senang melihat begitu banyak pemain muda bermunculan dari sistem di sini, mirip dengan perjalanan saya menuju tim utama, dan saya bersemangat untuk membantu mereka beradaptasi di tim utama serta mengembangkan kemampuan mereka dalam jangka panjang."

Pembuka serangan ini telah mencatat lebih dari 180 penampilan di semua kompetisi untuk Kent sejak debutnya pada 2017, dan komitmennya kepada klub kini tampaknya akan membentuk tahap berikutnya dari kampanye county tersebut.

イングランドの打者ザック・クローリーが、ケントと1年間の契約延長に署名し、来シーズンもこのカウンティに残ることになった。28歳の選手は、イングランド・ウェールズ・クリケット委員会が更新されたリストを発表した際に中央契約が更新されなかった3日後に、この新たな契約に同意した。

クローリーは昨年冬のシドニーでのアッシュズ遠征の最終戦以来テストマッチに出場しておらず、最後にイングランドで出場したのは1月のスリランカでのワンデー国際だった。国際舞台での挫折にもかかわらず、今シーズンも地元カウンティにとって重要な存在であり続けた。ケントがカウンティ選手権のディビジョン1に復帰する中、12試合に出場し、608ランを記録した。最高スコアは89で、ハーフセンチュリーは4回だった。

クローリーは次のように語った。「カウンティ選手権のディビジョン1に戻るにあたり、わくわくする時期です。来夏ケントのために戦う挑戦を楽しみにしています。」さらに、「ここで多くの若い選手が育っているのを見るのはとても素晴らしく、私が一軍のクリケットに進んだ道のりと似ています。彼らが一軍に定着し、長期的に成長するのを手助けできることに胸を躍らせています。」

このオープナーは2017年のデビュー以来、ケントで全大会合わせて180試合以上に出場しており、クラブへのその献身は、カウンティの今後の戦いを形作ることになりそうだ。

O rebatedor inglês Zak Crawley assinou uma extensão contratual de um ano com o Kent, o que o manterá no condado no próximo verão. O jogador de 28 anos aceitou o novo acordo três dias depois de seu contrato central não ter sido renovado quando o England and Wales Cricket Board divulgou sua lista atualizada.

Crawley não atua em um Test desde a última partida da turnê das Ashes no inverno passado, em Sydney, e sua última aparição pela Inglaterra foi em uma partida internacional de um dia no Sri Lanka, em janeiro. Apesar do revés no cenário internacional, ele continuou sendo uma figura-chave para seu condado de origem nesta temporada. Disputou 12 partidas do County Championship, enquanto o Kent retornava à Division One, marcando 608 corridas com maior pontuação de 89 e quatro meios-século.

"É um momento empolgante enquanto voltamos à Division One do County Championship, e estou ansioso pelo desafio de competir pelo Kent no próximo verão", disse Crawley. "É ótimo ver tantos jovens jogadores surgindo no sistema aqui, parecido com a minha própria trajetória até o time principal, e estou animado para ajudá-los a se firmar no time principal e avançar em seu desenvolvimento a longo prazo".

O abridor já fez mais de 180 partidas em todas as competições pelo Kent desde sua estreia em 2017, e seu compromisso com o clube agora parece destinado a moldar a próxima fase da campanha do condado.

Английский бэтсмен Зак Кроули подписал годичное продление контракта с «Кентом», благодаря чему останется в клубе следующим летом. 28-летний игрок согласился на новое соглашение через три дня после того, как его центральный контракт не был продлен при публикации обновленного списка Английским и Уэльским крикетным советом.

Кроули не выходил на тест-матч с последней игры турне по Эшесу прошлой зимой в Сиднее, а в последний раз выступал за Англию в матче однодневного формата на Шри-Ланке в январе. Несмотря на неудачу на международной арене, в этом сезоне он оставался ключевой фигурой своего домашнего графства. Он провел 12 матчей в County Championship, когда «Кент» вернулся в первый дивизион, набрав 608 очков при лучшем результате 89 и четырех полувековых показателях.

«Это захватывающий момент, когда мы возвращаемся в первый дивизион County Championship, и я с нетерпением жду возможности бороться за «Кент» следующим летом», — заявил Кроули. «Здорово видеть, сколько молодых игроков приходит из системы клуба, как и я когда-то пришел в основной состав, и я рад помочь им закрепиться в первой команде и развиваться в долгосрочной перспективе».

Первый номер подачи провел более 180 матчей во всех турнирах за «Кент» с момента своего дебюта в 2017 году, и его преданность клубу, похоже, определит следующий этап кампании графства.

英格兰击球手扎克·克劳利已与肯特郡签下为期一年的合同延期，这意味着他将在明年夏天继续效力于该郡。这位28岁的球员在英格兰和威尔士板球委员会公布更新名单、其中央合同未获续签的三天后，同意了这份新合约。

克劳利自去年冬天澳大利亚Ashes巡回赛在悉尼的最后一场比赛后，就再未出战过一场测试赛，他上一次代表英格兰出场是今年1月在斯里兰卡的一场单日国际赛。尽管在国际舞台上遭遇挫折，他在本赛季仍是主场球队的关键人物。他在郡际锦标赛中出战12场比赛，帮助肯特郡重返第一分区，个人打入608分，最高分为89分，并有四个半世纪。

克劳利表示：“随着我们重返郡际锦标赛第一分区，这是一个令人兴奋的时刻，我期待着在今年夏天为肯特郡迎接竞争的挑战。”他说：“看到这里有这么多年轻球员成长起来，让我想起自己进入一线队的历程，我很高兴能帮助他们适应一线队，并为他们的长远发展出一份力。”

这位开球手自2017年出道以来，已为肯特郡在所有赛事中出战180多场。他对俱乐部的承诺，如今看来将影响该郡下一阶段的征战。