U.S. Crude Oil Stockpiles Post Weekly Drop

Commercial crude oil inventories fell by 3.2 million barrels, contrary to analyst expectations of a 1.7 million barrel increase. The U.S. Energy Information Administration reported that stocks excluding the Strategic Petroleum Reserve stood at 424.1 million barrels for the week ending Oct. 2, about 1% above the five-year average. Oil stored in the SPR decreased by 800,000 barrels to 283 million barrels. At Cushing, Okla., the Nymex delivery hub, stocks rose by 444,000 barrels to 24.7 million barrels.

U.S. crude oil production reached 14 million barrels a day, up 24,000 barrels a day from the previous week. Imports increased by 1.1 million barrels a day to 6.8 million barrels a day, while exports rose by 1.2 million barrels a day to 4.8 million barrels a day. Refineries operated at 92.7% of capacity, with crude input rising by 223,000 barrels a day to 16.5 million barrels a day.

Gasoline inventories rose by 382,000 barrels to 204.7 million barrels, against expectations of a 1.1 million barrel decline. Gasoline demand increased by 81,000 barrels a day to 8.8 million barrels a day. Distillate fuel stocks fell by 42,000 barrels to 105.1 million barrels, 12% below the five-year average, while analysts had forecast a 1.5 million barrel drop.

انخفضت مخزونات النفط الخام التجارية بـ 3.2 مليون برميل، على عكس توقعات المحللين بزيادة قدرها 1.7 مليون برميل. أفادت إدارة معلومات الطاقة الأمريكية أن المخزونات باستثناء الاحتياطي البترولي الاستراتيجي بلغت 424.1 مليون برميل للأسبوع المنتهي في 2 أكتوبر، أي حوالي 1% فوق متوسط الخمس سنوات. انخفض النفط المخزن في الاحتياطي البترولي الاستراتيجي بـ 800,000 برميل إلى 283 مليون برميل. في كاشينغ، أوكلاهوما، مركز تسليم Nymex، ارتفعت المخزونات بـ 444,000 برميل إلى 24.7 مليون برميل.

وصل إنتاج النفط الخام الأمريكي إلى 14 مليون برميل يوميًا، بزيادة 24,000 برميل يوميًا عن الأسبوع السابق. زادت الواردات بـ 1.1 مليون برميل يوميًا إلى 6.8 مليون برميل يوميًا، بينما زادت الصادرات بـ 1.2 مليون برميل يوميًا إلى 4.8 مليون برميل يوميًا. عملت المصافي عند 92.7% من طاقتها، مع زيادة مدخلات الخام بـ 223,000 برميل يوميًا إلى 16.5 مليون برميل يوميًا.

ارتفعت مخزونات البنزين بـ 382,000 برميل إلى 204.7 مليون برميل، على عكس توقعات انخفاض قدره 1.1 مليون برميل. زاد طلب البنزين بـ 81,000 برميل يوميًا إلى 8.8 مليون برميل يوميًا. انخفضت مخزونات وقود التقطير بـ 42,000 برميل إلى 105.1 مليون برميل، أي أقل بنسبة 12% عن متوسط الخمس سنوات، بينما توقع المحللون انخفاضًا قدره 1.5 مليون برميل.

বাণিজ্যিক কच्चা তেল স্টক 3.2 মিলিয়ন ব্যারেল কমেছে, যা বিশ্লেষকদের 1.7 মিলিয়ন ব্যারেল বাড়ার আশার বিপরীত। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উргиা তথ্য প্রশাসন (EIA) জানিয়েছে যে, রণनीতিমূলক পেট্রোলিয়াম রিজার্ভ (SPR) বাদ দিয়ে স্টক ২ অক্টোবর শেষ সপ্তাহের জন্য 424.1 মিলিয়ন ব্যারেল ছিল, যা পাঁচ বছরের গড়ের চেয়ে تقریباً ১% বেশি। SPR-এ সংরক্ষিত তেল 800,000 ব্যারেল কমে 283 মিলিয়ন ব্যারেল হয়ে গেছে। কুশিং, ওক্লাহোমায়, NYMEX ডেলিভারি হাবে স্টক 444,000 ব্যারেল বাড়ে 24.7 মিলিয়ন ব্যারেল হয়ে গেছে।

মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের কच्चা তেল উৎপাদন 14 মিলিয়ন ব্যারেল/দিন এ পৌঁছেছে, যা আগের সপ্তাহের তুলনায় 24,000 ব্যারেল/দিন বেশি। আমদানি 1.1 মিলিয়ন ব্যারেল/দিন বাড়ে 6.8 মিলিয়ন ব্যারেল/দিন হয়েছে, ενώ রপ্তানি 1.2 মিলিয়ন ব্যারেল/দিন বাড়ে 4.8 মিলিয়ন ব্যারেল/দিন হয়েছে। শোধনশালাগুলি 92.7% ক্ষমতায় চলছে, কच्चা তেল ইনপুট 223,000 ব্যারেল/দিন বাড়ে 16.5 মিলিয়ন ব্যারেল/দিন হয়েছে।

পেট্রোল স্টক 382,000 ব্যারেল বাড়ে 204.7 মিলিয়ন ব্যারেল হয়েছে, বিশ্লেষকদের 1.1 মিলিয়ন ব্যারেল কমানোর আশার বিপরীত। পেট্রোল চাহিদা 81,000 ব্যারেল/দিন বাড়ে 8.8 মিলিয়ন ব্যারেল/দিন হয়েছে। ডিসটিলেট ফিউয়েল স্টক 42,000 ব্যারেল কমে 105.1 মিলিয়ন ব্যারেল হয়েছে, যা পাঁচ বছরের গড়ের চেয়ে ১২% কম, বিশ্লেষকদের 1.5 মিলিয়ন ব্যারেল কমানোর পূর্বাভাস ছিল।

Die kommerziellen Rohölbestände fielen um 3,2 Millionen Barrel, im Gegensatz zu den Erwartungen der Analysten von einem Anstieg von 1,7 Millionen Barrel. Die US-Energy Information Administration berichtete, dass die Bestände ohne den Strategic Petroleum Reserve (SPR) in der Woche bis zum 2. Oktober bei 424,1 Millionen Barrel lagen, etwa 1 % über dem Fünfjahresdurchschnitt. Der Ölbestand im SPR verringerte sich um 800.000 Barrel auf 283 Millionen Barrel. In Cushing, Okla., dem Nymex-Lieferzentrum, stiegen die Bestände um 444.000 Barrel auf 24,7 Millionen Barrel.

Die US-Rohölproduktion erreichte 14 Millionen Barrel pro Tag, ein Anstieg von 24.000 Barrel pro Tag gegenüber der Vorwoche. Die Importe stiegen um 1,1 Millionen Barrel pro Tag auf 6,8 Millionen Barrel pro Tag, während die Exporte um 1,2 Millionen Barrel pro Tag auf 4,8 Millionen Barrel pro Tag stiegen. Die Raffinerien arbeiteten mit 92,7 % ihrer Kapazität, wobei der Rohölzufluss um 223.000 Barrel pro Tag auf 16,5 Millionen Barrel pro Tag stieg.

Die Benzinbestände stiegen um 382.000 Barrel auf 204,7 Millionen Barrel, entgegen der Erwartung eines Rückgangs von 1,1 Millionen Barrel. Die Benzinnachfrage stieg um 81.000 Barrel pro Tag auf 8,8 Millionen Barrel pro Tag. Die Destillatkraftstoffbestände fielen um 42.000 Barrel auf 105,1 Millionen Barrel, 12 % unter dem Fünfjahresdurchschnitt, während die Analysten einen Rückgang von 1,5 Millionen Barrel prognostiziert hatten.

Los inventarios comerciales de petróleo crudo cayeron por 3.2 millones de barriles, en contraste con las expectativas de los analistas de un aumento de 1.7 millones de barriles. La Administración de Información de Energía de EE.UU. informó que los inventarios excluyendo el Reserva Estratégica de Petróleo fueron de 424.1 millones de barriles para la semana que terminó el 2 de octubre, aproximadamente un 1% por encima del promedio de cinco años. El petróleo almacenado en el SPR disminuyó en 800,000 barriles hasta 283 millones de barriles. En Cushing, Okla., el centro de entrega de Nymex, los inventarios aumentaron en 444,000 barriles hasta 24.7 millones de barriles.

La producción de petróleo crudo de EE.UU. alcanzó 14 millones de barriles por día, un aumento de 24,000 barriles por día respecto a la semana anterior. Las importaciones aumentaron en 1.1 millones de barriles por día hasta 6.8 millones de barriles por día, mientras que las exportaciones aumentaron en 1.2 millones de barriles por día hasta 4.8 millones de barriles por día. Las refinerías operaron al 92.7% de su capacidad, con un aumento en la entrada de crudo de 223,000 barriles por día hasta 16.5 millones de barriles por día.

Los inventarios de gasolina aumentaron en 382,000 barriles hasta 204.7 millones de barriles, en contraste con las expectativas de una disminución de 1.1 millón de barriles. La demanda de gasolina aumentó en 81,000 barriles por día hasta 8.8 millones de barriles por día. Los inventarios de combustible destilado disminuyeron en 42,000 barriles hasta 105.1 millones de barriles, un 12% por debajo del promedio de cinco años, mientras que los analistas habían pronosticado una disminución de 1.5 millón de barriles.

Les stocks commerciaux de pétrole brut ont baissé de 3,2 millions de barils, contrairement aux prévisions des analystes qui tablaient sur une hausse de 1,7 million de barils. L'Energy Information Administration des États-Unis a indiqué que les stocks hors réserve stratégique de pétrole (SPR) s'élevaient à 424,1 millions de barils pour la semaine terminée le 2 octobre, soit environ 1 % au-dessus de la moyenne sur cinq ans. Le pétrole stocké dans le SPR a diminué de 800 000 barils pour atteindre 283 millions de barils. À Cushing, Okla., le hub de livraison du Nymex, les stocks ont augmenté de 444 000 barils pour atteindre 24,7 millions de barils.

La production de pétrole brut américain a atteint 14 millions de barils par jour, en hausse de 24 000 barils par jour par rapport à la semaine précédente. Les importations ont augmenté de 1,1 million de barils par jour pour atteindre 6,8 millions de barils par jour, tandis que les exportations ont augmenté de 1,2 million de barils par jour pour atteindre 4,8 millions de barils par jour. Les raffineries ont fonctionné à 92,7 % de leur capacité, avec une entrée de brut en hausse de 223 000 barils par jour pour atteindre 16,5 millions de barils par jour.

Les stocks d'essence ont augmenté de 382 000 barils pour atteindre 204,7 millions de barils, alors que les analystes prévoyaient une baisse de 1,1 million de barils. La demande d'essence a augmenté de 81 000 barils par jour pour atteindre 8,8 millions de barils par jour. Les stocks de carburant distillé ont baissé de 42 000 barils pour atteindre 105,1 millions de barils, soit 12 % en dessous de la moyenne sur cinq ans, alors que les analystes avaient prévu une baisse de 1,5 million de barils.

वाणिज्यिक कच्चे तेल भंडार 3.2 मिलियन बैरल घट गए, जबकि विश्लेषकों ने 1.7 मिलियन बैरल बढ़ने की उम्मीद की थी। संयुक्त राज्य ऊर्जा सूचना प्रशासन ने बताया कि रणनीतिक petroleum भंडार को छोड़कर भंडार 2 अक्टूबर को समाप्त सप्ताह के लिए 424.1 मिलियन बैरल था, जो पांच वर्ष के औसत से लगभग 1% अधिक था। रणनीतिक petroleum भंडार में संग्रहित तेल 800,000 बैरल घटकर 283 मिलियन बैरल रह गया। कशिंग, ओक्लाहोमा में, NYMEX डिलीवरी हब पर भंडार 444,000 बैरल बढ़कर 24.7 मिलियन बैरल हो गया।

अमेरिकी कच्चे तेल उत्पादन 14 मिलियन बैरल प्रति दिन तक पहुंच गया, जो पिछले सप्ताह की तुलना में 24,000 बैरल प्रति दिन अधिक था। आयात 1.1 मिलियन बैरल प्रति दिन बढ़कर 6.8 मिलियन बैरल प्रति दिन हो गया, जबकि निर्यात 1.2 मिलियन बैरल प्रति दिन बढ़कर 4.8 मिलियन बैरल प्रति दिन हो गया। शोधन संयंत्र 92.7% क्षमता पर काम कर रहे थे, कच्चे तेल का इनपुट 223,000 बैरल प्रति दिन बढ़कर 16.5 मिलियन बैरल प्रति दिन हो गया।

पेट्रोल भंडार 382,000 बैरल बढ़कर 204.7 मिलियन बैरल हो गया, जबकि विश्लेषकों ने 1.1 मिलियन बैरल घटने की उम्मीद की थी। पेट्रोल मांग 81,000 बैरल प्रति दिन बढ़कर 8.8 मिलियन बैरल प्रति दिन हो गई। आसवन ईंधन भंडार 42,000 बैरल घटकर 105.1 मिलियन बैरल हो गया, जो पांच वर्ष के औसत से 12% कम था, जबकि विश्लेषकों ने 1.5 मिलियन बैरल घटने की भविष्यवाणी की थी।

Stok minyak mentah komersial menurun sebesar 3,2 juta barel, yang bertentangan dengan harapan analitik tentang kenaikan sebesar 1,7 juta barel. U.S. Energy Information Administration melaporkan bahwa stok yang tidak termasuk Strategic Petroleum Reserve (SPR) berada pada level 424,1 juta barel untuk minggu yang berakhir tanggal 2 Oktober, sekitar 1% di atas rata-rata lima tahun. Minyak yang disimpan di SPR berkurang sebesar 800.000 barel menjadi 283 juta barel. Di Cushing, Okla., hub pengiriman Nymex, stok bertambah sebesar 444.000 barel menjadi 24,7 juta barel.

Produksi minyak mentah AS mencapai 14 juta barel per hari, meningkat sebesar 24.000 barel per hari dibandingkan minggu sebelumnya. Impor meningkat sebesar 1,1 juta barel per hari menjadi 6,8 juta barel per hari, sementara ekspor meningkat sebesar 1,2 juta barel per hari menjadi 4,8 juta barel per hari. Raffineri beroperasi pada kapasitas 92,7%, dengan input minyak mentah meningkat sebesar 223.000 barel per hari menjadi 16,5 juta barel per hari.

Stok bahan bakar bensin meningkat sebesar 382.000 barel menjadi 204,7 juta barel, bertentangan dengan harapan analitik tentang penurunan sebesar 1,1 juta barel. Permintaan bahan bakar bensin meningkat sebesar 81.000 barel per hari menjadi 8,8 juta barel per hari. Stok bahan bakar distilat menurun sebesar 42.000 barel menjadi 105,1 juta barel, 12% di bawah rata-rata lima tahun, sementara analitik telah meramalkan penurunan sebesar 1,5 juta barel.

商業原油在庫は 320万バレル 減少し、これはアナリストの予想である 170万バレル の増加とは対照的でした。米国エネルギー情報局（EIA）は、戦略石油備蓄（SPR）を除いた在庫が10月2日終了週で 42410万バレル であり、5年平均より約1%高いと報告しました。SPR内の油在庫は 80万バレル 減少し、28300万バレル となりました。クッシング、オクラホマ州のNYMEX納入ハブでの在庫は 44.4万バレル 増え、2470万バレル となりました。

米国の原油生産は 1400万バレル/日 に達し、前週から 2.4万バレル/日 増加しました。輸入は 110万バレル/日 増えて 680万バレル/日 、輸出は 120万バレル/日 増えて 480万バレル/日 となりました。精油所の稼働率は 92.7% で、原油の投入量は 22.3万バレル/日 増えて 1650万バレル/日 になりました。

ガソリン在庫は 38.2万バレル 増えて 20470万バレル となり、アナリストの予想である 110万バレル の減少とは対照的でした。ガソリン需要は 8.1万バレル/日 増えて 880万バレル/日 になりました。蒸留燃料在庫は 4.2万バレル 減って 10510万バレル となり、5年平均より12%低い状態で、アナリストの予測である 150万バレル の減少とは異なりました。

Os estoques comerciais de petróleo bruto caíram por 3,2 milhões de barris, contrariando as expectativas dos analistas de um aumento de 1,7 milhão de barris. A U.S. Energy Information Administration relatou que os estoques excluindo o Strategic Petroleum Reserve (SPR) estavam em 424,1 milhões de barris para a semana encerrada em 2 de outubro, cerca de 1% acima da média de cinco anos. O petróleo armazenado no SPR diminuiu em 800.000 barrils para 283 milhões de barris. Em Cushing, Okla., o hub de entrega da Nymex, os estoques aumentaram em 444.000 barrils para 24,7 milhões de barris.

A produção de petróleo bruto dos EUA atingiu 14 milhões de barris por dia, um aumento de 24.000 barris por dia em relação à semana anterior. As importações aumentaram em 1,1 milhão de barris por dia para 6,8 milhões de barris por dia, enquanto as exportações aumentaram em 1,2 milhão de barris por dia para 4,8 milhões de barris por dia. As refinarias operaram em 92,7% de sua capacidade, com a entrada de bruto aumentando em 223.000 barris por dia para 16,5 milhões de barris por dia.

Os estoques de gasolina aumentaram em 382.000 barrils para 204,7 milhões de barris, contrariando a expectativa de uma queda de 1,1 milhão de barris. A demanda por gasolina aumentou em 81.000 barris por dia para 8,8 milhões de barris por dia. Os estoques de combustível destilado diminuíram em 42.000 barrils para 105,1 milhões de barris, 12% abaixo da média de cinco anos, enquanto os analistas tinham previsto uma queda de 1,5 milhão de barris.

Коммерческие запасы нефти снизились на 3,2 миллиона баррелей, что противоречит ожиданиям аналитиков о росте на 1,7 миллиона баррелей. Управление по информации об энергии США (EIA) сообщило, что запасы, исключая Стратегический нефтяной резерв (SPR), составляли 424,1 миллиона баррелей на неделю, закончившуюся 2 октября, что примерно на 1% выше среднего за пять лет. Нефть, хранящаяся в SPR, уменьшилась на 800 000 баррелей до 283 миллиона баррелей. В Кушинге, Оклахома, центре поставок Nymex, запасы увеличились на 444 000 баррелей до 24,7 миллиона баррелей.

Производство нефти в США достигло 14 миллионов баррелей в день, увеличившись на 24 000 баррелей в день по сравнению с предыдущей неделей. Импорт вырос на 1,1 миллиона баррелей в день до 6,8 миллиона баррелей в день, а экспорт увеличился на 1,2 миллиона баррелей в день до 4,8 миллиона баррелей в день. НПЗ работали на 92,7% своей мощности, при этом подача сырой нефти выросла на 223 000 баррелей в день до 16,5 миллиона баррелей в день.

Запасы бензина выросли на 382 000 баррелей до 204,7 миллиона баррелей, что противоречит ожиданиям аналитиков о снижении на 1,1 миллиона баррелей. Спрос на бензин вырос на 81 000 баррелей в день до 8,8 миллиона баррелей в день. Запасы дистиллятного топлива снизились на 42 000 баррелей до 105,1 миллиона баррелей, что на 12% ниже среднего за пять лет, тогда как аналитики прогнозировали снижение на 1,5 миллиона баррелей.

商业原油库存下降了 320万桶，这与分析师预期的 170万桶 增加形成了鲜明对比。美国能源信息管理局报告称，不包括战略石油储备的库存截至10月2日当周为 42410万桶，比五年平均水平高约1%。战略石油储备中的油库减少了 80万桶 至 28300万桶。在库欣，俄克拉荷马州，作为NYMEX交割中心的库存增加了 44.4万桶 至 2470万桶。

美国原油产量达到 1400万桶/日，较前一周增加 2.4万桶/日。进口增加了 110万桶/日 至 680万桶/日，而出口增加了 120万桶/日 至 480万桶/日。炼油厂产能利用率为 92.7%，原料油输入增加了 22.3万桶/日 至 1650万桶/日。

汽油库存增加了 38.2万桶 至 20470万桶，这与分析师预期的 110万桶 下降形成对比。汽油需求增加了 8.1万桶/日 至 880万桶/日。馏分燃料库存减少了 4.2万桶 至 10510万桶，比五年平均水平低12%，而分析师曾预测下降 150万桶。

关键实体：公司：华尔街日报，美国能源信息管理局 | 人物：Anthony Harrup | 地点：Cushing, Okla.

常见问题：为什么美国原油库存意外下降？

库存下降是由于炼油厂利用率提高和产量调整所致，尽管分析师预期会增加。