UK Grid Seeks Emergency French Power to Secure Supplies

Britain’s National Energy System Operator (NESO) requested emergency assistance from France on Monday evening, seeking up to 1,200 megawatts of additional electricity via an undersea interconnector to maintain grid security. The request followed a delayed return to service of a power-system asset that reduced available network capacity.

It marks the largest such request since at least 2024, signalling growing reliance on emergency measures during periods of stress. Energy networks are under pressure as the Iran war pushes European natural gas prices to their highest level since December 2022, leaving the UK power market unusually tight.

Shivam Malhotra, head of power trading at LCP Delta, said emergency assistance is intended as a last-resort tool for true emergencies, yet the system has faced high gas prices and constrained conditions. Electricity imports through undersea cables to France and Belgium remain central to Britain’s energy security, delivering power directly to south England where much demand lies.

NESO confirmed supplies remained secure throughout the hour-long episode, with no customer interruptions. The grid operator has called for emergency assistance at least four times this year, including a June incident when it requested 500 megawatts — less than half Monday’s need.

طلب مشغل نظام الطاقة الوطني في بريطانيا (NESO) مساعدة طارئة من فرنسا مساء يوم الاثنين، سعيًا للحصول على ما يصل إلى 1200 ميغاواط من الكهرباء الإضافية عبر كابل بحري تحت سطح البحر للحفاظ على أمان الشبكة. جاء هذا الطلب بعد تأخر عودة تشغيل أصل نظام الطاقة الذي قلل من السعة المتاحة للشبكة.

ويعد هذا أكبر طلب من هذا النوع منذ على الأقل عام 2024، مما يشير إلى الاعتماد المتزايد على إجراءات الطوارئ خلال فترات الضغط. تواجه شبكات الطاقة ضغطًا بسبب حرب إيران التي رفعت أسعار الغاز الطبيعي في أوروبا إلى أعلى مستوى لها منذ ديسمبر 2022، مما ترك سوق الطاقة في المملكة المتحدة غير عادي في شدته.

قال شيفام ملحترا، رئيس تداول الطاقة في LCP Delta، إن المساعدة الطارئة مخصصة كأداة أخيرة للطوارئ الحقيقية، لكن النظام واجه أسعار غاز عالية وظروفًا مقيدة. تظل واردات الكهرباء عبر كابلات تحت سطح البحر إلى فرنسا وبلجيكا مركزية لأمن الطاقة في بريطانيا، حيث تُنقل الطاقة مباشرة إلى جنوب إنجلترا حيث يتركز معظم الطلب.

أكد NESO أن الإمدادات ظلت آمنة طوالepisode الذي استمر ساعة واحدة، دون انقطاع للعملاء. صرح مشغل الشبكة بأنه طلب المساعدة الطارئة على الأقل أربع مرات هذا العام، بما في ذلك حادث في يونيو عندما طلب 500 ميغاواط — أقل من نصف الحاجة يوم الاثنين.

ব্রিটেনের ন্যাশনাল এনার্জি সিস্টেম অপারেটর (NESO) সোমবার সন্ধ্যায় ফ্রান্স থেকে জরুরি সহায়তা চাইল, সমুদ্রী ইন্টারকানেক্টরের মাধ্যমে সর্বোচ্চ ১,২০০ মেগাওয়াট অতিরিক্ত বিদ্যুৎ পেতে, যাতে গ্রিড নিরাপদ থাকতে পারে। এই অনুরোধটি একটি পावर-সিস্টেম এসেটের পরিষেবায় ফিরে আসে দেরি করার কারণে উঠল, যা উপলব্ধ নেটওয়ার্ক ক্যাপাসিটি কমিয়ে দিল।

এটি কমপক্ষে ২০২৪ থেকে এখন পর্যন্ত এই ধরনের সবচেয়ে বড় অনুরোধ, যা চাপের সময় জরুরি ব্যবস্থাপনাগুলির উপর নির্ভরতা বাড়াচ্ছে। ইরান যুদ্ধের কারণে ইউরোপীয় প্রাকৃতিক গ্যাসের দাম ডিসেম্বর ২০২২ এর পর থেকে সবচেয়ে উঁচু মাত্রায় পৌঁছালো, ফলে ইউকে পাওয়ার বাজার অস্বাভাবিকভাবে সংকুচিত হয়ে গেছে।

LCP ডেল্টায় পাওয়ার ট্রেডিং এর প্রধান শিভাম মালহোত্রা বলেছেন যে জরুরি সহায়তা সত্যিকারের জরুরি পরিস্থিতির জন্য শেষ পদ্ধতির সরঞ্জাম হিসেবে উদ্দেশ্যুক্ত, কিন্তু সিস্টেমটি উচ্চ গ্যাস দাম এবং সীমিত শর্তাবলী মোকাবেলা করছিল। ফ্রান্স এবং বেলজিয়ামের জন্য সমুদ্রী কেবলের মাধ্যমে বিদ্যুৎ ইম্পোর্ট ব্রিটেনের এনার্জি নিরাপত্তার জন্য কেন্দ್ರೀয়, যা সরাসরি দক্ষিণ ইंग्ल্যান্ডে পাঠায়, যেখানে চাহিদার বেশি অংশ থাকে।

NESO নিশ্চিত করেছে যে এক ঘন্টা-long এই ইভেন্টের दौरान সরবরাহ নিরাপদ ছিল এবং কোনো গ্রাহক বাধা পেল না। গ্রিড অপারেটর বলেছে যে এই বছর কমপক্ষে চারবার জরুরি সহায়তার জন্য অনুরোধ করা হয়েছে, যার মধ্যে জুনের একটি ঘটনাও অন্তর্ভুক্ত, jolloin তারা ৫০০ মেগাওয়াট চাইল — সোমবারের চাহিদার অর্ধেরও কম।

Der britische Nationale Energiesystembetreiber (NESO) bat am Montagabend Frankreich um Notstromhilfe und suchte über ein Seekabel bis zu 1.200 Megawatt zusätzlichen Strom, um die Netzstabilität zu sichern. Die Bitte erfolgte nach der verzögerten Wiederinbetriebnahme eines Energiesystem-Assets, das die verfügbare Netzwerkkapazität verringerte.

Dies ist die größte derartige Bitte seit mindestens 2024, was auf eine zunehmende Abhängigkeit von Notmaßnahmen während Belastungsperioden hinweist. Die Energienetze stehen unter Druck, da der Iran-Krieg die europäischen Erdgaspreise auf das höchste Niveau seit Dezember 2022 getrieben hat, wodurch der britische Strommarkt ungewöhnlich angespannt ist.

Shivam Malhotra, Leiter des Energiehandels bei LCP Delta, erklärte, dass Notstromhilfe als letztes Mittel für echte Notfälle vorgesehen sei, doch das System habe mit hohen Gaspreisen und eingeschränkten Bedingungen zu kämpfen. Stromimporte über Seekabel nach Frankreich und Belgien bleiben zentral für die britische Energiesicherheit, da sie Strom direkt nach Südengland liefern, wo der Großteil der Nachfrage konzentriert ist.

NESO bestätigte, dass die Versorgung während der einstündigen Episode sicher blieb und keine Kundenunterbrechungen auftraten. Der Netzbetreiber gab an, in diesem Jahr mindestens viermal Notstromhilfe angefordert zu haben, einschließlich eines Vorfalls im Juni, bei dem 500 Megawatt angefragt wurden – weniger als halb so viel wie der Montagsbedarf.

El Operador del Sistema Nacional de Energía (NESO) de Gran Bretaña solicitó asistencia de emergencia a Francia el lunes por la noche, buscando hasta 1.200 megavatios de electricidad adicional a través de un interconector submarino para mantener la seguridad de la red. La solicitud siguió al retraso en la puesta en servicio de un activo del sistema de energía que redujo la capacidad disponible de la red.

Esto marca la solicitud más grande de este tipo desde al menos 2024, indicando una creciente dependencia de medidas de emergencia durante períodos de estrés. Las redes de energía están bajo presión ya que la guerra de Irán impulsa los precios del gas natural europeo a su nivel más alto desde diciembre de 2022, dejando el mercado eléctrico del Reino Unido inusualmente ajustado.

Shivam Malhotra, jefe de negociación de energía en LCP Delta, dijo que la asistencia de emergencia está destinada como una herramienta de último recurso para verdaderas emergencias, pero el sistema ha enfrentado altos precios del gas y condiciones restringidas. Las importaciones de electricidad a través de cables submarinos hacia Francia y Bélgica siguen siendo centrales para la seguridad energética de Gran Bretaña, suministrando energía directamente al sur de Inglaterra, donde se concentra gran parte de la demanda.

NESO confirmó que los suministros permanecieron seguros durante todo el episodio de una hora, sin interrupciones para los clientes. El operador de la red ha solicitado asistencia de emergencia al menos cuatro veces este año, incluyendo un incidente en junio cuando solicitó 500 megavatios — menos de la mitad de la necesidad del lunes.

L'opérateur du système énergétique national (NESO) de Grande-Bretagne a demandé une assistance d'urgence à la France lundi soir, sollicitant jusqu'à 1 200 mégawatts d'électricité supplémentaire via un interconnexion sous-marine afin de maintenir la sécurité du réseau. Cette demande fait suite au retard de remise en service d'un actif du système électrique qui a réduit la capacité disponible du réseau.

Il s'agit de la demande la plus importante de ce type depuis au moins 2024, signalant une dépendance croissante aux mesures d'urgence pendant les périodes de tension. Les réseaux énergétiques sont sous pression car la guerre en Iran pousse les prix du gaz naturel européen à leur plus haut niveau depuis décembre 2022, laissant le marché britannique de l'électricité particulièrement tendu.

Shivam Malhotra, responsable du trading d'énergie chez LCP Delta, a déclaré que l'assistance d'urgence est destinée comme dernier recours en cas de véritables urgences, mais le système a dû faire face à des prix élevés du gaz et à des conditions restreintes. Les importations d'électricité par câbles sous-marins vers la France et la Belgique restent centrales pour la sécurité énergétique du Royaume-Uni, fournissant de l'électricité directement dans le sud de l'Angleterre, où se situe une grande partie de la demande.

NESO a confirmé que l'approvisionnement est resté sûr pendant toute l'épisode d'une heure, sans interruption pour les clients. L'opérateur du réseau a indiqué avoir demandé une assistance d'urgence au moins quatre fois cette année, incluant un incident en juin lorsqu'il avait demandé 500 mégawatts — moins de la moitié du besoin de lundi.

ब्रिटेन की नेशनल एनर्जी सिस्टम ऑपरेटर (NESO) ने सोमवार शाम को फ्रांस से आपातकालीन सहायता मांगी, समुद्री इंटरकनेक्टर के माध्यम से अधिकतम 1,200 मेगावाट अतिरिक्त बिजली मांगी, ताकि ग्रिड सुरक्षा बनी रहे। इस अनुरोध के पीछे एक पावर-सिस्टम एसेट की सेवा में देरी से वापसी थी, जिसने उपलब्ध नेटवर्क क्षमता कम कर दी।

यह कम से कम 2024 से अब तक का सबसे बड़ा ऐसा अनुरोध है, जो तनाव के दौरान आपातकालीन उपायों पर बढ़ती निर्भरता को दर्शाता है। ऊर्जा नेटवर्क दबाव में हैं क्योंकि ईरान युद्ध यूरोपीय प्राकृतिक गैस की कीमतों को दिसंबर 2022 के बाद से सबसे उच्च स्तर पर ले गया है, जिससे यूके पावर मार्केट असामान्य रूप से तंग हो गया है।

LCP डेल्टा में पावर ट्रेडिंग के प्रमुख शिवम मल्होत्रा ने कहा कि आपातकालीन सहायता वास्तविक आपातकालीन स्थितियों के लिए अंतिम उपाय के रूप में предназначена है, लेकिन प्रणाली को उच्च गैस की कीमतों और सीमित स्थितियों का सामना करना पड़ा है। फ्रांस और बेल्जियम के लिए समुद्री केबलों के माध्यम से बिजली आयात ब्रिटेन की ऊर्जा सुरक्षा के लिए केंद्रीय बने हुए हैं, जो दक्षिण इंग्लैंड में सीधे बिजली पहुंचाते हैं, जहां अधिकांश मांग है।

NESO ने पुष्टि की कि पूरे एक घंटे के इस घटनाक्रम के दौरान आपूर्ति सुरक्षित रही, कोई ग्राहक बाधा नहीं हुई। ग्रिड ऑपरेटर ने कहा कि इस साल कम से कम चार बार आपातकालीन सहायता के लिए अनुरोध किया गया है, जिसमें जून की एक घटना भी शामिल है, जब उसने 500 मेगावाट मांगे थे — सोमवार की आवश्यकता से कम आधे।

Operator Sistem Energi Nasional Britania (NESO) meminta bantuan darurat dari Prancis pada malam Senin, mencari hingga 1.200 megawatt listrik tambahan melalui kabel bawah laut untuk menjaga keamanan jaringan. Permintaan ini terjadi setelah penundaan pemulihan operasional sebuah aset sistem listrik yang mengurangi kapasitas jaringan yang tersedia.

Ini adalah permintaan terbesar dari jenis ini sejak setidaknya 2024, menunjukkan ketergantungan yang meningkat pada tindakan darurat selama periode tekanan. Jaringan energi berada di bawah tekanan karena perang Iran mendorong harga gas alam Eropa ke level tertinggi sejak Desember 2022, membuat pasar listrik UK menjadi sangat ketat.

Shivam Malhotra, kepala perdagangan listrik di LCP Delta, berkata bahwa bantuan darurat dimaksudkan sebagai alat terakhir untuk keadaan darurat yang sebenarnya, namun sistem telah menghadapi harga gas tinggi dan kondisi yang terbatas. Impor listrik melalui kabel bawah laut ke Prancis dan Belgia tetap menjadi pusat keamanan energi Britania, menyampaikan listrik langsung ke Inggris selatan, di mana sebagian besar permintaan terkonsentrasi.

NESO mengonfirmasi bahwa pasokan tetap aman selama episode yang berlangsung satu jam, tanpa ada gangguan bagi pelanggan. Operator jaringan menyatakan bahwa ia telah meminta bantuan darurat setidaknya empat kali dalam tahun ini, termasuk insiden bulan Juni ketika ia meminta 500 megawatt — kurang dari setengah kebutuhan pada Senin.

英国の国家エネルギーシステム運営者（NESO）は月曜日の夕方、フランスから緊急支援を要請し、海底インターコネクターを通じて最大1,200メガワットの追加電力を求め、電力網の安全を維持しました。この要請は、電力システム資産の運用復帰の遅れにより、利用可能なネットワーク容量が減少したことを受けて行われました。

これは少なくとも2024年以降で最大のこうした要請であり、ストレス時の緊急措置への依存が高まっていることを示しています。エネルギーネットワークは、イラン戦争により欧州の天然ガス価格が2022年12月以来の最高水準に上昇し、英国の電力市場が異常に逼迫していることから、圧力にさらされています。

LCPデルタの電力取引部門長であるシヴァム・マルホトラは、緊急支援は真の緊急事態に対する最後の手段として意図されていると述べましたが、システムは高いガス価格と制約された状況に直面してきました。フランスとベルギーへの海底ケーブルを通じた電力輸入は、英国のエネルギー安全保障の中心であり、需要が集中するイングランド南部に直接電力を供給しています。

NESOは、1時間続くこの事態の間、供給が安全であり、顧客への中断がなかったことを確認しました。グリッド運営者は、今年に入って少なくとも4回緊急支援を要請しており、そのうち6月の事例では500メガワットを要請しました——月曜日の必要量の半分未満です。

O Operador do Sistema Nacional de Energia (NESO) da Grã-Bretanha solicitou assistência de emergência à França na noite de segunda-feira, buscando até 1.200 megawatts de eletricidade adicional por meio de um interconector submarino para manter a segurança da rede. A solicitação ocorreu após o atraso na retomada da operação de um ativo do sistema de energia, que reduziu a capacidade disponível da rede.

Este é o maior pedido desse tipo desde pelo menos 2024, indicando um aumento na dependência de medidas de emergência durante períodos de estresse. As redes de energia estão sob pressão devido à guerra no Irã, que elevou os preços do gás natural europeu ao nível mais alto desde dezembro de 2022, deixando o mercado de eletricidade do Reino Unido incomumente apertado.

Shivam Malhotra, responsável pelo comércio de energia na LCP Delta, afirmou que a assistência de emergência é destinada como última ferramenta para verdadeiras emergências, mas o sistema enfrentou preços elevados do gás e condições restritivas. As importações de eletricidade por cabos submarinos para a França e a Bélgica permanecem centrais para a segurança energética do Reino Unido, fornecendo energia diretamente para o sul da Inglaterra, onde está concentrada grande parte da demanda.

O NESO confirmou que o abastecimento permaneceu seguro durante todo o episódio de uma hora, sem interrupções para os clientes. O operador da rede afirmou ter solicitado assistência de emergência pelo menos quatro vezes este ano, incluindo um incidente em junho, quando pediu 500 megawatts — menos da metade da necessidade de segunda-feira.

Оператор национальной энергосистемы Великобритании (NESO) запросил экстренную помощь у Франции в понедельник вечером, стремясь получить до 1200 мегаватт дополнительной электроэнергии через подводный интерконнектор для обеспечения безопасности сети. Запрос последовал за задержкой ввода в эксплуатацию актива энергосистемы, что сократило доступную емкость сети.

Это самый большой запрос такого рода с как минимум 2024 года, указывающий на растущую зависимость от экстренных мер в периоды напряженности. Энергетические сети находятся под давлением из-за войны в Иране, которая подняла цены на европейский природный газ до самого высокого уровня с декабря 2022 года, сделав рынок электроэнергии Великобритании необычайно напряженным.

Шивам Малхотра, руководитель торговли электроэнергией в LCP Delta, заявил, что экстренная помощь предназначена как последнее средство для истинных чрезвычайных ситуаций, но система столкнулась с высокими ценами на газ и ограниченными условиями. Импорт электроэнергии по подводным кабелям во Францию и Бельгию остается центральным для энергетической безопасности Великобритании, поставляя электроэнергию непосредственно в южную Англию, где сосредоточен основной спрос.

NESO подтвердил, что поставки оставались безопасными на протяжении всего часового эпизода, без перерывов для потребителей. Оператор сети заявил, что в этом году он уже как минимум четыре раза запрашивал экстренную помощь, включая инцидент в июне, когда он запросил 500 мегаватт — менее половины потребности в понедельник.

英国国家能源系统运营商（NESO）周一晚上请求法国提供紧急援助，通过海底互联线路争取最高1200兆瓦的额外电力，以维持电网安全。该请求是在一个电力系统资产延迟恢复运行导致可用网络容量减少之后提出的。

这标志着自2024年以来规模最大的此类请求，表明在压力时期对紧急措施的依赖日益增加。能源网络承受压力，因为伊朗战争推动欧洲天然气价格升至自2022年12月以来的最高水平，使英国电力市场异常紧张。

LCP Delta电力交易主管希瓦姆·马尔霍特拉表示，紧急援助旨在作为真正紧急情况的最后手段工具，但系统一直面临高天然气价格和受限条件。通过海底电缆向法国和比利时的电力进口仍然是英国能源安全的核心，直接向英格兰南部供电，那里的需求集中。

NESO确认在整个持续一小时的事件期间供应保持安全，没有客户中断。该电网运营商表示今年至少已四次请求紧急援助，包括6月份一次事件，当时其请求了500兆瓦——仅为周一需求的一半。

关键实体：公司：国家能源系统运营商，LCP Delta，彭博社 | 人物：威廉·马蒂斯，埃娃·布伦德尔，希瓦姆·马尔霍特拉 | 地点：英国，法国，比利时，英格兰，苏格兰

常见问题：为什么英国请求法国提供紧急电力？

一个电力系统资产延迟恢复运行减少了可用容量，促使NESO通过海底互联线路向法国请求最高1200兆瓦的电力，以维持电网安全。