Volkswagen Fined $1.3 Million by German Financial Watchdog Over Forecast Disclosure

Germany's financial regulator, BaFin, has fined Volkswagen €1.2 million ($1.34 million) for failing to disclose its 2023 financial forecast in a timely and proper manner. The regulator stated that Volkswagen should have issued an 'ad hoc' announcement, as the forecast significantly exceeded market expectations and could have impacted the share price. Instead, the company released the information via a press release, which BaFin deemed insufficient under Germany's Market Abuse Regulation.

Volkswagen can appeal the fine, though no official statement was available as of Friday morning. The fine was imposed on October 1, following a March 3, 2023, announcement that sent VW's stock soaring over 10% during active trading. Under German law, listed companies must immediately disclose material insider information that could affect share prices, with violations carrying fines up to €2.5 million or 2% of annual turnover.

غرّمت الهيئة التنظيمية المالية الألمانية، BaFin، مجموعة فولكس فاجن بمبلغ ١.٢ مليون يورو (١.٣٤ مليون دولار) لعدم الإفصاح عن توقعاتها المالية لعام ٢٠٢٣ بشكل صحيح وفي الوقت المناسب. وقالت الهيئة التنظيمية إن فولكس فاجن كان يجب أن تصدر إعلانًا فوريًا 'ad hoc'، حيث تجاوزت التوقعات توقعات السوق بشكل كبير وكان من الممكن أن تؤثر على سعر السهم. وبدلاً من ذلك، أصدرت الشركة المعلومات عبر بيان صحفي، وهو ما اعتبرته BaFin غير كافٍ بموجب لائحة منع إساءة استخدام السوق في ألمانيا. يمكن لفولكس فاجن الطعن في الغرامة، رغم عدم توفر بيان رسمي حتى صباح يوم الجمعة. فرضت الغرامة في ١ أكتوبر، بعد إعلان في ٣ مارس ٢٠٢٣، أدى إلى ارتفاع أسهم VW بأكثر من ١٠٪ خلال التداول النشط. وفقًا للقانون الألماني، يجب على الشركات المدرجة الإفصاح فورًا عن المعلومات الداخلية المادية التي قد تؤثر على أسعار الأسهم، مع فرض غرامات تصل إلى ٢.٥ مليون يورو أو ٢٪ من الإيرادات السنوية.

জার্মানির আর্থিক নিয়ামক, BaFin, ২০২৩ সালের আর্থিক ভবিষ্যদ্বাণী সময়মতো এবং উপযুক্তভাবে প্রকাশ করতে ব্যর্থ হওয়ার জন্য Volkswagen-কে ১.২ মিলিয়ন ইউরো (১.৩৪ মিলিয়ন ডলার) জরিমানা করেছে। নিয়ামক বলেছেন Volkswagen-কে একটি 'ad hoc' ঘোষণা দেওয়া উচিত ছিল, কারণ ভবিষ্যদ্বাণীটি বাজারের প্রত্যাশার চেয়ে উল্লেখযোগ্যভাবে বেশি ছিল এবং এটি শেয়ারের দামকে প্রভাবিত করতে পারে। এর বদলে, কোম্পানি তথ্যটি একটি প্রেস রিলিজের মাধ্যমে প্রকাশ করে, যা BaFin জার্মানির মার্কেট এব्यूজ রেগুলেশনের অধীনে অপর্যাপ্ত বলে মনে করে। Volkswagen জরিমানার বিরুদ্ধে আপিল করতে পারেন, যদিও শুক্রবার সকাল পর্যন্ত কোনো আনুষ্ঠানিক বিবৃতি পাওয়া যায়নি। জরিমানা ১ অক্টোবর আরোপ করা হয়, ৩ মার্চ, ২০২৩-এর একটি ঘোষণার পর যা সক্রিয় লেনদেনের সময় VW-এর শেয়ার ১০%-এর বেশি বেড়ে যায়। জার্মান আইন অনুযায়ী, তালিকাভুক্ত কোম্পানিগুলিকে শেয়ারের দামকে প্রভাবিত করতে পারে এমন গুরুত্বপূর্ণ অভ্যন্তরীণ তথ্য তৎক্ষণাৎ প্রকাশ করতে হবে, যার লঙ্ঘনের জন্য ২.৫ মিলিয়ন ইউরো

Die deutsche Finanzaufsichtsbehörde BaFin hat Volkswagen wegen unzureichender Offenlegung des Finanzausblicks 2023 mit 1,2 Millionen Euro (1,34 Millionen Dollar) belegt. Der Automobilhersteller hatte optimistische Aussichten in einer Pressemitteilung veröffentlicht statt einer sofortigen ad hoc-Mitteilung, wodurch die Markttransparenzregeln verletzt wurden. Am 3.

März 2023 überraschte Volkswagen Investoren während des aktiven Handels mit einer starken Prognose, wodurch seine DAX-notierten Aktien um mehr als 10 % stiegen. BaFin entschied, dass das Unternehmen aufgrund der Prognose, die die Markterwartungen deutlich übertraf, eine offizielle ad hoc-Mitteilung hätte herausgeben müssen. Die Geldstrafe, die am 1.

Oktober verhängt wurde, fällt unter die Marktmissbrauchsverordnung, die die unmittelbare Veröffentlichung wesentlicher Insiderinformationen vorschreibt. Volkswagen könnte gegen die Strafe Einspruch erheben, obwohl bislang keine offizielle Stellungnahme vorliegt. Der Fall unterstreicht die anhaltende Überwachung der Offenlegungspraktiken von Unternehmen an den deutschen Finanzmärkten.

El regulador financiero alemán, BaFin, ha multado a Volkswagen con 1,2 millones de euros (1,34 millones de dólares) por no divulgar su previsión financiera de 2023 de manera oportuna y adecuada. El regulador declaró que Volkswagen debería haber emitido un anuncio 'ad hoc', ya que la previsión superó significativamente las expectativas del mercado y podría haber impactado el precio de las acciones. En cambio, la empresa publicó la información mediante un comunicado de prensa, que BaFin consideró insuficiente bajo el Reglamento de Abuso de Mercado de Alemania.

Volkswagen puede apelar la multa, aunque no había declaración oficial disponible hasta el viernes por la mañana. La multa se impuso el 1 de octubre, tras un anuncio del 3 de marzo de 2023 que hizo que las acciones de VW se dispararan más de un 10% durante la negociación activa. Según la ley alemana, las empresas cotizadas deben divulgar inmediatamente la información privilegiada material que podría afectar a los precios de las acciones, con multas de hasta 2,5 millones de euros o el 2% de los ingresos anuales.

Le régulateur financier allemand, BaFin, a infligé à Volkswagen une amende de 1,2 million d'euros (1,34 million de dollars) pour ne pas avoir divulgué sa prévision financière 2023 de manière opportune et appropriée. Le régulateur a déclaré que Volkswagen aurait dû émettre une annonce 'ad hoc', car la prévision a largement dépassé les attentes du marché et aurait pu impacter le cours de l'action. À la place, l'entreprise a publié l'information via un communiqué de presse, que BaFin a jugée insuffisante au titre du Règlement sur les abus de marché de l'Allemagne. Volkswagen peut faire appel de l'amende, bien qu'aucune déclaration officielle ne soit disponible en début de matinée vendredi.

L'amende a été imposée le 1er octobre, suite à une annonce du 3 mars 2023 qui a fait grimper les actions de VW de plus de 10% lors des négociations actives. Selon la loi allemande, les sociétés cotées doivent divulguer immédiatement les informations privilégiées susceptibles d'affecter les cours boursiers, les violations étant passibles d'amendes allant jusqu'à 2,5 millions d'euros ou 2% du chiffre d'affaires annuel.

जर्मनी के वित्तीय नियामक, BaFin, ने Volkswagen को 2023 की वित्तीय भविष्यवाणी को समय पर और उचित तरीके से प्रकट न करने के लिए 1.2 मिलियन यूरो (1.34 मिलियन डॉलर) का जुर्माना लगाया है। नियामक ने कहा कि Volkswagen को एक 'ad hoc' घोषणा जारी करनी चाहिए थी, क्योंकि भविष्यवाणी ने बाजार की उम्मीदों को काफी पार कर दिया था और यह शेयर मूल्य को प्रभावित कर सकती थी। इसके बजाय, कंपनी ने जानकारी को एक प्रेस रिलीज के माध्यम से जारी किया, जिसे BaFin ने जर्मनी के मार्केट एब्यूज रेगुलेशन के तहत अपर्याप्त माना। Volkswagen जुर्माने पर अपील कर सकता है, हालांकि शुक्रवार सुबह तक कोई आधिकारिक बयान उपलब्ध नहीं था। जुर्माना 1 अक्टूबर को लगाया गया, एक 3 मार्च, 2023 की घोषणा के बाद जिसने सक्रिय व्यापार के दौरान VW के शेयरों को 10% से अधिक बढ़ा दिया था। जर्मन कानून के तहत, सूचीबद्ध कंपनियों को शेयर मूल्यों को प्रभावित करने वाली महत्वपूर्ण आंतरिक जानकारी को तुरंत प्रकट करना चाहिए, जिसके उल्लंघन पर 2.5 मिलियन यूरो या वार्षिक कारोबार के 2% तक का जुर्माना हो सकता है।

Regulator keuangan Jerman BaFin mengenakan denda sebesar €1,2 juta ($1,34 juta) ke Volkswagen karena gagal dengan tepat mengungkapkan peramalan keuangan tahun 2023. Perusahaan otomotif menerbitkan ramalan optimis dalam pernyataan pers alih-alih pengumuman ad hoc segera, melanggar aturan transparansi pasar. Pada tanggal 3 Maret 2023, Volkswagen mengejutkan investor dengan peramalan yang kuat selama perdagangan aktif, menyebabkan sahamnya yang terdaftar di DAX naik lebih dari 10%.

BaFin memutuskan bahwa perusahaan seharusnya mengeluarkan pengumuman ad hoc resmi karena peramalan tersebut secara signifikan melebihi harapan pasar. Denda yang dikenakan pada 1 Oktober berdasarkan Peraturan Penyalahgunaan Pasar, yang mengharuskan publikasi segera dari informasi insider yang material. Volkswagen dapat menggugat denda tersebut, meskipun respons resmi belum tersedia.

Kasus ini menyoroti pemantauan yang terus-menerus terhadap praktik pengungkapan korporasi di pasar keuangan Jerman.

ドイツの金融規制当局BaFinは、フォルクスワーゲンが2023年の財務予想を適切に開示しなかったとして、120万ユーロ（134万ドル）の罰金を科しました。同社はプレスリリースで楽観的な見通しを発表しましたが、即時のad hoc開示を行わなかったため、市場の透明性に関する規則に違反しました。2023年3月3日、フォルクスワーゲンはアクティブな取引中に強気の予想を発表し、投資者を驚かせました。これにより、DAXに上場している同社の株価は一時10%以上上昇しました。BaFinは、予想が市場の期待を大幅に上回っていたため、フォルクスワーゲンは正式なad hoc開示を行うべきだったと判断しました。この罰金は10月1日に科され、市場の悪用を防ぐ規制（Market Abuse Regulation）に基づいています。この規制は、重要な内部情報の即時公開を義務付けています。フォルクスワーゲンはこの罰金に異議を申し立てる可能性がありますが、現在のところ公式なコメントはありません。この事例は、ドイツの金融市場における企業の開示慣行への継続的な監視を示しています。

O regulador financeiro alemão BaFin multou a Volkswagen em €1,2 milhão (US$ 1,34 milhão) por não divulgar adequadamente sua previsão financeira de 2023. A montadora publicou perspectivas otimistas em um comunicado de imprensa em vez de um anúncio ad hoc imediato, violando as regras de transparência do mercado. Em 3 de março de 2023, a Volkswagen surpreendeu os investidores com uma previsão forte durante as negociações ativas, fazendo com que suas ações listadas no DAX subissem mais de 10%.

A BaFin decidiu que a empresa deveria ter emitido um anúncio ad hoc oficial, já que a previsão superou significativamente as expectativas do mercado. A multa, aplicada em 1 de outubro, baseia-se no Regulamento de Abuso de Mercado, que exige a publicação imediata de informações privilegiadas materiais. A Volkswagen pode recorrer da penalidade, embora nenhuma resposta oficial tenha sido disponibilizada.

O caso destaca o escrutínio contínuo das práticas de divulgação corporativa nos mercados financeiros da Alemanha.

Немецкий финансовый регулятор BaFin оштрафовал Volkswagen на €1,2 млн ($1,34 млн) за неправильное раскрытие финансового прогноза на 2023 год. Автомобильная компания опубликовала оптимистичные прогнозы в пресс-релизе вместо немедленного ad hoc объявления, нарушив правила прозрачности рынка. 3 марта 2023 года Volkswagen удивила инвесторов сильным прогнозом во время активных торгов, что привело к росту ее акций, котирующихся на DAX, более чем на 10%. BaFin постановила, что компания должна была выпустить официальное ad hoc объявление, поскольку прогноз значительно превысил рыночные ожидания. Штраф, наложенный 1 октября, основан на Регламенте о злоупотреблениях на рынке, который требует немедленного опубликования существенной внутренней информации. Volkswagen может обжаловать штраф, хотя официального ответа не было доступно. Этот случай подчеркивает постоянный контроль за практиками раскрытия информации корпорациями на финансовых рынках Германии.

德国金融监管机构 BaFin 因大众汽车未能及时、适当地披露其 2023 年财务预测，对其处以 120 万欧元（134 万美元）罚款。监管机构表示，大众汽车本应发布“即时”公告，因为该预测远超市场预期，可能影响股价。相反，该公司通过新闻稿发布该信息，BaFin 认为这不符合德国《市场滥用条例》的要求。大众汽车可以上诉，但截至周五上午尚无官方声明。罚款于 10 月 1 日施加，此前 2023 年 3 月 3 日的一份公告曾使大众汽车股价在活跃交易中飙升逾 10%。根据德国法律，上市公司必须立即披露可能影响股价的重要内幕信息，违规者将面临最高 250 万欧元或年营业额 2% 的罚款。