HeadlinesBriefing HeadlinesBriefing 12 languages

How Ukraine’s data centre strikes threw Russia into turmoil

Financial Times Companies ·

🇬🇧 English

Ukrainian attacks on data centres of tech giant Yandex have thrown key facets of Russian daily life into turmoil, disrupting services ranging from email and taxi apps to dating sites and even electronic key fobs for Moscow apartment buildings. Ukraine has severely damaged three of Yandex's six data centres in the past week, wreaking havoc in a country whose tech ecosystem is centred around one vast, state-aligned company.

Launched as a search engine in 1997, Yandex has become Russia's answer to Google, Uber, Amazon and Open AI rolled into one. Thousands of businesses depend on its infrastructure, meaning the strikes have hit not only Yandex services but reams of unrelated companies. Kyiv said the attacks were in retaliation for Moscow striking Ukraine's data centres. But the fallout in Russia has been far greater, exposing vulnerabilities created by the Kremlin's long-term drive to centralise and control the IT sector. Yandex was forcibly sold in 2024 to investors tied to President Vladimir Putin.

Russians have struggled to access their Yandex emails, open work files or book taxis. In some cities, timetables disappeared from bus stop displays. Residents of many Moscow apartment blocks found themselves unable to enter shared courtyards because the barrier gates relied on Yandex infrastructure. Users of Yandex Pay awoke to find account balances vanished, though Yandex insisted "the money is safe".

Yandex's ecosystem relied on six data centres, two of which were shut down completely by the attacks. The company has not said how long repairs will take. A person close to management said they hoped to "quickly" restore functionality, though a return to full capacity would take several months.

View original article →


🇸🇦 العربية

ضربات أوكرانية لمراكز بيانات تستهدف شركة ياندكس الروسية

أدت الهجمات الأوكرانية على مراكز بيانات شركة التكنولوجيا العملاقة ياندكس إلى إحداث اضطراب في جوانب أساسية من الحياة اليومية الروسية، إذ تعطلت خدمات تتراوح بين البريد الإلكتروني وتطبيقات سيارات الأجرة، وصولًا إلى مواقع المواعدة وحتى مفاتيح الدخول الإلكترونية لمباني الشقق في موسكو. وألحقت أوكرانيا أضرارًا بالغة بثلاثة من مراكز بيانات ياندكس الستة خلال الأسبوع الماضي، مما تسبب في فوضى عارمة في بلد يتمحور نظامه التقني حول شركة واحدة ضخمة متوافقة مع الدولة.

أُطلقت ياندكس كمحرك بحث عام 1997، وأصبحت اليوم بمثابة الرد الروسي على مجموعة من الشركات تشمل غوغل وأوبر وأمازون وOpen AI مجتمعة. ويعتمد آلاف الشركات على بنيتها التحتية، ولذلك لم تؤثر الهجمات على خدمات ياندكس وحدها، بل امتدت إلى عدد كبير من الشركات غير المرتبطة بها. وقالت كييف إن الهجمات جاءت ردًا على قصف موسكو لمراكز بيانات أوكرانيا. لكن تداعياتها في روسيا كانت أكبر بكثير، إذ كشفت نقاط الضعف الناتجة عن سعي الكرملين طويل الأمد إلى تركيز قطاع تكنولوجيا المعلومات والسيطرة عليه. وقد بيعت ياندكس قسرًا عام 2024 لمستثمرين مرتبطين بـالرئيس فلاديمير بوتين.

وواجه الروس صعوبة في الوصول إلى رسائلهم الإلكترونية على ياندكس أو فتح ملفات العمل أو حجز سيارات الأجرة. وفي بعض المدن، اختفت جداول مواعيد الحافلات من شاشات محطات الانتظار. ووجد سكان العديد من مباني الشقق في موسكو أنفسهم عاجزين عن دخول الأفنية المشتركة، لأن بوابات الحواجز كانت تعتمد على البنية التحتية لياندكس. واستيقظ مستخدمو ياندكس باي ليجدوا أرصدة حساباتهم قد اختفت، رغم أن ياندكس أكدت أن "الأموال آمنة".

كان نظام ياندكس يعتمد على ستة مراكز بيانات، أُغلق اثنان منها بالكامل بسبب الهجمات. ولم تحدد الشركة مدة الإصلاحات. وقال شخص مقرب من الإدارة إنهم يأملون في استعادة الوظائف "بسرعة"، إلا أن العودة إلى الطاقة الكاملة ستستغرق عدة أشهر.

لماذا كانت ضربات مراكز بيانات ياندكس مدمرة إلى هذا الحد في روسيا؟

تعمل ياندكس كرد روسي على غوغل وأوبر وأمازون مجتمعة، ويعتمد آلاف الشركات على بنيتها التحتية. ويرى محللون مثل ألينا إبيفانوفا من المجلس الألماني للعلاقات الخارجية أن سعي روسيا إلى تركيز قطاع تكنولوجيا المعلومات حول شركة واحدة خلق أسوأ أشكال الضعف.

العربية version →


🇧🇩 বাংলা

ইউক্রেনের ডেটা সেন্টার হামলায় রাশিয়ার Yandex বিপর্যস্ত

প্রযুক্তি জায়ান্ট Yandex-এর ডেটা সেন্টারে ইউক্রেনীয় হামলা রাশিয়ান দৈনন্দিন জীবনের গুরুত্বপূর্ণ দিকগুলোকে বিপর্যস্ত করে তুলেছে। ইমেল ও ট্যাক্সি অ্যাপ থেকে শুরু করে ডেটিং সাইট এমনকি মস্কোর অ্যাপার্টমেন্ট ভবনের ইলেকট্রনিক চাবির ফোব পর্যন্ত সেবা এতে ব্যাহত হয়েছে। গত সপ্তাহে ইউক্রেন Yandex-এর ছয়টি ডেটা সেন্টারের তিনটিতে মারাত্মক ক্ষতি করেছে, যা এমন একটি দেশে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করেছে যার প্রযুক্তি ব্যবস্থা একটি বিশাল, রাষ্ট্র-ঘনিষ্ঠ কোম্পানির ওপর কেন্দ্রীভূত।

১৯৯৭ সালে সার্চ ইঞ্জিন হিসেবে যাত্রা শুরু করা Yandex আজ গুগল, উবার, অ্যামাজন ও Open AI-এর সম্মিলিত রূপে রাশিয়ার প্রতিদ্বন্দ্বী হয়ে উঠেছে। হাজার হাজার ব্যবসা এর অবকাঠামোর ওপর নির্ভরশীল, তাই এই হামলা শুধু Yandex-এর সেবাই নয়, বরং অসংখ্য সম্পর্কহীন কোম্পানিকেও প্রভাবিত করেছে। কিয়েভ বলেছে, মস্কো ইউক্রেনের ডেটা সেন্টারে হামলার প্রতিশোধ হিসেবে এই হামলা চালানো হয়েছে। তবে রাশিয়ায় এর প্রভাব অনেক বেশি হয়েছে, কারণ আইটি খাতকে কেন্দ্রীভূত ও নিয়ন্ত্রণে রাখার ক্রেমলিনের দীর্ঘমেয়াদি প্রচেষ্টা এর দুর্বলতাগুলো উন্মোচিত করেছে। ২০২৪ সালে Yandex-কে জোর করে প্রেসিডেন্ট ভladimir পুতিনের সঙ্গে যুক্ত বিনিয়োগকারীদের কাছে বিক্রি করা হয়।

রুশরা তাদের Yandex ইমেল খুলতে, কাজের ফাইল খুলতে বা ট্যাক্সি বুক করতে হিমশিম খেয়েছে। কিছু শহরে বাস স্টপের ডিসপ্লে থেকে সময়সূচি উধাও হয়ে গেছে। মস্কোর অনেক অ্যাপার্টমেন্ট ভবনের বাসিন্দারা শেয়ার্ড উঠোনে প্রবেশ করতে পারেননি, কারণ ব্যারিয়ার গেট Yandex-এর অবকাঠামোর ওপর নির্ভরশীল ছিল। Yandex Pay ব্যবহারকারীরা ঘুম থেকে উঠে দেখেন তাদের অ্যাকাউন্টের ব্যালেন্স উধাও, যদিও Yandex দাবি করেছে "টাকা নিরাপদ আছে"।

Yandex-এর ব্যবস্থা ছয়টি ডেটা সেন্টারের ওপর নির্ভরশীল ছিল, যার মধ্যে দুটি হামলায় সম্পূর্ণ বন্ধ হয়ে গেছে। মেরামতে কতদিন লাগবে তা কোম্পানি জানায়নি। ব্যবস্থাপনার কাছের একজন ব্যক্তি বলেছেন, তারা সেবা "দ্রুত" পুনরুদ্ধারের আশা করছেন, তবে পূর্ণ সক্ষমতায় ফিরতে কয়েক মাস লাগবে।

রাশিয়ায় Yandex-এর ডেটা সেন্টারে হামলা এত বিঘ্নকারী হলো কেন?

Yandex রাশিয়ার গুগল, উবার ও অ্যামাজনের সম্মিলিত বিকল্প হিসেবে কাজ করে, এবং হাজার হাজার ব্যবসা এর অবকাঠামোর ওপর নির্ভর করে। জার্মান কাউন্সিল অন ফরেন রিলেশনসের Alena Epifanova-র মতো বিশ্লেষকদের মতে, আইটি খাতকে একটি কোম্পানির ওপর কেন্দ্রীভূত করার রাশিয়ান প্রচেষ্টা সবচেয়ে খারাপ ধরনের দুর্বলতা তৈরি করেছে।

বাংলা version →


🇩🇪 Deutsch

Ukrainische Angriffe auf Rechenzentren treffen Russlands Yandex

Ukrainische Angriffe auf die Rechenzentren des Technologiekonzerns Yandex haben zentrale Bereiche des russischen Alltags durcheinandergebracht. Betroffen sind Dienste von E-Mail und Taxi-Apps über Dating-Portale bis hin zu elektronischen Schlüsselanhängern für Wohnblöcke in Moskau. Die Ukraine hat in der vergangenen Woche drei der sechs Rechenzentren von Yandex schwer beschädigt und damit in einem Land Chaos gestiftet, dessen Technologie-Ökosystem sich um ein riesiges, staatsnahes Unternehmen dreht.

Yandex wurde 1997 als Suchmaschine gegründet und ist heute die russische Antwort auf Google, Uber, Amazon und Open AI zusammen. Tausende Unternehmen sind auf seine Infrastruktur angewiesen, weshalb die Angriffe nicht nur Yandex-Dienste, sondern auch zahlreiche unbeteiligte Firmen getroffen haben. Kiew erklärte, die Angriffe seien eine Vergeltung für Moskaus Schläge gegen ukrainische Rechenzentren. Die Folgen in Russland sind jedoch weit größer und haben die Verwundbarkeiten offengelegt, die der langfristige Versuch des Kremls geschaffen hat, den IT-Sektor zu zentralisieren und zu kontrollieren. Yandex wurde 2024 zwangsweise an Investoren verkauft, die mit Präsident Wladimir Putin in Verbindung stehen.

Russen fiel es schwer, auf ihre Yandex-E-Mails zuzugreifen, Arbeitsdateien zu öffnen oder Taxis zu bestellen. In einigen Städten verschwanden die Fahrpläne von den Anzeigen an den Bushaltestellen. Bewohner vieler Moskauer Wohnblöcke kamen nicht mehr in die gemeinsamen Innenhöfe, weil die Schrankenanlagen auf die Yandex-Infrastruktur angewiesen waren. Nutzer von Yandex Pay wachten auf und stellten fest, dass ihre Kontostände verschwunden waren, obwohl Yandex versicherte, "das Geld ist sicher".

Das Yandex-Ökosystem stützte sich auf sechs Rechenzentren, von denen zwei durch die Angriffe vollständig außer Betrieb gesetzt wurden. Das Unternehmen hat nicht mitgeteilt, wie lange die Reparaturen dauern werden. Eine dem Management nahestehende Person sagte, man hoffe, die Funktionen "zügig" wiederherzustellen, eine Rückkehr zur vollen Kapazität werde jedoch mehrere Monate dauern.

Warum waren die Angriffe auf Yandex-Rechenzentren in Russland so störend?

Yandex fungiert als russische Antwort auf Google, Uber und Amazon zusammen, und Tausende Unternehmen sind auf seine Infrastruktur angewiesen. Analysten wie Alena Epifanova vom Deutschen Rat für Auswärtige Beziehungen argumentieren, dass Russlands Bestreben, den IT-Sektor um ein einziges Unternehmen zu zentralisieren, eine Verwundbarkeit im schlimmsten Fall geschaffen hat.

Deutsch version →


🇪🇸 Español

Los ataques ucranianos a centros de datos golpean a Yandex de Rusia

Los ataques ucranianos contra los centros de datos del gigante tecnológico Yandex han sumido en el caos aspectos clave de la vida cotidiana rusa, interrumpiendo servicios que van desde el correo electrónico y las aplicaciones de taxi hasta las páginas de citas e incluso los llaveros electrónicos de los edificios de apartamentos de Moscú. Ucrania dañó gravemente tres de los seis centros de datos de Yandex en la última semana, causando estragos en un país cuyo ecosistema tecnológico gira en torno a una enorme empresa alineada con el Estado.

Lanzada como motor de búsqueda en 1997, Yandex se ha convertido en la respuesta rusa a Google, Uber, Amazon y Open AI combinados. Miles de empresas dependen de su infraestructura, por lo que los ataques han afectado no solo a los servicios de Yandex, sino también a numerosas compañías ajenas. Kiev afirmó que los ataques eran una represalia por los bombardeos de Moscú contra los centros de datos de Ucrania. Sin embargo, las consecuencias en Rusia han sido mucho mayores, al poner al descubierto las vulnerabilidades creadas por el impulso del Kremlin a largo plazo para centralizar y controlar el sector informático. Yandex fue vendida por la fuerza en 2024 a inversores vinculados al presidente Vladímir Putin.

Los rusos han tenido dificultades para acceder a sus correos de Yandex, abrir archivos de trabajo o reservar taxis. En algunas ciudades, los horarios desaparecieron de las pantallas de las paradas de autobús. Los residentes de muchos edificios de Moscú se encontraron sin poder entrar en los patios comunes, porque las barreras de acceso dependían de la infraestructura de Yandex. Los usuarios de Yandex Pay despertaron y descubrieron que sus saldos habían desaparecido, aunque Yandex insistió en que "el dinero está a salvo".

El ecosistema de Yandex dependía de seis centros de datos, dos de los cuales quedaron completamente fuera de servicio por los ataques. La empresa no ha dicho cuánto tardarán las reparaciones. Una persona cercana a la dirección dijo esperar restablecer la funcionalidad "rápidamente", aunque volver a la capacidad total llevará varios meses.

¿Por qué los ataques a los centros de datos de Yandex fueron tan perjudiciales en Rusia?

Yandex funciona como la respuesta rusa a Google, Uber y Amazon combinados, y miles de empresas dependen de su infraestructura. Analistas como Alena Epifanova, del Consejo Alemán de Relaciones Exteriores, sostienen que el impulso de Rusia para centralizar el sector informático en torno a una sola empresa creó una vulnerabilidad de peor escenario.

Español version →


🇫🇷 Français

Les frappes ukrainiennes sur des centres de données frappent Yandex en Russie

Les attaques ukrainiennes contre les centres de données du géant technologique Yandex ont plongé dans le chaos des aspects essentiels de la vie quotidienne russe, perturbant des services allant du courrier électronique et des applications de taxi jusqu'aux sites de rencontres et même aux badges électroniques des immeubles d'habitation de Moscou. L'Ukraine a gravement endommagé trois des six centres de données de Yandex au cours de la dernière semaine, semant la pagaille dans un pays dont l'écosystème technologique est centré sur une vaste entreprise alignée sur l'État.

Lancée comme moteur de recherche en 1997, Yandex est devenue l'équivalent russe de Google, Uber, Amazon et Open AI réunis. Des milliers d'entreprises dépendent de son infrastructure, si bien que les frappes ont touché non seulement les services de Yandex, mais aussi de nombreuses sociétés sans lien avec elle. Kiev a affirmé que ces attaques étaient une riposte aux frappes de Moscou contre les centres de données ukrainiens. Mais les répercussions en Russie ont été bien plus importantes, révélant les vulnérabilités créées par la volonté de longue date du Kremlin de centraliser et de contrôler le secteur informatique. Yandex a été vendue de force en 2024 à des investisseurs liés au président Vladimir Poutine.

Les Russes ont eu du mal à accéder à leurs courriels Yandex, à ouvrir leurs fichiers de travail ou à réserver des taxis. Dans certaines villes, les horaires ont disparu des écrans des arrêts de bus. Des habitants de nombreux immeubles moscovites se sont retrouvés incapables d'entrer dans les cours communes, car les barrières d'accès dépendaient de l'infrastructure de Yandex. Les utilisateurs de Yandex Pay se sont réveillés avec des soldes de compte disparus, bien que Yandex ait assuré que « l'argent est en sécurité ».

L'écosystème de Yandex reposait sur six centres de données, dont deux ont été complètement mis hors service par les attaques. L'entreprise n'a pas précisé la durée des réparations. Une personne proche de la direction a déclaré espérer rétablir les fonctionnalités « rapidement », mais un retour à pleine capacité prendrait plusieurs mois.

Pourquoi les frappes contre les centres de données de Yandex ont-elles été si perturbatrices en Russie ?

Yandex fonctionne comme l'équivalent russe de Google, Uber et Amazon réunis, et des milliers d'entreprises dépendent de son infrastructure. Des analystes comme Alena Epifanova, du Conseil allemand des relations étrangères, estiment que la volonté russe de centraliser le secteur informatique autour d'une seule entreprise a créé une vulnérabilité dans le pire des scénarios.

Français version →


🇮🇳 हिन्दी

यूक्रेन के डेटा सेंटर हमलों ने रूस की Yandex को प्रभावित किया

तकनीकी दिग्गज Yandex के डेटा सेंटरों पर यूक्रेनी हमलों ने रूसी जीवन के कई अहम पहलुओं को उथल-पुथल में डाल दिया है। ईमेल और टैक्सी ऐप से लेकर डेटिंग साइट्स और मॉस्को के अपार्टमेंट भवनों की इलेक्ट्रॉनिक चाबी वाले फ़ोब तक की सेवाएँ प्रभावित हुई हैं। पिछले एक सप्ताह में यूक्रेन ने Yandex के छह में से तीन डेटा सेंटरों को गंभीर रूप से क्षतिग्रस्त कर दिया, जिससे एक ऐसे देश में अफ़रा-तफ़री फैल गई जिसका तकनीकी तंत्र एक विशाल, राज्य-समर्थित कंपनी के इर्द-गिर्द केंद्रित है।

1997 में एक सर्च इंजन के रूप में शुरू हुई Yandex आज रूस का Google, Uber, Amazon और Open AI का एक साथ जवाब बन चुकी है। हज़ारों व्यवसाय उसके बुनियादी ढांचे पर निर्भर हैं, इसलिए इन हमलों ने केवल Yandex की सेवाओं को ही नहीं, बल्कि अनेक असंबंधित कंपनियों को भी प्रभावित किया है। कीव ने कहा कि ये हमले मॉस्को द्वारा यूक्रेन के डेटा सेंटरों पर किए गए हमलों के जवाब में थे। लेकिन रूस में इसके परिणाम कहीं बड़े रहे हैं, क्योंकि इससे क्रेमलिन के उस दीर्घकालिक प्रयास की कमज़ोरियाँ उजागर हो गईं जिसमें IT क्षेत्र को केंद्रीकृत और नियंत्रित करने की कोशिश की गई थी। Yandex को 2024 में ज़बरदस्ती राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन से जुड़े निवेशकों को बेच दिया गया था।

रूसी लोगों को अपने Yandex ईमेल तक पहुँचने, कार्य फ़ाइलें खोलने या टैक्सी बुक करने में कठिनाई हो रही है। कुछ शहरों में बस स्टॉप के डिस्प्ले से समय-सारणी गायब हो गई। मॉस्को के कई अपार्टमेंट भवनों के निवासी साझा आंगनों में प्रवेश नहीं कर पाए, क्योंकि बैरियर गेट Yandex के बुनियादी ढांचे पर निर्भर थे। Yandex Pay के उपयोगकर्ताओं ने पाया कि उनके खातों की शेष राशि गायब हो गई है, हालांकि Yandex ने कहा कि "पैसा सुरक्षित है"।

Yandex का तंत्र छह डेटा सेंटरों पर निर्भर था, जिनमें से दो हमलों से पूरी तरह बंद हो गए। कंपनी ने यह नहीं बताया है कि मरम्मत में कितना समय लगेगा। प्रबंधन के एक करीबी व्यक्ति ने कहा कि वे सेवाओं को "जल्दी" बहाल करने की उम्मीद रखते हैं, हालांकि पूरी क्षमता पर लौटने में कई महीने लगेंगे।

रूस में Yandex के डेटा सेंटर हमले इतने विघटनकारी क्यों थे?

Yandex रूस का Google, Uber और Amazon का संयुक्त विकल्प है, और हज़ारों व्यवसाय इसके बुनियादी ढांचे पर निर्भर हैं। जर्मन काउंसिल ऑन फ़ॉरेन रिलेशंस की Alena Epifanova जैसे विश्लेषकों का तर्क है कि IT क्षेत्र को एक ही कंपनी के इर्द-गिर्द केंद्रित करने के रूसी प्रयास ने सबसे बुरी स्थिति वाली कमज़ोरी पैदा कर दी।

हिन्दी version →


🇮🇩 Bahasa Indonesia

Serangan Ukraina ke Pusat Data Hantam Yandex Rusia

Serangan Ukraina terhadap pusat data raksasa teknologi Yandex telah mengguncang sejumlah aspek penting kehidupan sehari-hari warga Rusia, mengganggu layanan mulai dari email dan aplikasi taksi hingga situs kencan dan bahkan kunci elektronik gedung apartemen di Moskow. Ukraina telah merusak parah tiga dari enam pusat data Yandex dalam sepekan terakhir, menciptakan kekacauan di negara yang ekosistem teknologinya berpusat pada satu perusahaan besar yang selaras dengan negara.

Diluncurkan sebagai mesin pencari pada 1997, Yandex kini menjadi jawaban Rusia atas Google, Uber, Amazon, dan Open AI sekaligus. Ribuan bisnis bergantung pada infrastrukturnya, sehingga serangan ini tidak hanya memukul layanan Yandex, tetapi juga banyak perusahaan lain yang tidak terkait. Kyiv menyatakan bahwa serangan tersebut merupakan balasan atas serangan Moskow terhadap pusat data Ukraina. Namun dampaknya di Rusia jauh lebih besar, memperlihatkan kerentanan yang tercipta dari upaya jangka panjang Kremlin untuk memusatkan dan mengendalikan sektor TI. Yandex dijual secara paksa pada 2024 kepada investor yang berafiliasi dengan Presiden Vladimir Putin.

Warga Rusia kesulitan mengakses email Yandex, membuka file kerja, atau memesan taksi. Di beberapa kota, jadwal bus menghilang dari layar halte. Penghuni banyak gedung apartemen di Moskow tidak dapat masuk ke halaman bersama karena gerbang penghalang bergantung pada infrastruktur Yandex. Pengguna Yandex Pay terbangun dan mendapati saldo akun mereka lenyap, meskipun Yandex menegaskan bahwa "uang aman".

Ekosistem Yandex bergantung pada enam pusat data, dua di antaranya dihentikan sepenuhnya akibat serangan. Perusahaan belum menyebutkan berapa lama perbaikan akan memakan waktu. Seseorang yang dekat dengan manajemen mengatakan mereka berharap dapat memulihkan fungsi secara "cepat", tetapi kembali ke kapasitas penuh akan memakan waktu beberapa bulan.

Mengapa serangan terhadap pusat data Yandex begitu mengganggu di Rusia?

Yandex berfungsi sebagai jawaban Rusia atas Google, Uber, dan Amazon sekaligus, dan ribuan bisnis bergantung pada infrastrukturnya. Analis seperti Alena Epifanova dari Dewan Hubungan Luar Negeri Jerman berpendapat bahwa upaya Rusia memusatkan sektor TI pada satu perusahaan menciptakan kerentanan terburuk.

Bahasa Indonesia version →


🇯🇵 日本語

ウクライナのデータセンター攻撃、ロシアのYandexを直撃

テクノロジー大手Yandexのデータセンターに対するウクライナの攻撃は、ロシア国民の日常生活の重要な部分を混乱に陥れた。電子メールやタクシーアプリから出会い系サイト、さらにはモスクワの集合住宅の電子キーフォブに至るまで、サービスが影響を受けている。ウクライナは過去1週間でYandexの6つのデータセンターのうち3つに深刻な損害を与え、国家に近い巨大企業を中心に技術エコシステムが形成された国で大混乱を引き起こした。

1997年に検索エンジンとして誕生したYandexは、今やGoogle、Uber、Amazon、Open AIを合わせたようなロシアの存在となっている。数千の企業がそのインフラに依存しているため、攻撃はYandexのサービスだけでなく、無関係な多くの企業にも及んだ。キーウは、モスクワによるウクライナのデータセンター攻撃への報復だと述べている。しかし、ロシア国内への影響ははるかに大きく、IT分野を集中させ統制しようとするクレムリンの長年の取り組みが抱える脆弱性を露呈させた。Yandexは2024年に、ウラジーミル・プーチン大統領と関係のある投資家へ強制的に売却されていた。

ロシア人はYandexのメールにアクセスしたり、仕事のファイルを開いたり、タクシーを予約したりするのに苦労した。一部の都市では、バス停の表示板から時刻表が消えた。モスクワの多くの集合住宅では、ゲートの遮断機がYandexのインフラに依存していたため、住民が共用の中庭に入れなくなった。Yandex Payの利用者は、朝起きると口座残高が消えていることに気づいたが、Yandexは「お金は安全です」と主張した。

Yandexのエコシステムは6つのデータセンターに依存しており、そのうち2つは攻撃によって完全に停止した。同社は修復にどれくらいかかるかを明らかにしていない。経営陣に近い関係者は「速やかに」機能を回復させたいと述べたが、完全な稼働能力に戻るには数か月かかるという。

なぜYandexのデータセンター攻撃はロシアでこれほど大きな混乱を招いたのか?

Yandexはロシア版のGoogle、Uber、Amazonを合わせたような存在であり、数千の企業がそのインフラに依存しています。ドイツ外交評議会のAlena Epifanovaなどのアナリストは、IT分野を一社に集中させたロシアの取り組みが、最悪の脆弱性を生み出したと指摘しています。

日本語 version →


🇧🇷 Português

Ataques ucranianos a data centers atingem a Yandex da Rússia

Os ataques ucranianos aos data centers da gigante de tecnologia Yandex lançaram em turbulência aspectos fundamentais da vida cotidiana russa, interrompendo serviços que vão de e-mail e aplicativos de táxi a sites de encontros e até chaveiros eletrônicos de prédios residenciais de Moscou. A Ucrânia danificou gravemente três dos seis data centers da Yandex na última semana, causando estragos em um país cujo ecossistema tecnológico gira em torno de uma enorme empresa alinhada ao Estado.

Lançada como mecanismo de busca em 1997, a Yandex tornou-se a resposta russa para Google, Uber, Amazon e Open AI reunidos. Milhares de empresas dependem de sua infraestrutura, por isso os ataques atingiram não apenas os serviços da Yandex, mas também inúmeras empresas não relacionadas. Kiev afirmou que os ataques foram uma retaliação aos bombardeios de Moscou contra os data centers ucranianos. Mas as consequências na Rússia foram muito maiores, expondo vulnerabilidades criadas pelo esforço de longo prazo do Kremlin para centralizar e controlar o setor de TI. A Yandex foi vendida à força em 2024 para investidores ligados ao presidente Vladimir Putin.

Russo tiveram dificuldades para acessar seus e-mails da Yandex, abrir arquivos de trabalho ou reservar táxis. Em algumas cidades, os horários sumiram das telas dos pontos de ônibus. Moradores de muitos prédios de Moscou não conseguiram entrar nos pátios compartilhados, porque as cancelas dependiam da infraestrutura da Yandex. Usuários do Yandex Pay acordaram e encontraram os saldos das contas desaparecidos, embora a empresa tenha afirmado que "o dinheiro está seguro".

O ecossistema da Yandex dependia de seis data centers, dois dos quais foram completamente desativados pelos ataques. A empresa não informou quanto tempo levarão os reparos. Uma pessoa próxima à administração disse esperar restabelecer as funções "rapidamente", mas a volta à capacidade total levaria vários meses.

Por que os ataques aos data centers da Yandex foram tão disruptivos na Rússia?

A Yandex funciona como a resposta russa ao Google, Uber e Amazon juntos, e milhares de empresas dependem de sua infraestrutura. Analistas como Alena Epifanova, do Conselho Alemão de Relações Exteriores, argumentam que o esforço da Rússia para centralizar o setor de TI em torno de uma única empresa criou uma vulnerabilidade de pior cenário.

Português version →


🇷🇺 Русский

Удары Украины по дата-центрам поразили российскую Яндекс

Украинские атаки на дата-центры технологического гиганта Яндекс вызвали сбои в ключевых сферах повседневной жизни россиян: от электронной почты и приложений такси до сайтов знакомств и даже электронных брелоков для домофонов в жилых домах Москвы. За последнюю неделю Украина серьёзно повредила три из шести дата-центров Яндекса, вызвав хаос в стране, технологическая экосистема которой сосредоточена вокруг одной огромной компании, связанной с государством.

Запущенный в 1997 году как поисковая система, Яндекс стал российским ответом сразу Google, Uber, Amazon и Open AI. От его инфраструктуры зависят тысячи компаний, поэтому удары затронули не только сервисы Яндекса, но и множество не связанных с ним предприятий. Киев заявил, что атаки были ответом на удары Москвы по дата-центрам Украины. Однако последствия в России оказались гораздо серьёзнее и вскрыли уязвимости, возникшие в результате долгосрочного курса Кремля на централизацию и контроль IT-сектора. Яндекс в 2024 году был принудительно продан инвесторам, связанным с президентом Владимиром Путиным.

Россияне столкнулись с трудностями при доступе к почте Яндекса, открытии рабочих файлов или заказе такси. В некоторых городах с табло на остановках исчезло расписание автобусов. Жители многих московских жилых домов не могли попасть во дворы, поскольку шлагбаумы работали на инфраструктуре Яндекса. Пользователи Яндекс Пэй обнаружили, что баланс их счетов исчез, хотя в компании заявили, что «деньги в безопасности».

Экосистема Яндекса опиралась на шесть дата-центров, два из которых были полностью выведены из строя атаками. Компания не сообщила, сколько займёт ремонт. Близкий к руководству источник заявил, что надеется «быстро» восстановить работу, однако возврат к полной мощности потребует нескольких месяцев.

Почему удары по дата-центрам Яндекса оказались в России настолько разрушительными?

Яндекс выполняет в России роль сразу Google, Uber и Amazon, а тысячи компаний зависят от его инфраструктуры. Аналитики, такие как Алена Епифанова из Германского совета по внешним отношениям, утверждают, что стремление России централизовать IT-сектор вокруг одной компании создало уязвимость худшего толка.

Русский version →


🇨🇳 简体中文

乌克兰数据中心遭袭击,俄罗斯Yandex陷入瘫痪

乌克兰对科技巨头Yandex数据中心的袭击,扰乱了俄罗斯日常生活的多个关键方面,影响范围从电子邮件和出租车应用,到约会网站,甚至包括莫斯科公寓楼的电子门禁钥匙扣。过去一周,乌克兰严重损坏了Yandex六个数据中心中的三个,在一个科技生态高度依赖一家大型国家关联企业的国家中造成了严重混乱。

Yandex于1997年作为搜索引擎起步,如今已集谷歌、优步、亚马逊和Open AI于一身,是俄罗斯的本土替代者。数以千计的企业依赖其基础设施,因此此次袭击不仅影响了Yandex的服务,也波及大量无关公司。基辅方面表示,此次袭击是对莫斯科袭击乌克兰数据中心的报复。但俄罗斯境内的影响要大得多,暴露出克里姆林宫长期推动IT行业集中化和控制所带来的脆弱性。Yandex于2024年被强制出售给与总统弗拉基米尔·普京有关联的投资者。

俄罗斯人难以访问自己的Yandex邮箱、打开工作文件或预订出租车。在一些城市,公交站牌上的时刻表消失了。莫斯科许多公寓楼的居民发现,由于门禁闸机依赖Yandex基础设施,他们无法进入共用的院子。Yandex Pay用户醒来后发现账户余额不翼而飞,不过Yandex坚称"资金是安全的"。

Yandex的生态系统依赖六个数据中心,其中两个被袭击完全关闭。该公司尚未说明修复需要多长时间。一位与管理层关系密切的人士表示,希望"尽快"恢复功能,但要恢复到全部产能仍需数月。

为什么Yandex数据中心遭袭击在俄罗斯造成如此大的破坏?

Yandex相当于俄罗斯的谷歌、优步和亚马逊的综合体,数以千计的企业依赖其基础设施。德国外交政策委员会的Alena Epifanova等分析人士认为,俄罗斯将IT行业集中于一家公司的做法,造成了最坏情况下的脆弱性。

简体中文 version →