U.S. Formally Seeks Information From Russia About Possible Plague Death

The State Department has sent a formal diplomatic note to Russia requesting information about a possible outbreak at an anti-plague research laboratory in Siberia. Secretary of State Marco Rubio raised the request during a trip to Iceland, stating the U.S. is monitoring the situation hour by hour. The plea follows the death of Darya Shipilova, a 28-year-old employee of the Anti-Plague Institute of Siberia and the Far East in Irkutsk, who died of mysterious pneumonia in Shelkhov.

Russian authorities have quarantined part of the hospital, the institute's staff, and her contacts. On Oct. 4, the Russian public health regulator Rospotrebnadzor confirmed the employee died from pneumonia of unknown origin, stating lab tests ruled out organisms related to her professional work. The regulator reported 60 percent of those under observation have been monitored, with no plague detected so far, only two cases of Covid-19 and two of rhinovirus.

The lack of details has unnerved U.S. officials and others scarred by the Covid-19 pandemic. China, which maintains close exchanges with Russia on infectious disease, offered a muted response. The World Health Organization has requested further information to clarify the cause of death and the pathogen behind the public health measures.

President Trump offered assistance, but Russian officials say they have the situation under control.

أرسلت وزارة الخارجية الأمريكية ملاحظة دبلوماسية رسمية إلى روسيا تطلب معلومات حول تفشي محتمل في مختبر أبحاث مضاد للطاعون في سيبيريا. رفع وزير الخارجية ماركو روبيو هذا الطلب خلال زيارة إلى أيسلندا، مؤكدًا أن الولايات المتحدة تراقب الوضع ساعة بساعة. جاء هذا الطلب بعد وفاة داريا شيبيليفا، موظفة تبلغ من العمر 28 عامًا في معهد مكافحة الطاعون في سيبيريا والشرق الأقصى في إيركوتسك، والتي توفيت بسبب التهاب رئوي غامض في شيلخوف. وضعت السلطات الروسية جزءًا من المستشفى، وموظفي المعهد، ومخالطيها تحت الحجر الصحي. في 4 أكتوبر، أكدت الجهة التنظيمية للصحة العامة الروسية Rospotrebnadzor أن الموظفة توفيت بسبب التهاب رئوي من أصل غير معروف، مشيرة إلى أن اختبارات المختبر استبعدت الكائنات الحية المتعلقة بعملها المهني. أفادت الجهة التنظيمية بأن 60٪ من الخاضعين للمراقبة تم مراقبتهم، ولم يتم اكتشاف أي حالات طاعون حتى الآن، بل فقط حالتين من كوفيد-19 وحالتين من فيروس الأنف. نقص التفاصيل أثار قلق المسؤولين الأمريكيين وغيرهم الذين تأثروا بجائحة كوفيد-19. الصين، التي تحتفظ بتبادلات وثيقة مع روسيا بشأن الأمراض المعدية، قدمت ردًا متحفظًا. طلبت منظمة الصحة العالمية مزيدًا من المعلومات لتوضيح سبب الوفاة والطاعون وراء الإجراءات الصحية العامة. قدم الرئيس ترامب المساعدة، لكن المسؤولين الروس يقولون إنهم يسيطرون على الوضع.

আমেরিকান রাষ্ট্রবিভাগ রুসকে একটি সার্বজনীন কूटনৈতিক নোট পাঠিয়েছে, সিবেরিয়া এন্টি-প্লেগ গবেষণা ল্যাবরেটরিতে সম্ভাব্য প্রসার সম্পর্কে তথ্য চাইতে। রাষ্ট্রসচিব মาร์কো রুবিও আইসল্যান্ড যাত্রার সময় এই অনুরোধটি উঠিয়েছিলেন, বলেছিলেন আমেরিকা পরিস্থিতিটি ঘন্টা-ঘন্টা নিরীক্ষণ করছে। এই অনুরোধটি ২৮ বছরীয় দার্যা শিপিলোভার মৃত্যু অনুসারে উঠেছে, যিনি ইরকুট্স্কে সিবেরিয়া এবং ফার ইস্ট এন্টি-প্লেগ ইনস্টিটিউটের কর্মচারী ছিলেন, শেলখোভে রহস্যময় নিউমোনিয়া থেকে মারা গেছেন। রুস সরকার হাসপাতলের একটি অংশ, ইনস্টিটিউটের কর্মচারীদের এবং তাদের সংস্পর্শীদের কোরানটীনে রাখেছে। ৪ অক্টোবর, রুস জনস্বাস্থ্য নিয়ন্ত্রক Rospotrebnadzor নিশ্চিত করেছে যে কর্মচারীটি অজানা কারণের নিউমোনিয়া থেকে মरा, এবং বলেছে যে ল্যাব টেস্টে hänen পেশাগত কাজের সাথে সম্পর্কিত জীব খুঁজে পায়নি। নিয়ন্ত্রক বলেছে যে পর্যবেক্ষণের অধীনে থাকা ৬০% মানুষের নिगরانی করা হয়েছে, এখনও কোনো প্লেগ Fälle کشف করা হয়নি, শুধু কোভিড-১৯-এর দুটি কেস এবং রাইনোভাইরাসের দুটি কেস পাওয়া গেছে। বিস্তারিতের অভাব আমেরিকান funcionarios এবং কোভিড-১৯ মহামারী দ্বারা আহত অন্যান্য लोगोंকে উদ্বিগ্ন করেছে। চীন, যা রুসের সাথে সংক্রামক রোগে ঘন্টা-ঘন্টা যোগাযোগ রাখে, একটি সীমিত প্রতিক্রিয়া দিয়েছে। বিশ্ব স্বাস্থ্য সংগঠন মৃত্যুর কারণ এবং জনস্বাস্থ্য उपायের পিছনে রোগजनককে स्पष्ट করার জন্য আরও তথ্য চাইছে। প্রেসিডেন্ট ট্রাম্প সহায়তা অফার করেছেন, কিন্তু রুস funcionarios বলেন তারা পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রণে রাখছে।

Das US-Außenministerium hat eine formelle diplomatische Note an Russland gesendet, um Informationen über einen möglichen Ausbruch in einem Anti-Pest-Labor in Sibirien zu erhalten. Außenminister Marco Rubio brachte die Anfrage während einer Reise nach Island vor und erklärte, dass die USA die Situation stündlich überwachen. Die Anfrage folgt auf den Tod von Darya Shipilova, einer 28-jährigen Mitarbeiterin des Anti-Pest-Instituts Sibiriens und des Fernen Ostens in Irkutsk, die an mystérieusem Lungenentzündung in Shelekhov starb.

Russische Behörden haben einen Teil des Krankenhauses, das Personal des Instituts und ihre Kontakte unter Quarantäne gestellt. Am 4. Oktober bestätigte die russische Gesundheitsbehörde Rospotrebnadzor, dass die Mitarbeiterin an Lungenentzündung unbekannter Ursache gestorben ist, und erklärte, dass Labortests Organismen ausschlossen, die mit ihrer beruflichen Tätigkeit zusammenhängen.

Die Behörde berichtete, dass 60 Prozent der überwachten Personen überwacht wurden, bisher kein Pestfall festgestellt wurde, nur zwei Fälle von Covid-19 und zwei Fälle von Rhinovirus. Der Mangel an Details hat US-Beamte und andere, die durch die Covid-19-Pandemie traumatisiert wurden, beunruhigt. China, das einen engen Informationsaustausch mit Russland über Infektionskrankheiten unterhält, gab eine zurückhaltende Antwort ab.

Die Weltgesundheitsorganisation hat weitere Informationen angefordert, um die Todesursache und den Erreger hinter den öffentlichen Gesundheitsmaßnahmen zu klären. Präsident Trump bot Hilfe an, aber russische Beamte sagen, sie hätten die Situation unter Kontrolle.

El Departamento de Estado ha enviado una nota diplomática formal a Rusia solicitando información sobre un posible brote en un laboratorio de investigación antichagas en Siberia. El secretario de Estado Marco Rubio planteó la solicitud durante un viaje a Islandia, afirmando que EE. UU. está monitoreando la situación hora por hora.

La solicitud sigue a la muerte de Darya Shipilova, una empleada de 28 años del Instituto Antichagas de Siberia y el Lejano Oriente en Irkutsk, quien falleció por neumonía misteriosa en Shelekhov. Las autoridades rusas han puesto en cuarentena parte del hospital, el personal del instituto y sus contactos. El 4 de octubre, el regulador de salud pública ruso Rospotrebnadzor confirmó que la empleada murió por neumonía de origen desconocido, indicando que los análisis de laboratorio descartaron organismos relacionados con su trabajo profesional.

El regulador informó que el 60 por ciento de las personas bajo observación han sido monitoreadas, sin detectar peste hasta ahora, solo dos casos de Covid-19 y dos de rinovirus. La falta de detalles ha inquietado a los funcionarios de EE. UU. y a otros marcados por la pandemia de Covid-19.

China, que mantiene intercambios estrechos con Rusia sobre enfermedades infecciosas, ofreció una respuesta contenida. La Organización Mundial de la Salud ha solicitado más información para aclarar la causa de la muerte y el patógeno detrás de las medidas de salud pública. El presidente Trump ofreció asistencia, pero los funcionarios rusos dicen que tienen la situación bajo control.

Le Département d'État américain a envoyé une note diplomatique formelle à la Russie demandant des informations sur une éventuelle épidémie dans un laboratoire de recherche anti-peste en Sibérie. Le secrétaire d'État Marco Rubio a soulevé cette demande lors d'un voyage en Islande, déclarant que les États-Unis surveillent la situation heure par heure. Cette demande fait suite au décès de Darya Shipilova, une employée de 28 ans de l'Institut anti-peste de Sibérie et de l'Extrême-Orient à Irkoutsk, décédée d'une pneumonie mystérieuse à Shelekhov.

Les autorités russes ont placé en quarantaine une partie de l'hôpital, le personnel de l'institut et ses contacts. Le 4 octobre, l'agence russe de protection des consommateurs et de bien-être public Rospotrebnadzor a confirmé que l'employée est décédée d'une pneumonie d'origine inconnue, en précisant que les tests de laboratoire ont écarté les organismes liés à son travail professionnel. L'agence a indiqué que 60 % des personnes sous surveillance ont été suivies, aucun cas de peste n'ayant été détecté jusqu'à présent, seulement deux cas de Covid-19 et deux de rhinovirus.

Le manque de détails a inquiété les responsables américains et d'autres personnes marquées par la pandémie de Covid-19. La Chine, qui entretient des échanges étroits avec la Russie sur les maladies infectieuses, a répondu de manière réservée. L'Organisation mondiale de la santé a demandé davantage d'informations pour clarifier la cause du décès et l'agent pathogène derrière les mesures de santé publique.

Le président Trump a offert son aide, mais les responsables russes affirment avoir la situation sous contrôle.

अमेरिकी राज्य विभाग ने रूस को एक औपचारिक राजनयिक नोट भेजा है, जिसमें Siberian एंटी-प्लेग अनुसंधान प्रयोगशाला में संभावित फैलाव के बारे में जानकारी मांगी गई है। राज्य सचिव मार्को रुबियो ने आइसलैंड यात्रा के दौरान इस अनुरोध को उठाया, कहा कि अमेरिका स्थिति की घंटे-घंटे निगरानी कर रहा है। इस अनुरोध के पीछे 28 वर्षीय दारья शिपिलोवा की मृत्यु है, जो इरकुत्स्क में Siberian और Far East एंटी-प्लेग इंस्टीट्यूट की कर्मचारी थीं, जिन्हें शेलखोव में रहस्यमय निमोनिया से मृत्यु हुई। रूसी अधिकारियों ने अस्पताल के एक हिस्से, संस्थान के कर्मचारियों और उनके संपर्कों को cuarंटीन में रख दिया है। 4 अक्टूबर को, रूसी सार्वजनिक स्वास्थ्य नियामक Rospotrebnadzor ने पुष्टि की कि कर्मचारी की मृत्यु अज्ञातorigine की निमोनिया से हुई, और कहा कि प्रयोगशाला परीक्षणों ने उनके पेशेवर कार्य से संबंधित जीवाणुओं को बाहर कर दिया। नियामक ने बताया कि अवलोकन में रखे गए 60 प्रतिशत लोगों की निगरानी की गई है, अब तक कोई प्लेग नहीं पाया गया है, केवल दो मामले कोविड-19 और दो मामले राइनोवायरस के हैं। विवरण की कमी ने अमेरिकी अधिकारियों और कोविड-19 महामारी से आहत अन्य लोगों को चिंतित कर दिया है। चीन, जो रूस के साथ संक्रामक रोगों पर निकट संपर्क बनाए रखता है, ने एक संयमित प्रतिक्रिया दी। विश्व स्वास्थ्य संगठन ने मृत्यु के कारण और सार्वजनिक स्वास्थ्य उपायों के पीछे के रोगजनक को स्पष्ट करने के लिए अधिक जानकारी मांगी है। राष्ट्रपति ट्रंप ने सहायता की पेशकश की, लेकिन रूसी अधिकारी कहते हैं कि उनके पास स्थिति नियंत्रण में है।

Departemen Luar Negeri AS telah mengirimkan nota diplomatik formal ke Rusia meminta informasi tentang wabah potensial di laboratorium anti-plaque di Siberia. Sekretaris Negara Marco Rubio mengajukan permintaan ini selama kunjungan ke Islandia, menyatakan bahwa AS memantau situasi jam demi jam. Permintaan ini mengikuti kematian Darya Shipilova, karyawan berusia 28 tahun dari Institut Anti-Plague Siberia dan Timur Jauh di Irkutsk, yang meninggal karena pneumonia misterius di Shelekhov.

Otoritas Rusia telah mengkarantina sebagian rumah sakit, staf institut, dan kontaknya. Pada 4 Oktober, regulator kesehatan publik Rusia Rospotrebnadzor mengonfirmasi bahwa karyawan tersebut meninggal karena pneumonia dengan asal yang tidak diketahui, menyatakan bahwa uji laboratorium menyingkirkan organisme yang terkait dengan pekerjaannya profesional. Regulator melaporkan bahwa 60 persen dari mereka yang dipantau telah dipantau, hingga saat ini belum terdeteksi kasus plague, hanya dua kasus Covid-19 dan dua kasus rhinovirus.

Ketidakjelasan detail ini telah membuat pejabat AS dan lainnya yang trauma akibat pandemi Covid-19 menjadi gelisah. Tiongkok, yang menjaga pertukaran erat dengan Rusia mengenai penyakit menular, memberikan respons yang terbatas. Organisasi Kesehatan Dunia telah meminta informasi lebih lanjut untuk menjelaskan penyebab kematian dan patogen di balik upaya kesehatan umum.

Presiden Trump menawarkan bantuan, tetapi pejabat Rusia berkata bahwa mereka telah mengendalikan situasi.

米国務省はロシアに正式な外交文書を送り、シベリアの抗ペスト研究所での可能性のある発生について情報を求めた。国務長官マルコ・ルビオはアイスランド訪問中にこの要請を行い、米国が状況を時間単位で監視していると述べた。この要請は、イールクーツクにあるシベリアと極東抗ペスト研究所の28歳の従業員ダーリャ・シピロワがシェレホヴォで不明肺炎により死亡したことを受けて行われた。ロシア当局は病院の一部、研究所のスタッフ、および彼女の接触者を隔離した。10月4日、ロシアの公衆衛生当局Rospotrebnadzorは、彼女が原因不明の肺炎で死亡したことを確認し、実験室の検査では彼女の専門業務に関連する生物は検出されなかったと述べた。当局は、観察下にある人の60％が監視されており、現在までペストは検出されていないが、新型コロナウイルス感染症が2例、ライノウイルスが2例確認されていると報告した。情報の不足により米国の官僚およびCOVID-19パンデミックによる影響を受けた人々が不安を抱いている。中国はロシアと感染症について密接な交流を維持しているが、控えめな反応しか示していない。世界保健機関（WHO）は死亡原因と公衆衛生措施の背後にある病原体を特定するため、さらなる情報を求めている。トランプ大統領は支援を申し出たが、ロシア官側は状況をコントロールしていると述べている。

O Departamento de Estado enviou uma nota diplomática formal à Rússia solicitando informações sobre um possível surto em um laboratório de pesquisa anti-peste na Sibéria. O secretário de Estado Marco Rubio levantou o pedido durante uma viagem à Islândia, afirmando que os EUA estão monitorando a situação hora a hora. O pedido segue a morte de Darya Shipilova, uma funcionária de 28 anos do Instituto Anti-Peste da Sibéria e do Extremo Oriente em Irkutsk, que morreu de pneumonia misteriosa em Shelekhov.

As autoridades russas colocaram em quarentena parte do hospital, o pessoal do instituto e seus contatos. Em 4 de outubro, o regulador de saúde pública russo Rospotrebnadzor confirmou que a funcionária morreu de pneumonia de origem desconhecida, afirmando que os testes de laboratório descartaram organismos relacionados ao seu trabalho profissional. O regulador informou que 60 por cento das pessoas sob observação foram monitoradas, sem detectar peste até agora, apenas dois casos de Covid-19 e dois de rinovírus.

A falta de detalhes deixou os funcionários dos EUA e outros marcados pela pandemia de Covid-19 apreensivos. A China, que mantém trocas próximas com a Rússia sobre doenças infecciosas, ofereceu uma resposta contida. A Organização Mundial da Saúde solicitou mais informações para esclarecer a causa da morte e o patógeno por trás das medidas de saúde pública.

O presidente Trump ofereceu assistência, mas os oficiais russos dizem que têm a situação sob controle.

Госдепартамент США направил официальную дипломатическую ноту в Россию с запросом информации о возможном вспышке в лаборатории античумных исследований в Сибири. Госсекретарь Марко Рубио поднял этот запрос во время поездки в Исландию, заявив, что США наблюдают за ситуацией час за часом. Этот запрос последовал за смертью Дарии Шипиловой, 28-летней сотрудницы Института чумы Сибири и Дальнего Востока в Иркутске, которая скончалась от загадочной пневмонии в Шелхове. Российские власти поместили на карантин часть больницы, персонал института и её контакты. 4 октября Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Rospotrebnadzor) подтвердила, что сотрудница скончалась от пневмонии неизвестного происхождения, указав, что лабораторные тесты исключили организмы, связанные с её профессиональной деятельностью. Служба сообщила, что 60 процентов лиц, находящихся под наблюдением, были проконтролированы, чумы пока не обнаружено, только два случая Covid-19 и два случая риновируса. Недостаток деталей обеспокоил американских чиновников и других, переживших травму пандемии Covid-19. Китай, поддерживающий тесный обмен с Россией в области инфекционных заболеваний, дал сдержанный ответ. Всемирная организация здравоохранения запросила дополнительную информацию для уточнения причины смерти и патогена, стоящего за мерами общественного здравоохранения. Президент Трамп предложил помощь, но российские官员 утверждают, что ситуация находится под контролем.

美国国务院已向俄罗斯发出正式外交照会，要求提供有关西伯利亚反鼠疫研究实验室可能发生疫情爆发的信息。国务卿马尔科·卢比奥在冰岛之行期间提出了这一请求，表示美国正在逐小时监测情况。此请求是在28岁员工达里亚·希皮洛娃死亡之后提出的，她是西伯利亚和远东反鼠疫研究所的员工，在谢列霍夫因不明原因肺炎去世。俄罗斯当局已对医院部分区域、该研究所员工及其密切接触者进行隔离。10月4日，俄罗斯联邦消费者权益保护和公众福利监督局（Rospotrebnadzor）确认该员工死于来源不明的肺炎，并表示实验室检测排除了与其专业工作相关的病原体。该监管机构报告称，目前有60%的被观察者正在接受监测，尚未发现鼠疫病例，仅检测出两例新冠肺炎和两例鼻病毒感染。缺乏详细信息使美国官员和其他曾受新冠肺炎疫情创伤的人感到不安。中国虽然与俄罗斯在传染病领域保持密切交流，但反应较为保守。世界卫生组织已请求提供更多信息，以澄清死亡原因和导致公共卫生措施的病原体。特朗普总统表示愿意提供援助，但俄罗斯官员称他们已将情况控制在手中。