The wrong way to revive Venezuela’s economy

The editorial board argues that Donald Trump's approach to reviving Venezuela's oil sector after the January raid on Nicolás Maduro is flawed. Despite predictions of new investment, major oil companies remain wary due to political instability and past asset appropriations under Hugo Chávez and Maduro. Chevron's $7bn commitment to double production is a positive sign, but broader confidence is lacking.

The US has opted for unorthodox dealmaking, taking a 35% stake in Alejandro Betancourt's North American Blue Energy Partners, which holds a concession covering 17 oilfields and about one-fifth of Venezuela's reserves. This move, managed through the Pentagon's Office of Strategic Capital, aims to provide financial guarantees to investors. However, the deal faces legal challenges in both countries and criticism from Democrats in Congress.

Betancourt's controversial past, including wealth accumulation under Chávez, raises concerns about the deal's longevity, especially if new elections bring a different government. The article concludes that sustainable oil investment requires a credible, democratically elected government, not short-term fixes.

يجادل مجلس التحرير بأن نهج دونالد ترامب لإحياء قطاع النفط في فنزويلا بعد الغارة على نيكولاس مادورو في يناير معيب. على الرغم من توقعات الاستثمار الجديد، ما زالت شركات النفط الكبرى حذرة بسبب عدم الاستقرار السياسي والمصادرات السابقة للأصول تحت هوغو تشافيز ومادورو. التزام شيفرون بـ 7 مليارات دولار لمضاعفة الإنتاج هو علامة إيجابية، لكن الثقة الأوسع ما زالت مفقودة. اختارت الولايات المتحدة نهجًا غير تقليدي في الصفقات، حيث استحوذت على حصة 35% في شريك North American Blue Energy Partners لأليخاندرو بيتانكورت، والذي يمتلك امتيازًا يغطي 17 حقلًا نفطيًا وحوالي خمس احتياطيات فنزويلا. تُدار هذه الخطوة من خلال مكتب رأس المال الاستراتيجي في البنتاغون، وتهدف إلى تقديم ضمانات مالية للمستثمرين. ومع ذلك، يواجه هذا الاتفاق تحديات قانونية في كلا البلدين وانتقادات من الديمقراطيين في الكونغرس. يثير الماضي المثير للجدل لبيتانكورت، بما في ذلك تراكم الثروة تحت تشافيز، مخاوف بشأن استدامة الصفقة، خاصة إذا أدت انتخابات جديدة إلى حكومة مختلفة. يختتم المقال بأن الاستثمار المستدام في النفط يتطلب حكومة موثوقة ومُنتخبة ديمقراطيًا، وليس حلولًا قصيرة الأجل.

সম্পাদকীয় বোর্ডের তर्क হল যে জানুয়ারি में Nicolás Maduro पर行われた রেডের পরে ডোনাল্ড ট্রাম্পের ভেনেজুয়েলার তেল শেক্টরকে জীবিত করার পদ্ধতি ভুল। নতুন বিনিয়োগের পূর্বাভাসের বাবजूद, প্রধান তেল কোম্পানিগুলি রাজনৈতিক অস্থিরতা এবং হুগো চavez এবং Maduro-এর তলে পिछले সম্পত্তি আপropriation এর কারণে সাবধান। চেভরনের 7 বিলিয়ন ডলারের প্রতিশ্রুতি উৎপাদনকে দ্বিগুণ করা একটি সত্যি সংকেত, কিন্তু বিস্তৃত বিশ্বাসের অভাব। যুক্তরাষ্ট্র অসাধারণ চুক্তি তৈরি করার পথ চলে গেছে, পেন্টাগনের স্ট্র্যাটেজিক ক্যাপিটাল অফিসের মাধ্যমে অ্যালেজান্দ্রো বেটানকোর্টের নর্থ আমেরিকান ব্লু এনার্জি পার্টনার্সে 35% শেয়ার নিয়েছে, যার কনসেশন 17 তেলক্ষেত্র এবং ভেনেজুয়েলার সংরক্ষণের প্রায় এক পঞ্চম অংশকে কভার করে। এই ধাপের লক্ষ্য বিনিয়োগকারীদের আর্থিক গ্যারান্টি প্রদান করা। যাইহোক, এই চুক্তি দুটি দেশে আইনি চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি এবং কংগ্রেসের ডেমোক্রেটদের আलोचना পাচ্ছে। বেটানকোর্টের বিবাদাত্মক অতীত, যার মধ্যে চavez-এর শাসনকালে সম্পত্তি সংগ্রহ অন্তর্ভুক্ত, এই চুক্তির দীর্ঘমেয়াদী সত্যাবস্থা সম্পর্কে চিংকিত করে, বিশেষ করে যদি নতুন নির্বাচন থেকে একটি ভিন্ন সরকার আসে। নিবন্ধটি শেষ করে যে তেলে টেকসই বিনিয়োগের জন্য একটি বিশ্বস্ত, গণতান্ত্রিকভাবে নির্বাচিত সরকারের প্রয়োজন হয়,ল্পমেয়াদী সমাধানের নয়।

Der Redaktionsausschuss argumentiert, dass der Ansatz von Donald Trump zur Wiederbelebung des venezolanischen Ölsektors nach dem Januar-Angriff auf Nicolás Maduro fehlerhaft ist. Trotz Prognosen neuer Investitionen bleiben große Ölunternehmen aufgrund politischer Instabilität und früherer Asset-Enteignungen unter Hugo Chávez und Maduro vorsichtig. Das Engagement von Chevron von 7 Milliarden Dollar zur Verdopplung der Produktion ist ein positives Zeichen, aber das breitere Vertrauen fehlt.

Die USA haben sich für einen unkonventionellen Deal entschieden, indem sie eine 35-prozentige Beteiligung an Alejandro Betancourts North American Blue Energy Partners erworben haben, die eine Konzession für 17 Ölfelder und etwa ein Fünftel der venezolanischen Reserven hält. Dieser Schritt, über das Strategic Capital Office des Pentagons abgewickelt, soll Finanzgarantien für Investoren bieten. Allerdings steht das Geschäft vor rechtlichen Herausforderungen in beiden Ländern und Kritik von Demokraten im Kongress.

Betancourts umstrittene Vergangenheit, einschließlich des Vermögensaufbaus unter Chávez, wirft Bedenken hinsichtlich der Langlebigkeit des Deals auf, insbesondere wenn neue Wahlen eine andere Regierung bringen könnten. Der Artikel kommt zu dem Schluss, dass nachhaltige Öl-Investitionen eine glaubwürdige, demokratisch gewählte Regierung erfordern, nicht kurzfristige Lösungen.

La junta editorial argumenta que el enfoque de Donald Trump para reactivar el sector petrolero de Venezuela tras el asalto de enero a Nicolás Maduro es defectuoso. A pesar de las predicciones de nueva inversión, las grandes petroleras siguen siendo cautelosas debido a la inestabilidad política y las expropiaciones pasadas bajo Hugo Chávez y Maduro. El compromiso de Chevron de 7.000 millones de dólares para duplicar la producción es una señal positiva, pero falta una confianza más amplia.

EE. UU. ha optado por un acuerdo no convencional, adquiriendo una participación del 35% en North American Blue Energy Partners de Alejandro Betancourt, que posee una concesión que cubre 17 campos petrolíferos y aproximadamente una quinta parte de las reservas de Venezuela. Este movimiento, gestionado a través de la Oficina de Capital Estratégico del Pentágono, tiene como objetivo proporcionar garantías financieras a los inversores.

Sin embargo, el acuerdo enfrenta desafíos legales en ambos países y críticas de los demócratas en el Congreso. El pasado controvertido de Betancourt, incluida la acumulación de riqueza bajo Chávez, plantea preocupaciones sobre la longevidad del acuerdo, especialmente si nuevas elecciones traen un gobierno diferente. El artículo concluye que la inversión petrolera sostenible requiere un gobierno creíble y democráticamente electo, no soluciones a corto plazo.

Le comité de rédaction soutient que l'approche de Donald Trump pour relancer le secteur pétrolier du Venezuela après le raid de janvier contre Nicolás Maduro est erronée. Malgré les prévisions de nouveaux investissements, les grandes compagnies pétrolières restent méfiantes en raison de l'instabilité politique et des appropriations passées d'actifs sous Hugo Chávez et Maduro. L'engagement de Chevron de 7 milliards de dollars pour doubler la production est un signe positif, mais la confiance plus large fait défaut.

Les États-Unis ont opté pour un accord non conventionnel, prenant une participation de 35 % dans North American Blue Energy Partners d'Alejandro Betancourt, qui détient une concession couvrant 17 champs pétrolifères et environ un cinquième des réserves du Venezuela. Cette opération, gérée par le Bureau du capital stratégique du Pentagone, vise à fournir des garanties financières aux investisseurs. Toutefois, l'accord fait face à des défis juridiques dans les deux pays et à des critiques de la part des démocrates au Congrès.

Le passé controversé de Betancourt, incluant l'accumulation de richesse sous Chávez, soulève des inquiétudes quant à la pérennité de l'accord, surtout si de nouvelles élections portent un gouvernement différent au pouvoir. L'article conclut que l'investissement pétrolier durable nécessite un gouvernement crédible et démocratiquement élu, et non des solutions à court terme.

संपादकीय बोर्ड का तर्क है कि जनवरी में निकोलás मादुरो पर छापे के बाद डोनाल्ड ट्रम्प का वेनेज़ुएला के तेल क्षेत्र को जीवित करने का दृष्टिकोण दोषपूर्ण है। नए निवेश की भविष्यवाणियों के बावजूद, प्रमुख तेल कंपनियां राजनीतिक अस्थिरता और ह्यूगो चावेज़ और मादुरो के तहत पिछली संपत्ति जब्ती के कारण सावधान बनी हुई हैं। शेवरॉन का 7 अरब डॉलर का प्रतिबद्धता उत्पादन को दोगुना करने के लिए एक सकारात्मक संकेत है, लेकिन व्यापक विश्वास की कमी है। संयुक्त राज्य ने असामान्य सौदेबाजी अपनाई है, पेंटागन के रणनीतिक पूंजी कार्यालय के माध्यम से अलेहांद्रो बेतनकोर्ट के नॉर्थ अमेरिकन ब्लू एनर्जी पार्टनर्स में 35% हिस्सेदारी ली है, जिसकी concession 17 तेल क्षेत्रों और वेनेज़ुएला के भंडार के लगभग एक पांचवें हिस्से को कवर करती है। इस कदम का उद्देश्य निवेशकों को वित्तीय गारंटी प्रदान करना है। हालांकि, यह सौदा दोनों देशों में कानूनी चुनौतियों का सामना कर रहा है और कांग्रेस में डेमोक्रेट्स की आलोचना का सामना कर रहा है। बेतनकोर्ट का विवादास्पद अतीत, जिसमें चावेज़ के तहत संपत्ति का संचय शामिल है, इस सौदे की दीर्घकालिकता के बारे में चिंता पैदा करता है, खासकर यदि नए चुनावों से एक अलग सरकार आती है। लेख निष्कर्ष निकालता है कि तेल में टिकाऊ निवेश के लिए एक विश्वसनीय, निर्वाचित सरकार की आवश्यकता होती है, अल्पकालिक समाधानों की नहीं।

Dewan redaksi menegaskan bahwa pendekatan Donald Trump untuk memulihkan sektor minyak Venezuela setelah red Januari terhadap Nicolás Maduro adalah salah. Meskipun ada prediksi investasi baru, perusahaan minyak besar tetap waspada karena ketidakstabilan politik dan pemilikan aset masa lalu di bawah Hugo Chávez dan Maduro. Komitmen Chevron sebesar 7 miliar dolar untuk menggandakan produksi adalah tanda positif, tetapi kepercayaan yang lebih luas masih kurang.

AS memilih cara deal yang tidak konvensional, dengan mengambil saham 35% di North American Blue Energy Partners Alejandro Betancourt, yang memiliki konsesi yang mencakup 17 minyak dan sekitar separuh dari cadangan Venezuela. Langkah ini, yang diatur melalui Kantor Modal Strategis Pentagon, bertujuan memberikan jaminan keuangan kepada investor. Namun, deal ini menghadapi tantangan hukum di kedua negara dan kritik dari Demokrat di Kongres.

Masa lalu yang kontroversial Betancourt, termasuk akumulasi kekayaan di bawah Chávez, menimbulkan kecemasan mengenai keawetan deal ini, terutama jika pemilihan baru membawa pemerintah yang berbeda. Artikel menyimpulkan bahwa investasi minyak yang berkelanjutan memerlukan pemerintah yang credible dan terpilih secara demokratis, bukan solusi jangka pendek.

編集委員会は、1月のニコラス・マドゥロへの襲撃後のドナルド・トランプのベネズエラ石油部門復興アプローチが欠陥があると主張しています。新たな投資の予測があるにもかかわらず、主要石油会社は政治的不安定さとウゴ・チャベスおよびマドゥロ時代の過去の資産没収により慎重姿勢を崩していません。シェブロンの70億ドルの生産倍増へのコミットメントは前向きな兆候ですが、広範な信頼はまだ欠けています。米国は非伝統的な取引方法を採用しており、ペンタゴンの戦略的資本オフィスを通じてアレハンドロ・ベタンコートのノースアメリカン・ブルー・エナジー・パートナーズの35%の株式を取得しています。この会社は17の油田とベネズエラの埋蔵量の約5分の1をカバーする特許権を保有しています。この措置は投資家に財政的保証を提供することを目的としています。ただし、この取引は両国で法的な課題に直面しており、議会の民主党から批判を受けています。ベタンコートの議論を呼ぶ過去（チャベス時代の富の蓄積を含む）は、特に新たな選挙で異なる政権が生まれた場合、この取引の長続きに懸念を抱かせます。記事は結論として、持続可能な石油投資には信頼できる民主的に選出された政府が必要であり、短期的な対処療法ではないと述べています。

O conselho editorial argumenta que a abordagem de Donald Trump para reviver o setor de petróleo da Venezuela após o ataque de janeiro a Nicolás Maduro é falha. Apesar das previsões de novos investimentos, as grandes empresas de petróleo permanecem cautelosas devido à instabilidade política e às appropriations passadas de ativos sob Hugo Chávez e Maduro. O compromisso da Chevron de 7 bilhões de dólares para dobrar a produção é um sinal positivo, mas a confiança mais ampla está faltando.

Os EUA optaram por um acordo não convencional, adquirindo uma participação de 35% na North American Blue Energy Partners de Alejandro Betancourt, que detém uma concessão que cobre 17 campos de petróleo e cerca de um quinto das reservas da Venezuela. Essa medida, gerenciada através do Escritório de Capital Estratégico do Pentágono, visa fornecer garantias financeiras aos investidores. No entanto, o acordo enfrenta desafios legais em ambos os países e críticas dos democratas no Congresso.

O passado controverso de Betancourt, incluindo a acumulação de riqueza sob Chávez, levanta preocupações sobre a longevidade do acordo, especialmente se novas eleições trouxerem um governo diferente. O artigo conclui que o investimento sustentável em petróleo requer um governo credível e democraticamente eleito, não soluções de curto prazo.

Редакционный совет утверждает, что подход Дональда Трампа к возрождению нефтяного сектора Венесуэлы после рейда в январе против Николаса Мадуро ошибочен. Несмотря на прогнозы новых инвестиций, крупные нефтяные компании остаются осторожными из-за политической нестабильности и прошлых конфискаций активов при Уго Чавесе и Мадуро. Обязательство Chevron в размере 7 миллиардов долларов по удвоению производства является положительным сигналом, но более широкое доверие отсутствует. США выбрали нетрадиционный подход к сделкам, приобретя 35% долю в North American Blue Energy Partners Алехандро Бетанкурта, которая posiada концессию, охватывающую 17 нефтяных месторождений и около пятой части запасов Венесуэлы. Эта мера, управляемая через Управление стратегического капитала Пентагона, направлена на предоставление финансовых гарантий инвесторам. Однако эта сделка сталкивается с юридическими вызовами в обеих странах и критикой со стороны демократов в Конгрессе. Спороное прошлое Бетанкурта, включая накопление богатства при Чавесе, вызывает опасения по поводу долговечности сделки, особенно если новые выборы приведут к другому правительству. В статье делается вывод, что устойчивые инвестиции в нефть требуют достоверного, демократически избранного правительства, а не краткосрочных решений.

编委会认为特朗普复兴委内瑞拉石油业的做法存在缺陷。尽管有新投资的预期，但主要石油公司仍持谨慎态度，原因是政治不稳定以及乌戈·查韦斯和马杜罗时期过去的资产没收。雪佛龙承诺投资70亿美元以翻倍产量是一个积极信号，但更广泛的信心仍然不足。美国选择了非传统的交易方式，通过五角大楼的战略资本办公室，持有亚历杭德罗·贝坦库尔的北美蓝色能源合伙人35%的股权，该公司拥有覆盖17个油田和约五分之一委内瑞拉石油储备的特许权。此举旨在向投资者提供财务担保。然而，该交易在两国面临法律挑战，并受到国会民主党人的批评。贝坦库尔的争议性过去，包括在查韦斯时期积累财富，引发了对该交易持久性的担忧，尤其是如果新选举带来不同政府时。文章结论认为，可持续的石油投资需要一个可信的、民主选举产生的政府，而非短期权宜之计。