Banks will lobby Healey for capital rules cut, says senior MP

Chancellor John Healey faces pressure from top British lenders this week to ease capital requirements, according to Treasury select committee chair Dame Meg Hillier. Speaking ahead of a Tuesday meeting at the Treasury, Hillier indicated that major banks including Barclays, HSBC, Lloyds Banking Group, NatWest Group, Nationwide, and Santander will complain about regulatory burdens impacting loan volumes. The gathering occurs amid speculation Healey may increase sector taxation, following his predecessor Rachel Reeves' decision against windfall levies.

Hillier noted the government had already granted banks "many of the things they asked for," urging regulators to be more growth-oriented. However, she stressed banks are seeking "more freedom on their capital," specifically asking the Bank of England to lower the countercyclical buffer from 2 per cent and change how software assets are treated. Building societies and mutuals are a particular focus, with Hillier arguing eased rules could boost lending to first-time buyers.

While acknowledging skepticism about loosening requirements post-financial crisis, Hillier emphasized the UK must remain competitive in the global market. Bank capital requirements are ultimately set by the Bank of England, which has already eased rules from a 14 per cent to 13 per cent tier one target. Executives want further relief via the chancellor's annual remit letter to the central bank.

يواجه وزير المالية John Healey الضغط من القروض الكبرى في بريطانيا هذا الأسبوع لتخفيف متطلبات رأس المال، وفقًا لرئيسة لجنة الخزانة الانتقائية، Dame Meg Hillier. وفي كلمتها قبل اجتماع يوم الثلاثاء في الخزانة، أشارت هيلي إلى أن البنوك الكبرى بما في ذلك Barclays، HSBC، Lloyds Banking Group، NatWest Group، Nationwide، وSantander ستشتكي من الأعباء التنظيمية التي تؤثر على أحجام القروض. ويأتي هذا الاجتماع في ظل تكهنات حول احتمال أن يزيد هيلي من ضرائب القطاع، بعد قرار سلفه ريتشيل ريفز عدم فرض ضرائب على الأرباح الزائدة. وأشارت هيلي إلى أن الحكومة قد منحت البنوك "العديد من الأشياء التي طلبوها"، مؤكدة على أن المنظمين يجب أن يكونوا أكثر تركيزًا على النمو. ومع ذلك، فقد أكدت أن البنوك تسعى إلى "الحرية الإضافية في رأس مالها"، مطالبة تحديدًا بنك إنجلترا بخفض الخصم المضاد للدورة من 2% وتغيير كيفية معاملة أصول البرمجيات. وتشكل المجتمعات البنائية والمؤسسات المتبادلة موضوع تركيز خاص، حيث جادلت هيلي بأن القواعد المُخفضة قد تعزز القروض المقدمة إلى المشترين الجدد. وعلى الرغم من الاعتراف بشكوك حول تخفيف المتطلبات بعد الأزمة المالية، فقد أكدت هيلي أن المملكة المتحدة يجب أن تظل تنافسية في السوق العالمية. ويتم تحديد متطلبات رأس المال البنكي في النهاية بواسطة بنك إنجلترا، الذي قد خفض بالفعر القواعد من 14% إلى 13% كهدف رأس المال الأساسي الأول. ويرغب المدراء في المزيد من التخفيف من خلال رسالة المهام السنوية للوزير المالي إلى البنك المركزي.

অর্থমন্ত্রী John Healey এই সপ্তাহে ঢীল রাজধানি প্রয়োজনীয়তা অর্জনের জন্য শীর্ষ ব্রিটিশ ঋদিতা থেকে চাপের মুখোমুখি, যা ট্রেজারি সিলেক্ট কমিটি চেয়ারম্যান Dame Meg Hillier এর মতামত অনুযায়ী। মঙ্গলবার ট্রেজারিতে একটি বৈঠকের আগে কথা বলে, Hillier উল্লেখ করেছেন যে Barclays, HSBC, Lloyds Banking Group, NatWest Group, Nationwide এবং Santander সহ প্রধান্য ব্যাংকগুলি ঋণ পরিমাণকে প্রভাবিত করে এমন নিয়ন্ত্রণ বোঝা সম্পর্কে অভিযোগ জানাবে। এই বৈঠকটি Healey যিনি সম্ভাবনা করা হয়েছে যে সেন্টার ট্যাক্স বাড়াতে পারে, যার আগে তার পূর্বজনিত Rachel Reeves এর সিদ্ধান্ত ছিল অতিরিক্ত লাভ কর আরোপ করা নয়। Hillier উল্লেখ করেছেন যে সরকারটি ইতোমধ্যে ব্যাংকগুলিকে "তারা যা চেয়েছিল" এর অনেক জিনিস প্রদান করেছে, যা নিয়ন্ত্রকদের বেশি বৃদ্ধিমূলক হওয়ার জন্য উৎসাহিত করে। তবে তিনি জোর দিয়েছেন যে ব্যাংকগুলি "তাদের রাজধানি প্রয়োজনীয়তায় আরও মুক্তি" চাইছে, বিশেষ করে Bank of England কে 2% থেকে কাউন্টারসাইক্লিক বাফার কমিয়ে এবং সফটওয়্যার সম্পদগুলির মূল্যায়ন পদ্ধতি পরিবর্তন করতে অনুরোধ করা। বিল্ডিং সোসায়েটিজ এবং মিউচুয়ালগুলি একটি বিশেষ ফোকাস, যেখানে Hillier যুক্তি দিয়েছেন যে আরাম নিয়মগুলি প্রথম আক্রয়ী কেনাকাটাদারদের ঋণ বাড়াতে পারে। আর্থিক সংকটের পরে প্রয়োজনীয়তা আরাম করার বিষয়ে সন্দেহ প্রকাশ করা স্বীকার করে, Hillier জোর দিয়েছেন যে ব্রিটেনকে বিশ্ব বাজারে প্রতিদ্বন্বিত থাকতে হবে। ব্যাংক রাজধানি প্রয়োজনীয়তা চূড়ান্ত পর্যন্ত Bank of England দ্বারা নির্ধারিত হয়, যা ইতোমধ্যে 14% থেকে 13% টিয়ার ওয়ান লক্ষ্য থেকে নিয়মগুলি আরাম করেছে। কেন্দ্রীয় ব্যাংকের প্রতি অর্থমন্ত্রীর বার্ষিক মিশন চিঠিএর মাধ্যমে আরও আরাম চান ব্যবস্থাপকরা।

Vizekanzler John Healey steht in dieser Woche unter Druck von führenden britischen Kreditgebern, um Kapitalanforderungen zu lockern, laut dem Vorsitzenden des Tresor-Ausschusses, Dame Meg Hillier. Vor einer Dienstagsbesprechung im Tresor sagte Hillier, dass große Banken einschließlich Barclays, HSBC, Lloyds Banking Group, NatWest Group, Nationwide und Santander sich über die regulatorischen Belastungen beschweren werden, die die Kreditvolumen beeinträchtigen. Das Treffen findet angesichts von Spekulationen statt, dass Healey den Sektorsteuerbesteuern erhöhen könnte, nachdem sein Vorgänger Rachel Reeves beschlossen hatte, keine Windfall-Steuerer zu erheben.

Hillier bemerkte, dass die Regierung den Banken bereits "viele der Dinge gegeben hat, die sie gefordert haben", und forderte die Regulierungsbehörden auf, wachstumsorientierter zu sein. Sie betonte jedoch, dass die Banken "mehr Freiheit in ihrem Kapital" suchen und insbesondere die Bank of England bitten, den Gegenzyklus-Puffer von 2% zu verringern und die Behandlung von Software-Assets zu ändern. Baugenossenschaften und Genossenschaften sind ein besonderes Ziel, wobei Hillier argumentiert, dass gelockerte Regeln die Kredite an Erstkäufer steigern könnten.

Obwohl sie Skepsis gegenüber der Lockerung von Anforderungen nach der Finanzkrise anerkennt, betonte Hillier, dass das Vereinigte Königreich wettbewerbsfähig im globalen Markt bleiben muss. Bankkapitalanforderungen werden letztendlich von der Bank of England festgelegt, die bereits die Regeln von einem Ziel von 14% auf 13% des Tier-One-Kapitals gelockert hat. Die Manager wünschen sich weitere Erleichterungen über den Jahresauftrag des Vizekanzlers an die Zentralbank.

El Canciller John Healey enfrenta presión de los principales prestamistas británicos esta semana para relajar los requisitos de capital, según la presidenta del comité selecto del Tesoro, Dame Meg Hillier. Hablando antes de una reunión el martes en el Tesoro, Hillier indicó que grandes bancos incluyendo Barclays, HSBC, Lloyds Banking Group, NatWest Group, Nationwide y Santander se quejarán sobre las cargas regulatorias que impactan los volúmenes de préstamo. El encuentro ocurre en medio de especulaciones sobre si Healey podría aumentar la tributación del sector, siguiendo la decisión de su predecesor Rachel Reeves de no imponer impuestos a las ganancias extraordinarias.

Hillier señaló que el gobierno ya había concedido a los bancos "muchas de las cosas que pidieron", instando a los reguladores a ser más orientados al crecimiento. Sin embargo, ella insistió en que los bancos buscan "más libertad en su capital", pidiendo específicamente al Banco de Inglaterra que reduzca el colchón contracíclico del 2% y cambie cómo se tratan los activos de software. Las sociedades de construcción y las entidades mutuales son un enfoque particular, con Hillier argumentando que las normas relajadas podrían impulsar los préstamos a compradores primerizos.

Mientras reconoce el escepticismo sobre la relajación de requisitos tras la crisis financiera, Hillier enfatizó que el Reino Unido debe mantenerse competitivo en el mercado global. Los requisitos de capital bancario son finalmente establecidos por el Banco de Inglaterra, que ya ha relajado las normas de un objetivo de 14% al 13% de capital primario. Los ejecutivos desean mayor alivio a través de la carta de encargo anual del canciller al banco central.

Le Chancelier John Healey fait face à des pressions de la part des principaux prêteurs britanniques cette semaine pour assouplir les exigences de capital, selon la présidente de la commission sélective du Trésor, Dame Meg Hillier. Parlant avant une réunion mardi au Trésor, Hillier a indiqué que les grandes banques incluant Barclays, HSBC, Lloyds Banking Group, NatWest Group, Nationwide et Santander se plaindraient des charges réglementaires affectant les volumes de prêts. La réunion a lieu dans un contexte de spéculations sur une possible augmentation de la fiscalité du secteur, après la décision de son prédécesseur Rachel Reeves de ne pas imposer de taxes sur les gains exceptionnels.

Hillier a noté que le gouvernement avait déjà accordé aux banques "beaucoup de choses qu'elles avaient demandées", exhortant les régulateurs à être plus orientés sur la croissance. Cependant, elle a souligné que les banques cherchent "plus de liberté dans leur capital", demandant spécifiquement à la Banque d'Angleterre de réduire le tampon contre-cyclique de 2 % et de modifier la façon dont les actifs logiciels sont traités. Les sociétés de crédit et les institutions mutuelles sont un objet particulier d'attention, Hillier affirmant que des règles assouplies pourraient stimuler les prêts aux premiers acheteurs.

Bien qu'elle reconnaisse le scepticisme quant à l'assouplissement des exigences après la crise financière, Hillier a souligné que le Royaume-Uni doit rester compétitif sur le marché mondial. Les exigences de capital bancaire sont finalement fixées par la Banque d'Angleterre, qui a déjà assoupli les règles d'une cible de 14 % à 13 % pour le capital de première catégorie. Les dirigeants souhaitent un soulagement supplémentaire via la lettre de mandat annuelle du chancelier à la banque centrale.

वित्त मंत्री John Healey इस सप्ताह ढीले पूँजी आवश्यककों के लिए शीर्ष प्रतिद्वंद्वीं के बीच दबाव का सामना कर रहे हैं, जैसा कि वित्त मंत्री चुनतर समिति अध्यक्षा Dame Meg Hillier ने कहा। मंगलवार को वित्त मंत्री में एक बैठक से पहले बोलते हुए, Hillier ने बताया कि Barclays, HSBC, Lloyds Banking Group, NatWest Group, Nationwide और Santander सहित प्रमुख बैंकों ने नियामक बोझ पर ऋण स्तर पर असर डालने की शिकायत की। यह बैठक Healey के सेक्टर करों को बढ़ाने की अटकल के बीच आयोजित हो रही है, जिसके बाद उसके पूर्व सेसेब Rachel Reeves ने विंडफ़न लीज़ के ख़िलाफ़ फैसला किया था। Hillier ने कहा कि सरकार ने पहले ही बैंकों को "उन्हें मिले बहुत सारे चीज़ें" प्रदान कर दी हैं, और नियामकों को अधिक विकास-उन्मुख बनाने का आग्रह किया है। हालाँकि, उन्होंने ज़ोर देकर कहा कि बैंकों की "उनके पूँजी पर अधिक आज़ादी" चाहिए, विशेष रूप से Bank of England से 2% से कंटरसाइक्लिक बफ़र कम करने और सॉफ़्टवेयर संपत्तियों के उपचार के तरीके बदलने का अनुरोध करना। बिल्डिंग सोसायटीज़ और म्यूचुअल्स एक विशेष ध्यान का विषय हैं, क्योंकि Hillier का तर्क है कि ढीले नियमों से पहले घर खरीदने वाले ग्राहकों को ऋण देना बढ़ सकता है। वित्तीय संकट के बाद आवश्यकताओं को ढीला करने के बारे में सवालों को स्वीकार करते हुए, Hillier ने ज़ोर देकर कहा कि यूके को वैश्विक बाज़ार में प्रतिस्पर्धी रहना चाहिए। बैंक पूँजी आवश्यककों को अंततः Bank of England द्वारा निर्धारित किया जाता है, जिसने पहले ही 14% से 13% तक के टियर वन लक्ष्य में नियमों को ढीला कर दिया है। केंद्रीय बैंक के प्रति वित्त मंत्री के वार्षिक अधिमान पत्र के माध्यम से और राहत चाहिए।

Menteri Keuangan John Healey menghadapi tekanan dari para pemberi pinjaman terkemuka di Inggris minggu ini untuk melegakan persyaratan modal, menurut ketua komite pemilihan Treasury, Dame Meg Hillier. Berbicara sebelum pertemuan pada hari Selasa di Treasury, Hillier menunjukkan bahwa bank-bank besar termasuk Barclays, HSBC, Lloyds Banking Group, NatWest Group, Nationwide, dan Santander akan mengeluh tentang beban regulatif yang mempengaruhi volume pinjaman. Pertemuan ini berlangsana di tengah spekulasi bahwa Healey mungkin meningkatkan pajak sektor, mengikuti keputusan pendahulunya Rachel Reeves untuk tidak memberlakukan pajak keuntungan berlebih.

Hillier mencatat bahwa pemerintah telah memberikan banyak hal yang diminta oleh bank-bank, mendorong regulator untuk lebih berorientasi pada pertumbuhan. Namun, ia menekankan bahwa bank-bank sedang mencari "kebebasan lebih dalam modal mereka", khususnya meminta Bank of England untuk menurunkan buffer kontrak siklis dari 2% dan mengubah cara aset perangkat lunak diperlakukan. Organisasi bangunan dan organisasi mutual menjadi fokus khusus, dengan Hillier berargumen bahwa aturan yang dilegakan dapat meningkatkan pinjaman kepada pembeli pertama.

Meskipun mengakui skeptisisme tentang pelegaan persyaratan pasca-krisis keuangan, Hillier menekankan bahwa Inggris harus tetap kompetitif di pasar global. Persyaratan modal bank pada akhirnya ditetapkan oleh Bank of England, yang telah melegakan aturan dari target 14% ke 13% untuk modal tier satu. Para eksekutif ingin penggantian lebih lanjut melalui surat komisioner tahunan Menteri Keuangan ke bank sentral.

財務大臣ジョン・ヒーリー（John Healey）は今週、英国財務省セレクト委員会委員長のダム・メグ・ヒリア（Dame Meg Hillier）によると、主要な英国銀行から本金要件の緩和を求める圧力に直面しています。火曜日の財務省での会議の前に話したヒリアによると、バークレイズ（Barclays）、HSBC、ロイズ・バンキング・グループ（Lloyds Banking Group）、ナット・ウエスト・グループ（NatWest Group）、ネイションワイド（Nationwide）、サントンダー（Santander）を含む主要な銀行は、貸出量に影響を与える規制負担について不平を言うだろうと述べました。この会合は、ヒーリーがセクター課税を増税する可能性の推測の中で開催されており、その前任者のレイチェル・リーヴス（Rachel Reeves）が特別利得課税を導入しないことを決定した後です。ヒリアは、政府はすでに銀行に「彼らが求めた多くのこと」を与えていたと指摘し、規制当局に成長指向的になるよう促しました。しかしながら、彼女は銀行が「彼らの資本についてもっと自由を求めている」と強調し、特にイングランド銀行（Bank of England）に逆周期バッファーを2%から下げ、ソフトウェア資産の扱いを変更するよう求めました。建設協会と相互組織は特に注目の対象であり、ヒリアは緩和された規則が初めての購入者に対する貸し出しを増やす可能性があると主張しています。金融危機以降、要件を緩和することに対する懐疑論を認めながら、ヒリアは英国が世界市場で競争力を維持しなければならないと強調しました。銀行の資本要件は最終的にイングランド銀行によって設定されており、既に14%から13%のティアワン目標まで規則を緩和しています。エグゼクティブは、中央銀行に対する財務大臣の年次使命状通じてさらなる緩和を望んでいます。

O Chanceler John Healey enfrenta pressão de principais credores britânicos esta semana para aliviar os requisitos de capital, segundo a presidente do comitê seletivo do Tesouro, Dame Meg Hillier. Falando antes de uma reunião na terça-feira no Tesouro, Hillier indicou que grandes bancos incluindo Barclays, HSBC, Lloyds Banking Group, NatWest Group, Nationwide e Santander reclamarão sobre fardos regulatórios impactando os volumes de empréstimos. O encontro ocorre em meio a especulações sobre se Healey pode aumentar a tributação do setor, após a decisão de seu antecessor Rachel Reeves de não impor tributos sobre lucros extraordinários.

Hillier observou que o governo já havia concedido aos bancos "muitas das coisas que pediram", instando os reguladores a serem mais orientados ao crescimento. No entanto, ela enfatizou que os bancos estão buscando "mais liberdade em seu capital", pedindo especificamente ao Banco da Inglaterra que reduza o buffer contracíclico de 2% e mude como os ativos de software são tratados. Sociedades imobiliárias e mutualidades são um foco particular, com Hillier argumentando que regras mais flexíveis podem impulsionar empréstimos a compradores primeiros.

Embora reconheça o ceticismo sobre a flexibilização de requisitos após a crise financeira, Hillier enfatizou que o Reino Unido deve permanecer competitivo no mercado global. Os requisitos de capital bancário são, por fim, estabelecidos pelo Banco da Inglaterra, que já aliviou as regras de um alvo de 14% para 13% de capital primário. Os executivos desejam alívio adicional através da carta de missão anual do chanceler ao banco central.

В этот чемпионат Чанслер Джон Хилли сталкивается с давлением со стороны ведущих британских кредиторов для ослабления требований к капиталу, согласно председателю комитета по финансам Dame Мег Хиллиер. Говоря перед встречей в Банке вторника, Хиллиер указала, что крупные банки, включая Barclays, HSBC, Lloyds Banking Group, NatWest Group, Nationwide и Santander, будут жаловаться на регуляторные нагрузки, влияющие на объемы кредитования. Встреча проходит на фоне спекуляций о том, что Хилли может увеличить налогообложение сектора, после решения его предшественника Рэйчел Ривз не вводить налог на излишки. Хиллиер отметила, что правительство уже предоставило банкам «многие из тех вещей, которые они просили», призывая регуляторов быть более ориентированными на рост. Однако она подчеркнула, что банки ищут «большую свободу в их капитале», в частности просит Банк Англии снизить контрциклический буфер с 2% и изменить способ обращения с программными активами. Строительные общества и взаимные организации являются особым фокусом, с Хиллиер, утверждающей, что ослабленные правила могут стимулировать кредитование для первых покупателей. Несмотря на признание скептицизма по поводу ослабления требований после финансового кризиса, Хиллиер подчеркнула, что Великобритания должна оставаться конкурентоспособной на мировом рынке. Требования к банковскому капиталу в конечном итоге устанавливаются Банком Англии, который уже ослабил правила с целевого показателя 14% до 13% тier one. Руководители хотят получить дополнительное облегчение через ежегодное письмо с посланием Чанслера в Центральный банк.

英国财政大臣约翰·希利（John Healey）本周面临顶级英国银行的压力，要求放松本金要求，据英国财政部选委会主席米格·希利尔（Dame Meg Hillier）表示。希利尔在周二的财政部会议之前表示，包括巴克莱（Barclays）、汇丰（HSBC）、伦敦洛地亚银行集团（Lloyds Banking Group）、纳特韦斯特集团（NatWest Group）、国民银行（Nationwide）和桑坦德银行（Santander）在内的主要银行将抱怨监管负担影响贷款量。该会议在希利尔可能增加部门税收的猜测之际举行，此前他的前任雷切尔·里夫斯（Rachel Reeves）决定不对风险利得征税。希利尔指出政府已授予银行“他们要求的许多事情”，敦促监管机构更加注重增长。然而，她强调银行正在寻求“更多的本金自由”，具体要求英国银行下调逆周期缓冲金从2%并改变软件资产的处理方式。建筑协会和互助银行是特别关注的对象，希利尔认为放松规则可能有助于向首次购房者提供更多贷款。尽管承认在金融危机后放松要求存在怀疑，但希利尔强调英国必须在全球市场中保持竞争力。银行本金要求最终由英国银行决定，该行已将规则从14%放松到13%的核心一级资本目标。高管们希望通过财政大臣致央行的年度任务信件获得进一步的减免。