UK-Iranian Man Arrested in Connection to RAF Fairford Air Base Incident

A dual British-Iranian national was arrested Thursday on suspicion of preparing terrorist acts, the British police said. The man was detained in connection with Sunday’s events near an air base in England that is used by the American military. The man was arrested in central London, and the police said they had searched two properties in the area. He was not named, in line with British policing rules.

“The investigation into circumstances surrounding events in Gloucestershire is hugely complex, and our specialist teams are interrogating multiple lines of enquiry,” said Vicki Evans, the senior national coordinator for Counter Terrorism Policing. There was some confusion in the statements made by the police, who initially said that the man arrested was 27 years old, and that another man, a British national, had been questioned. The police later issued a statement in correction, saying that there had not been a second man questioned, and that the man arrested was 25.

The new arrest came just days after the police arrested five men who had been traveling early Sunday morning in white vans near the air base, called R.A.F. Fairford, which has been used by American bombers in the U.S.-Israeli war against Iran. The men were released on bail a day later after the authorities did not discover explosives in the vans. But the police have repeatedly said the men remain under investigation. Prime Minister Andy Burnham said this week that the British government believes Iran played a part in planning the events that unfolded on Sunday. Iran has denied the accusations.

The incident near the air base began at 12:45 a.m. on Sunday when one of the men in the vans called 999, the local emergency number. The authorities have not said why he called, but they quickly stopped the vans and arrested the man and four associates. All five were British nationals from London in their early 20s, the police said. The events rattled residents of the small villages around the air base, which is about 90 miles west of London. After the men were arrested, the police evacuated about 85 families from nearby homes while a bomb disposal robot searched the vehicles.

ألقي القبض على مواطن بريطاني إيراني مزدوج الجنسية يوم الخميس للاشتباه في إعداد أعمال إرهابية، حسبما ذكرت الشرطة البريطانية. تم احتجاز الرجل فيما يتعلق بأحداث الأحد بالقرب من قاعدة جوية في إنجلترا يستخدمها الجيش الأمريكي. تم اعتقال الرجل في وسط لندن، وقالت الشرطة إنها فتشت ممتلكين في المنطقة. لم يتم الكشف عن اسمه، وفقًا لقواعد الشرطة البريطانية.

"التحقيق في الظروف المحيطة بأحداث غلوسترشاير معقد للغاية، وفرقنا المتخصصة تفحص خطوط تحقيق متعددة،" قالت Vicki Evans، المنسقة الوطنية العليا لشرطة مكافحة الإرهاب. كان هناك بعض الالتباس في تصريحات الشرطة، التي قالت في البداية إن الرجل المعتقل كان يبلغ من العمر 27 عامًا، وأن رجلاً آخر، مواطن بريطاني، تم استجوابه. أصدرت الشرطة لاحقًا بيانًا تصحيحيًا، قائلة إنه لم يكن هناك رجل ثانٍ تم استجوابه، وأن الرجل المعتقل كان يبلغ من العمر 25 عامًا.

جاء الاعتقال الجديد بعد أيام قليلة من اعتقال الشرطة لخمسة رجال كانوا يسافرون في وقت مبكر من صباح الأحد في شاحنات بيضاء بالقرب من القاعدة الجوية، المسماة R.A.F. Fairford، والتي استخدمتها القاذفات الأمريكية في الحرب الأمريكية الإسرائيلية ضد إيران. تم إطلاق سراح الرجال بكفالة بعد يوم واحد بعد أن لم تعثر السلطات على متفجرات في الشاحنات. لكن الشرطة قالت مرارًا إن الرجال لا يزالون قيد التحقيق. قال رئيس الوزراء Andy Burnham هذا الأسبوع إن الحكومة البريطانية تعتقد أن إيران لعبت دورًا في التخطيط للأحداث التي وقعت يوم الأحد. نفت إيران الاتهامات.

بدأ الحادث بالقرب من القاعدة الجوية في الساعة 12:45 صباحًا يوم الأحد عندما اتصل أحد الرجال في الشاحنات بالرقم 999، رقم الطوارئ المحلي. لم تذكر السلطات سبب اتصاله، لكنها أوقفت الشاحنات بسرعة واعتقلت الرجل وأربعة شركاء. قال الشرطة إن جميع الخمسة كانوا مواطنين بريطانيين من لندن في أوائل العشرينات من العمر. هزت الأحداث سكان القرى الصغيرة حول القاعدة الجوية، التي تقع على بعد حوالي 90 ميلاً غرب لندن. بعد اعتقال الرجال، قامت الشرطة بإخلاء حوالي 85 عائلة من المنازل المجاورة بينما فتش روبوت لإبطال القنابل المركبات.

একজন দ্বৈত ব্রিটিশ-ইরানি নাগরিককে বৃহস্পতিবার সন্ত্রাসী কর্মকাণ্ডের প্রস্তুতির সন্দেহে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, ব্রিটিশ পুলিশ জানিয়েছে। ইংল্যান্ডের একটি বিমানঘাঁটির কাছে রবিবারের ঘটনার সাথে সম্পর্কিত ওই ব্যক্তিকে আটক করা হয়েছে, যা আমেরিকান সামরিক বাহিনী ব্যবহার করে। ওই ব্যক্তিকে কেন্দ্রীয় লন্ডনে গ্রেপ্তার করা হয়েছে, এবং পুলিশ জানিয়েছে তারা এলাকায় দুটি সম্পত্তি তল্লাশি করেছে। ব্রিটিশ পুলিশের নিয়ম অনুযায়ী তার নাম প্রকাশ করা হয়নি।

"গ্লুচেস্টারশায়ারের ঘটনাগুলির আশেপাশের পরিস্থিতির তদন্ত অত্যন্ত জটিল, এবং আমাদের বিশেষজ্ঞ দলগুলি তদন্তের একাধিক লাইন পরীক্ষা করছে," কাউন্টার টেররিজম পুলিশিং-এর সিনিয়র জাতীয় সমন্বয়ক Vicki Evans বলেছেন। পুলিশের বিবৃতিতে কিছু বিভ্রান্তি ছিল, যারা প্রাথমিকভাবে বলেছিল যে গ্রেপ্তারকৃত ব্যক্তির বয়স 27 বছর, এবং আরেকজন ব্যক্তি, একজন ব্রিটিশ নাগরিক,কে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল। পুলিশ পরে একটি সংশোধনী বিবৃতি জারি করে, বলেছে যে দ্বিতীয় কোনো ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়নি, এবং গ্রেপ্তারকৃত ব্যক্তির বয়স 25 বছর।

নতুন গ্রেপ্তারটি ঘটেছে পুলিশ পাঁচজন ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করার কয়েকদিন পরে, যারা রবিবার ভোরে সাদা ভ্যানে করে R.A.F. ফেয়ারফোর্ড নামক বিমানঘাঁটির কাছে যাচ্ছিল, যা ইরানের বিরুদ্ধে মার্কিন-ইসরায়েলি যুদ্ধে আমেরিকান বোমারু বিমান ব্যবহার করেছে। কর্তৃপক্ষ ভ্যানে বিস্ফোরক না পাওয়ায় একদিন পরে তাদের জামিনে মুক্তি দেওয়া হয়। কিন্তু পুলিশ বারবার বলেছে যে ব্যক্তিরা তদন্তের আওতায় রয়েছে। প্রধানমন্ত্রী Andy Burnham এই সপ্তাহে বলেছেন যে ব্রিটিশ সরকার বিশ্বাস করে ইরান রবিবারের ঘটনাগুলি পরিকল্পনায় ভূমিকা রেখেছে। ইরান অভিযোগ অস্বীকার করেছে।

বিমানঘাঁটির কাছে ঘটনাটি রবিবার রাত ১২:৪৫ মিনিটে শুরু হয় যখন ভ্যানের একজন ব্যক্তি ৯৯৯, স্থানীয় জরুরি নম্বরে কল করে। কর্তৃপক্ষ জানায়নি কেন সে কল করেছিল, কিন্তু তারা দ্রুত ভ্যানগুলি থামিয়ে ওই ব্যক্তি এবং চার সহযোগীকে গ্রেপ্তার করে। পুলিশ জানিয়েছে, পাঁচজনই লন্ডনের ব্রিটিশ নাগরিক, যাদের বয়স ২০-এর শুরুর দিকে। ঘটনাগুলি বিমানঘাঁটির আশেপাশের ছোট গ্রামের বাসিন্দাদের নাড়া দিয়েছে, যা লন্ডন থেকে প্রায় ৯০ মাইল পশ্চিমে। ব্যক্তিদের গ্রেপ্তারের পর, পুলিশ কাছের বাড়ি থেকে প্রায় ৮৫টি পরিবারকে সরিয়ে নিয়েছিল, যখন একটি বোমা নিষ্ক্রিয় রোবট যানবাহনগুলি তল্লাশি করেছিল।

Ein britisch-iranischer Doppelstaatsbürger wurde am Donnerstag unter dem Verdacht der Vorbereitung terroristischer Handlungen festgenommen, teilte die britische Polizei mit. Der Mann wurde im Zusammenhang mit den Ereignissen vom Sonntag in der Nähe eines Luftwaffenstützpunkts in England festgenommen, der vom US-Militär genutzt wird. Der Mann wurde im Zentrum Londons festgenommen, und die Polizei gab an, zwei Immobilien in der Gegend durchsucht zu haben. Sein Name wurde gemäß den britischen Polizeivorschriften nicht genannt.

„Die Untersuchung der Umstände der Ereignisse in Gloucestershire ist äußerst komplex, und unsere Spezialteams untersuchen mehrere Ermittlungslinien“, sagte Vicki Evans, die leitende nationale Koordinatorin der Terrorismusbekämpfungspolizei. Es gab einige Verwirrung in den Aussagen der Polizei, die zunächst sagten, der festgenommene Mann sei 27 Jahre alt gewesen, und ein anderer Mann, ein britischer Staatsbürger, sei befragt worden. Die Polizei gab später eine korrigierende Erklärung ab, in der es hieß, es habe keinen zweiten befragten Mann gegeben und der festgenommene Mann sei 25 Jahre alt.

Die neue Festnahme erfolgte nur wenige Tage, nachdem die Polizei fünf Männer festgenommen hatte, die am frühen Sonntagmorgen in weißen Lieferwagen in der Nähe des Luftwaffenstützpunkts R.A.F. Fairford unterwegs waren, der von amerikanischen Bombern im US-israelischen Krieg gegen den Iran genutzt wird. Die Männer wurden einen Tag später gegen Kaution freigelassen, nachdem die Behörden keine Sprengstoffe in den Lieferwagen entdeckt hatten. Die Polizei hat jedoch wiederholt erklärt, dass die Männer weiterhin unter Untersuchung stehen. Premierminister Andy Burnham sagte diese Woche, die britische Regierung glaube, dass der Iran eine Rolle bei der Planung der Ereignisse vom Sonntag gespielt habe. Der Iran hat die Vorwürfe zurückgewiesen.

Der Vorfall in der Nähe des Luftwaffenstützpunkts begann am Sonntag um 12:45 Uhr, als einer der Männer in den Lieferwagen die 999, die örtliche Notrufnummer, anrief. Die Behörden haben nicht gesagt, warum er anrief, aber sie stoppten schnell die Lieferwagen und nahmen den Mann und vier Komplizen fest. Alle fünf waren britische Staatsbürger aus London Anfang 20, teilte die Polizei mit. Die Ereignisse erschütterten die Bewohner der kleinen Dörfer rund um den Luftwaffenstützpunkt, der etwa 90 Meilen westlich von London liegt. Nach der Festnahme der Männer evakuierte die Polizei etwa 85 Familien aus nahe gelegenen Häusern, während ein Bombenentschärfungsroboter die Fahrzeuge durchsuchte.

Un ciudadano británico-iraní fue arrestado el jueves bajo sospecha de preparar actos terroristas, dijo la policía británica. El hombre fue detenido en relación con los eventos del domingo cerca de una base aérea en Inglaterra utilizada por el ejército estadounidense. El hombre fue arrestado en el centro de Londres, y la policía dijo que había registrado dos propiedades en el área. No fue nombrado, de acuerdo con las reglas policiales británicas.

“La investigación sobre las circunstancias que rodean los eventos en Gloucestershire es enormemente compleja, y nuestros equipos especializados están interrogando múltiples líneas de investigación”, dijo Vicki Evans, coordinadora nacional senior de la Policía Antiterrorista. Hubo cierta confusión en las declaraciones de la policía, que inicialmente dijo que el hombre arrestado tenía 27 años, y que otro hombre, un ciudadano británico, había sido interrogado. La policía luego emitió una declaración de corrección, diciendo que no había habido un segundo hombre interrogado, y que el hombre arrestado tenía 25 años.

El nuevo arresto ocurrió días después de que la policía arrestara a cinco hombres que viajaban temprano el domingo por la mañana en furgonetas blancas cerca de la base aérea, llamada R.A.F. Fairford, que ha sido utilizada por bombarderos estadounidenses en la guerra de EE.UU. e Israel contra Irán. Los hombres fueron puestos en libertad bajo fianza un día después de que las autoridades no descubrieran explosivos en las furgonetas. Pero la policía ha dicho repetidamente que los hombres siguen bajo investigación. El primer ministro Andy Burnham dijo esta semana que el gobierno británico cree que Irán jugó un papel en la planificación de los eventos del domingo. Irán ha negado las acusaciones.

El incidente cerca de la base aérea comenzó a las 12:45 a.m. del domingo cuando uno de los hombres en las furgonetas llamó al 999, el número de emergencia local. Las autoridades no han dicho por qué llamó, pero rápidamente detuvieron las furgonetas y arrestaron al hombre y a cuatro asociados. Los cinco eran ciudadanos británicos de Londres de unos 20 años, dijo la policía. Los eventos alarmaron a los residentes de las pequeñas aldeas alrededor de la base aérea, que está a unas 90 millas al oeste de Londres. Después de que los hombres fueron arrestados, la policía evacuó a unas 85 familias de hogares cercanos mientras un robot de desactivación de bombas registraba los vehículos.

Un ressortissant britannico-iranien a été arrêté jeudi soupçonné de préparer des actes terroristes, a déclaré la police britannique. L'homme a été détenu en lien avec les événements de dimanche près d'une base aérienne en Angleterre utilisée par l'armée américaine. L'homme a été arrêté dans le centre de Londres, et la police a déclaré avoir perquisitionné deux propriétés dans la zone. Il n'a pas été nommé, conformément aux règles de police britanniques.

« L'enquête sur les circonstances entourant les événements dans le Gloucestershire est extrêmement complexe, et nos équipes spécialisées examinent plusieurs pistes », a déclaré Vicki Evans, coordinatrice nationale principale de la police antiterroriste. Il y a eu une certaine confusion dans les déclarations de la police, qui a d'abord dit que l'homme arrêté avait 27 ans, et qu'un autre homme, un ressortissant britannique, avait été interrogé. La police a ensuite publié une déclaration de correction, disant qu'il n'y avait pas eu de second homme interrogé, et que l'homme arrêté avait 25 ans.

Cette nouvelle arrestation est survenue quelques jours après que la police a arrêté cinq hommes qui voyageaient tôt dimanche matin dans des fourgonnettes blanches près de la base aérienne, appelée R.A.F. Fairford, qui a été utilisée par des bombardiers américains dans la guerre américano-israélienne contre l'Iran. Les hommes ont été libérés sous caution un jour plus tard après que les autorités n'ont pas découvert d'explosifs dans les fourgonnettes. Mais la police a répété à plusieurs reprises que les hommes restent sous enquête. Le Premier ministre Andy Burnham a déclaré cette semaine que le gouvernement britannique croit que l'Iran a joué un rôle dans la planification des événements de dimanche. L'Iran a nié les accusations.

L'incident près de la base aérienne a commencé à 12h45 dimanche lorsque l'un des hommes dans les fourgonnettes a appelé le 999, le numéro d'urgence local. Les autorités n'ont pas dit pourquoi il a appelé, mais elles ont rapidement arrêté les fourgonnettes et arrêté l'homme et quatre associés. Les cinq étaient des ressortissants britanniques de Londres dans la vingtaine, a déclaré la police. Les événements ont secoué les résidents des petits villages autour de la base aérienne, qui est à environ 90 miles à l'ouest de Londres. Après l'arrestation des hommes, la police a évacué environ 85 familles des maisons voisines tandis qu'un robot de déminage fouillait les véhicules.

एक दोहरी ब्रिटिश-ईरानी नागरिक को गुरुवार को आतंकवादी कृत्यों की तैयारी के संदेह में गिरफ्तार किया गया, ब्रिटिश पुलिस ने कहा। यह व्यक्ति रविवार को इंग्लैंड में एक वायु सेना बेस के पास की घटनाओं के संबंध में हिरासत में लिया गया, जिसका उपयोग अमेरिकी सेना करती है। व्यक्ति को मध्य लंदन में गिरफ्तार किया गया, और पुलिस ने कहा कि उन्होंने क्षेत्र में दो संपत्तियों की तलाशी ली। ब्रिटिश पुलिस नियमों के अनुसार, उसका नाम नहीं बताया गया।

"ग्लूसेस्टरशायर में घटनाओं के आसपास की परिस्थितियों की जांच बेहद जटिल है, और हमारी विशेषज्ञ टीमें जांच के कई पहलुओं की पड़ताल कर रही हैं," काउंटर टेररिज्म पुलिसिंग की वरिष्ठ राष्ट्रीय समन्वयक Vicki Evans ने कहा। पुलिस के बयानों में कुछ भ्रम था, जिन्होंने शुरू में कहा कि गिरफ्तार व्यक्ति 27 वर्ष का था, और एक अन्य व्यक्ति, एक ब्रिटिश नागरिक, से पूछताछ की गई थी। पुलिस ने बाद में एक सुधारात्मक बयान जारी किया, जिसमें कहा गया कि कोई दूसरा व्यक्ति पूछताछ नहीं किया गया था, और गिरफ्तार व्यक्ति 25 वर्ष का था।

यह नई गिरफ्तारी पुलिस द्वारा पांच व्यक्तियों को गिरफ्तार करने के कुछ दिनों बाद हुई, जो रविवार सुबह जल्दी सफेद वैन में R.A.F. फेयरफोर्ड नामक वायु सेना बेस के पास यात्रा कर रहे थे, जिसका उपयोग अमेरिकी बमवर्षकों द्वारा ईरान के खिलाफ अमेरिकी-इजरायली युद्ध में किया गया है। अधिकारियों द्वारा वैन में विस्फोटक नहीं मिलने के बाद एक दिन बाद उन्हें जमानत पर रिहा कर दिया गया। लेकिन पुलिस ने बार-बार कहा है कि व्यक्ति जांच के दायरे में हैं। प्रधान मंत्री Andy Burnham ने इस सप्ताह कहा कि ब्रिटिश सरकार का मानना है कि ईरान ने रविवार को हुई घटनाओं की योजना बनाने में भूमिका निभाई। ईरान ने आरोपों से इनकार किया है।

वायु सेना बेस के पास की घटना रविवार को 12:45 बजे शुरू हुई जब वैन में एक व्यक्ति ने 999, स्थानीय आपातकालीन नंबर पर कॉल किया। अधिकारियों ने यह नहीं बताया कि उसने क्यों कॉल किया, लेकिन उन्होंने जल्दी से वैन को रोका और व्यक्ति और चार सहयोगियों को गिरफ्तार कर लिया। पुलिस ने कहा कि सभी पांच लंदन के ब्रिटिश नागरिक थे, जो 20 के दशक की शुरुआत में थे। इन घटनाओं ने वायु सेना बेस के आसपास के छोटे गांवों के निवासियों को हिलाकर रख दिया, जो लंदन से लगभग 90 मील पश्चिम में है। व्यक्तियों की गिरफ्तारी के बाद, पुलिस ने पास के घरों से लगभग 85 परिवारों को निकाला, जबकि एक बम निपटान रोबोट ने वाहनों की तलाशी ली।

Seorang warga negara ganda Inggris-Iran ditangkap pada hari Kamis karena dicurigai mempersiapkan aksi teroris, kata polisi Inggris. Pria itu ditahan sehubungan dengan peristiwa hari Minggu di dekat pangkalan udara di Inggris yang digunakan oleh militer Amerika. Pria itu ditangkap di pusat kota London, dan polisi mengatakan mereka telah menggeledah dua properti di daerah tersebut. Namanya tidak disebutkan, sesuai dengan aturan kepolisian Inggris.

"Penyelidikan mengenai keadaan seputar peristiwa di Gloucestershire sangat kompleks, dan tim spesialis kami sedang menyelidiki berbagai jalur penyelidikan," kata Vicki Evans, koordinator nasional senior untuk Kepolisian Kontra Terorisme. Ada beberapa kebingungan dalam pernyataan yang dibuat oleh polisi, yang awalnya mengatakan bahwa pria yang ditangkap berusia 27 tahun, dan bahwa pria lain, seorang warga negara Inggris, telah diinterogasi. Polisi kemudian mengeluarkan pernyataan koreksi, mengatakan bahwa tidak ada pria kedua yang diinterogasi, dan bahwa pria yang ditangkap berusia 25 tahun.

Penangkapan baru ini terjadi hanya beberapa hari setelah polisi menangkap lima pria yang bepergian pada Minggu pagi hari dengan van putih di dekat pangkalan udara, yang disebut R.A.F. Fairford, yang telah digunakan oleh pembom Amerika dalam perang AS-Israel melawan Iran. Para pria itu dibebaskan dengan jaminan sehari kemudian setelah pihak berwenang tidak menemukan bahan peledak di dalam van. Namun polisi telah berulang kali mengatakan bahwa para pria itu tetap dalam penyelidikan. Perdana Menteri Andy Burnham mengatakan minggu ini bahwa pemerintah Inggris percaya Iran berperan dalam merencanakan peristiwa yang terjadi pada hari Minggu. Iran telah membantah tuduhan tersebut.

Insiden di dekat pangkalan udara dimulai pada pukul 12:45 dini hari Minggu ketika salah satu pria di dalam van menelepon 999, nomor darurat setempat. Pihak berwenang tidak mengatakan mengapa dia menelepon, tetapi mereka dengan cepat menghentikan van dan menangkap pria itu dan empat rekannya. Kelima pria itu adalah warga negara Inggris dari London yang berusia awal 20-an, kata polisi. Peristiwa itu mengguncang penduduk desa-desa kecil di sekitar pangkalan udara, yang terletak sekitar 90 mil di sebelah barat London. Setelah para pria ditangkap, polisi mengevakuasi sekitar 85 keluarga dari rumah-rumah terdekat sementara robot penjinak bom menggeledah kendaraan.

英国とイランの二重国籍者が木曜日にテロ行為を準備した疑いで逮捕されたと、英国警察が発表した。この男は、米軍が使用するイングランドの空軍基地近くで日曜日に発生した事件に関連して拘束された。男はロンドン中心部で逮捕され、警察は同地域の2つの物件を捜索したと述べた。英国の警察規則に従い、名前は公表されていない。

「グロスターシャーでの事件を取り巻く状況の捜査は極めて複雑であり、我々の専門チームが複数の捜査線を調査している」と、対テロ警察の上級国家調整官Vicki Evansは述べた。警察の声明には混乱があり、当初は逮捕された男は27歳で、別の英国籍の男が事情聴取を受けたと述べていた。警察は後に訂正声明を発表し、事情聴取を受けた2人目の男はおらず、逮捕された男は25歳であると述べた。

今回の新たな逮捕は、警察が日曜早朝にR.A.F.フェアフォードと呼ばれる空軍基地近くを白いバンで移動していた5人の男を逮捕した数日後に行われた。この基地は米国とイスラエルのイラン戦争で米軍爆撃機によって使用されている。当局がバン内に爆発物を発見しなかったため、男たちは1日後に保釈された。しかし警察は、男たちは依然として捜査対象であると繰り返し述べている。Andy Burnham首相は今週、英国政府はイランが日曜日の事件の計画に関与したと信じていると述べた。イランはこれらの非難を否定している。

空軍基地近くの事件は日曜日午前12時45分に始まり、バンに乗っていた男の1人が地元の緊急電話番号999に電話をかけた。当局はなぜ電話をかけたのか明らかにしていないが、すぐにバンを止めて男と4人の仲間を逮捕した。警察によると、5人全員がロンドン出身の20代前半の英国籍者だった。この事件は、ロンドンから西に約90マイル離れた空軍基地周辺の小さな村の住民を震撼させた。男たちが逮捕された後、警察は爆弾処理ロボットが車両を捜索する間、近くの家から約85家族を避難させた。

Um cidadão britânico-iraniano foi preso na quinta-feira sob suspeita de preparar atos terroristas, disse a polícia britânica. O homem foi detido em conexão com os eventos de domingo perto de uma base aérea na Inglaterra usada pelo exército americano. O homem foi preso no centro de Londres, e a polícia disse que revistou duas propriedades na área. Ele não foi nomeado, de acordo com as regras policiais britânicas.

“A investigação sobre as circunstâncias que cercam os eventos em Gloucestershire é extremamente complexa, e nossas equipes especializadas estão interrogando múltiplas linhas de investigação”, disse Vicki Evans, coordenadora nacional sênior da Polícia Antiterrorista. Houve alguma confusão nas declarações da polícia, que inicialmente disseram que o homem preso tinha 27 anos, e que outro homem, um cidadão britânico, havia sido interrogado. A polícia posteriormente emitiu uma declaração de correção, dizendo que não houve um segundo homem interrogado, e que o homem preso tinha 25 anos.

A nova prisão ocorreu dias depois de a polícia prender cinco homens que viajavam no início da manhã de domingo em vans brancas perto da base aérea, chamada R.A.F. Fairford, que tem sido usada por bombardeiros americanos na guerra dos EUA e Israel contra o Irã. Os homens foram libertados sob fiança um dia depois, após as autoridades não descobrirem explosivos nas vans. Mas a polícia disse repetidamente que os homens permanecem sob investigação. O primeiro-ministro Andy Burnham disse esta semana que o governo britânico acredita que o Irã desempenhou um papel no planejamento dos eventos de domingo. O Irã negou as acusações.

O incidente perto da base aérea começou às 12h45 de domingo, quando um dos homens nas vans ligou para o 999, o número de emergência local. As autoridades não disseram por que ele ligou, mas rapidamente pararam as vans e prenderam o homem e quatro associados. Todos os cinco eram cidadãos britânicos de Londres com cerca de 20 anos, disse a polícia. Os eventos abalaram os moradores das pequenas aldeias ao redor da base aérea, que fica a cerca de 90 milhas a oeste de Londres. Após a prisão dos homens, a polícia evacuou cerca de 85 famílias de casas próximas enquanto um robô de desativação de bombas revistava os veículos.

Гражданин Великобритании и Ирана был арестован в четверг по подозрению в подготовке террористических актов, сообщила британская полиция. Мужчина был задержан в связи с событиями воскресенья недалеко от авиабазы в Англии, используемой американскими военными. Мужчина был арестован в центре Лондона, и полиция заявила, что обыскала два объекта в этом районе. Его имя не было названо в соответствии с британскими правилами полиции.

«Расследование обстоятельств событий в Глостершире чрезвычайно сложное, и наши специализированные группы изучают несколько линий расследования», — заявила Vicki Evans, старший национальный координатор контртеррористической полиции. В заявлениях полиции была некоторая путаница: сначала они сообщили, что арестованному мужчине 27 лет, и что другой мужчина, гражданин Великобритании, был допрошен. Позже полиция выпустила исправление, заявив, что второго допрошенного мужчины не было, и что арестованному мужчине 25 лет.

Новый арест произошел через несколько дней после того, как полиция арестовала пятерых мужчин, которые рано утром в воскресенье ехали на белых фургонах недалеко от авиабазы, называемой R.A.F. Fairford, которая использовалась американскими бомбардировщиками в американо-израильской войне против Ирана. Мужчины были отпущены под залог через день после того, как власти не обнаружили взрывчатки в фургонах. Но полиция неоднократно заявляла, что мужчины остаются под следствием. Премьер-министр Andy Burnham на этой неделе заявил, что британское правительство считает, что Иран сыграл роль в планировании событий воскресенья. Иран отверг обвинения.

Инцидент возле авиабазы начался в 12:45 ночи в воскресенье, когда один из мужчин в фургонах позвонил по номеру 999, местному номеру экстренной помощи. Власти не сообщили, почему он позвонил, но они быстро остановили фургоны и арестовали мужчину и четырех сообщников. Все пятеро были гражданами Великобритании из Лондона в возрасте около 20 лет, сообщила полиция. События потрясли жителей небольших деревень вокруг авиабазы, которая находится примерно в 90 милях к западу от Лондона. После ареста мужчин полиция эвакуировала около 85 семей из близлежащих домов, пока робот-сапер обыскивал транспортные средства.

一名英伊双重国籍男子周四因涉嫌准备恐怖行为被捕，英国警方表示。该男子被拘留与周日英格兰一处美军使用的空军基地附近的事件有关。该男子在伦敦市中心被捕，警方称已搜查该地区两处房产。根据英国警务规定，未公布其姓名。

“对格洛斯特郡事件相关情况的调查极为复杂，我们的专业团队正在调查多条线索，”反恐警务高级国家协调员Vicki Evans表示。警方声明存在一些混乱，最初称被捕男子27岁，另一名英国籍男子被询问。警方后来发布更正声明，称没有第二名男子被询问，被捕男子为25岁。

此次新逮捕发生在警方逮捕五名男子几天后，这些人周日清晨乘坐白色货车靠近RAF费尔福德空军基地，该基地被美国轰炸机用于美以对伊朗战争。这些男子一天后获保释，因当局未在货车中发现爆炸物。但警方多次表示这些男子仍在调查中。首相Andy Burnham本周表示，英国政府认为伊朗在策划周日事件中扮演了角色。伊朗否认了这些指控。

空军基地附近的事件于周日凌晨12:45开始，当时货车中一名男子拨打了当地紧急电话999。当局未说明他为何打电话，但迅速拦截货车并逮捕了该男子及其四名同伙。警方称，五人均为来自伦敦的20多岁英国国民。这些事件震惊了空军基地周边小村庄的居民，该基地位于伦敦以西约90英里。男子被捕后，警方疏散了附近约85户家庭，同时排爆机器人搜查了车辆。